本诗为宴席咏物之作,以江梅与水仙为吟咏对象,借“难兄难弟”“夷惠”之典,赞二花虽品性各异却皆具岁寒高洁之姿,同时以寒夜宴饮的场景烘托清雅意趣,抒发了对君子风骨的推崇与坚守本心的志趣。
五八叔席上咏江梅水仙
难句子冰雪姿,难弟金玉相。
一夷与一惠,共此岁晚香。
凌波孤山下,不染尘壒场。
故山尚无恙,愈觉风味长。
夜阑更秉烛,檐雪声锵锵。
一夷与一惠,共此岁晚香。
凌波孤山下,不染尘壒场。
故山尚无恙,愈觉风味长。
夜阑更秉烛,檐雪声锵锵。
简要说明
逐句注释
- 难句子冰雪姿:此处疑为“难兄”之笔误(与下句“难弟”呼应,取“难兄难弟”典故,喻二花皆为高洁佳品)。冰雪姿指如冰雪般澄澈高洁的姿容。
- 难弟金玉相:金玉相指如金玉般温润美好的品相与风骨。此句与首句共同点明江梅与水仙皆为上品。
- 一夷与一惠:化用《论语》中伯夷、柳下惠之典。伯夷清介守正,柳下惠和易近人,此处分别对应江梅与水仙的不同品性。
- 共此岁晚香:岁晚指寒冬年末,二花皆于隆冬绽放,共守岁寒之清雅香气。
- 凌波孤山下:凌波为水仙典故(水仙又名“凌波仙子”);孤山代指梅花的隐逸之地(北宋林逋隐居杭州孤山,以梅为妻),此处代指江梅生长的清幽之地。
- 不染尘壒场:尘壒场指俗世尘垢之地,言二花皆不沾染世俗纷扰,保持洁净本心。
- 故山尚无恙:故山指故乡或隐逸的故园,无恙指安好无恙,此处既指二花生长之地洁净如初,也暗含对故园风物的怀念。
- 愈觉风味长:风味指高雅的意趣与品格,谓越品赏越觉其风骨意蕴悠长。
- 夜阑更秉烛:夜阑指夜深时分,秉烛化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,此处指宴席上夜深仍秉烛欢聚。
- 檐雪声锵锵:屋檐外的积雪(或雪落之声)清脆作响,以清寂的冬景烘托宴席的雅致氛围。
现代译文
二位佳卉,一位如难兄般有着冰雪凝霜的姿容,一位似难弟般带着金玉温润的品相。
一若伯夷般清介守正,一若柳下惠般和易近人,共绽于岁末寒冬,散发清雅幽香。
水仙凌波生于孤山之下,全然不染俗世尘垢;江梅也守着清幽之地,风骨不改。
故园风物依旧安好,愈赏愈觉其韵味悠长。
夜深宴罢仍秉烛相对,檐外积雪簌簌,声若锵锵。
创作背景
杜范为南宋中后期官员,为官刚正清廉,敢于直言谏诤,仕途屡有波折。此诗为其在五八叔的宴席上所作,时值寒冬,席间以江梅、水仙为吟咏对象。结合南宋朝堂奸佞当道的政治环境,诗人借咏二花,既赞其岁寒之节,也暗含对自身与友人坚守君子品格的期许,宴席上的寒夜雅聚也烘托出诗人超脱世俗的心境。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,“难兄难弟”点明二花皆为上品,“夷惠”之典赋予二花君子品性,“秉烛”则化用古诗,既写宴饮之景,又添雅致意趣,典故与咏物、抒情融为一体,毫无生硬之感。
- 对仗工整严谨:本诗为五言律诗,首联“难兄冰雪姿,难弟金玉相”严格对仗,“难兄”对“难弟”、“冰雪姿”对“金玉相”,词性、结构皆相对,尽显格律之美。
- 借物咏怀,情景交融:以江梅、水仙为载体,将自身的君子之志寄寓于花中,尾联“夜阑更秉烛,檐雪声锵锵”以景结情,用寒夜雪声烘托宴席的清雅氛围,将咏物、宴饮、抒情融为一体,意境清寂悠远,余味悠长。
- 意象鲜明突出:以“冰雪”“金玉”喻花之品,以“尘壒场”反衬花之洁,意象简洁却精准,突出了二花高洁脱俗的特质。
常见问题
《五八叔席上咏江梅水仙》的作者和朝代是什么?
《五八叔席上咏江梅水仙》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《五八叔席上咏江梅水仙》主要写了什么?
本诗为宴席咏物之作,以江梅与水仙为吟咏对象,借“难兄难弟”“夷惠”之典,赞二花虽品性各异却皆具岁寒高洁之姿,同时以寒夜宴饮的场景烘托清雅意趣,抒发了对君子风骨的推崇与坚守本心的志趣。
《五八叔席上咏江梅水仙》的创作背景是什么?
杜范为南宋中后期官员,为官刚正清廉,敢于直言谏诤,仕途屡有波折。此诗为其在五八叔的宴席上所作,时值寒冬,席间以江梅、水仙为吟咏对象。结合南宋朝堂奸佞当道的政治环境,诗人借咏二花,既赞其岁寒之节,也暗含对自身与友人坚守君子品格的期许,宴席上的寒夜雅聚也烘托出诗人超脱世俗的心境。
《五八叔席上咏江梅水仙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,“难兄难弟”点明二花皆为上品,“夷惠”之典赋予二花君子品性,“秉烛”则化用古诗,既写宴饮之景,又添雅致意趣,典故与咏物、抒情融为一体,毫无生硬之感。 2. 对仗工整严谨 :本诗为五言律诗,首联“难兄冰雪姿,难弟金玉相”严格对仗,“难兄”对“难弟”、“冰雪姿”对“金玉相”,词性、结构皆相对,尽显格律之美。 3. 借物...