方山和篇再和韵

殷勤里社间，谈笑文字会。
平生一尊酒，无虑千百醉。
问梅穷涧冈，乐事引其最。
风霜尽木末，冰雪封户外。
谁其念岑寂，自昨以颠沛。
岁寒二三友，已不数苍桧。
卓彼方山翁，自许行偕辈。
古心味玄酒，於世百不嗜。
小小诵佳篇，搜句亦奇伟。
年来久不作，吾党几丧气。
珠璧忽堕前，畴昔曾梦寐。
三咏结束语，坐令百感至。
来者恐未然，往者非所计。
汗青几名节，徒起千载喟。

简要说明

这首诗为杜范依方山原诗韵脚所作的和韵之作，以乡社诗文雅集为缘起，先叙写与友人闲适唱和的日常之乐，再借岁暮寒景抒发时局动荡的困顿之感，继而推重方山翁的品格与诗作，最终落脚于对名节零落的深沉慨叹，兼具闲适意趣与忧国伤时之思。

逐句注释

殷勤里社间，谈笑文字会：
殷勤：恳切深厚的情意；里社：乡里民间的社集，代指乡邻雅会；文字会：诗文唱和的聚会。句意：乡里雅会之间情意恳切，谈笑间皆是诗文唱和的欢聚。
平生一尊酒，无虑千百醉：
无虑：不必担忧，极言次数之多；一尊：代指一杯酒，泛指饮酒。句意：平生常伴一杯清酒，何须计较千百回沉醉的光阴。
问梅穷涧冈，乐事引其最：
穷涧冈：荒僻的山涧山冈；引其最：推举为最盛的乐事。句意：曾在荒僻山涧寻访梅影，这桩雅事堪称最动人的乐事。
风霜尽木末，冰雪封户外：
木末：树梢；封户外：冰封门户，代指岁暮寒冬景象。句意：风霜落尽了树梢枝头，冰雪封冻了柴门庭院。
谁其念岑寂，自昨以颠沛：
岑寂：清冷孤寂；颠沛：流离困顿，此处指时局动荡下的艰难处境。句意：谁还顾念这清冷孤寂？自去年起便已陷入流离困顿之境。
岁寒二三友，已不数苍桧：
岁寒：寒冬，喻指乱世或艰难时局；不数：不屑于与……相比，即远超之意；苍桧：苍劲的桧树，传统意象中象征坚贞不屈的品格。句意：在艰难时局中结交的二三知己，早已远超寻常以苍桧为代表的坚贞之士。
卓彼方山翁，自许行偕辈：
卓彼：卓越不凡的样子；自许：自谓、自称；行偕辈：同行的同辈同道。句意：那卓越不凡的方山翁啊，自许与我辈同道同行。
古心味玄酒，於世百不嗜：
古心：古朴淡泊的本心；玄酒：古代祭祀用的清水，味淡却尊贵，喻质朴无华的志趣；百不嗜：对世间百样俗事都毫无嗜好。句意：心怀古朴淡泊的本心，如饮玄酒般清醇，世间种种俗务都不入心间。
小小诵佳篇，搜句亦奇伟：
小小：此处指吟咏诗句时的细致工夫；搜句：搜求诗句，代指作诗构思；奇伟：奇崛不凡。句意：您吟咏佳篇时，搜句构思尽显奇崛不凡的格调。
年来久不作，吾党几丧气：
年来：近年来；吾党：我辈同道之人；丧气：士气消沉，意谓久无佳作而精神不振。句意：近年来许久不曾作诗，我辈同道几乎都陷入精神消沉之境。
珠璧忽堕前，畴昔曾梦寐：
珠璧：喻指珍贵的诗作；堕前：落在眼前；畴昔：往昔、从前。句意：珍贵的诗作忽然落在眼前，这正是我昔日梦寐以求的珍品。
三咏结束语，坐令百感至：
三咏：反复吟咏；坐令：因而致使；百感：种种感慨。句意：反复吟咏罢写下这篇和诗，顿时令我百感交集。
来者恐未然，往者非所计：
来者：未来的世事；未然：未必如此；往者：过往的旧事；非所计：不值得再计较。句意：未来的世事或许未必如愿，过往的种种也不必再挂怀。
汗青几名节，徒起千载喟：
汗青：史册，代指后世评价；名节：名节与操守；徒起：徒然引发；千载喟：千年之后的叹息。句意：史册之上能有几人坚守名节？只徒然引得后世千年的叹息。

现代译文

乡里雅会情意真，谈笑间尽是诗文唱和的欢欣。
平生常伴一杯酒，何须计较千百回沉醉的光阴。
曾在荒僻山涧寻梅影，这桩乐事最是动人心。
如今风霜落尽树梢头，冰雪封冻了柴门。
谁还记挂这清冷孤寂？自去年起便已是流离困顿。
岁寒时节结下的二三知己，早已不把寻常苍桧放在眼内。
那卓越不凡的方山翁啊，自许与我辈同道同行。
心怀古朴淡泊之心，如饮玄酒般清醇，世间百样俗事都不入心。
您吟咏佳篇时，搜句构思尽显奇伟不凡。
近年来许久不曾作诗，我辈同道都几近消沉。
忽然间您的珠玉之作落在眼前，这正是我昔日梦寐所求的珍品。
反复吟咏罢，写下这篇和诗，顿时令我百感交集。
未来的事或许未必如此，过往的种种也不必再挂记。
史册上能有几人坚守名节？只徒然引得后世千年叹息。

创作背景

杜范为南宋理宗时期名臣，官至右丞相兼枢密使，为官清廉刚正，敢于直言谏政，彼时南宋面临蒙古军事压力，朝政腐败，时局动荡不安。这首诗为酬和友人方山的原诗所作“再和韵”，即两次依原诗韵脚唱和。从诗中“自昨以颠沛”“冰雪封户外”等句来看，诗作当创作于南宋后期政局动荡的岁暮时节，诗人借乡社雅集与友人唱和的场景，抒发对时局困顿的感慨，同时推重与方山的岁寒之交，寄托了对士大夫坚守名节的期许。

艺术赏析

结构层次分明，情感层层递进：全诗以“乡社雅集—岁寒抒怀—推重友人—感慨名节”为脉络，开篇叙写闲适雅会的日常，继而转入时局困顿的感伤，再聚焦友人的品格与诗作，最终落脚于对名节零落的深沉慨叹，情感由淡转浓，兼具闲适意趣与忧国之思。
意象与用典凝练精当：以“梅”“苍桧”“玄酒”等传统意象烘托岁寒之志，梅象征高洁品格，苍桧喻坚贞操守，玄酒代指质朴淡泊的志趣；“汗青”典出《礼记》，代指史册，凝练地抒发了对后世名节评价的感慨，用典自然不晦涩。
对比手法凸显主旨：“岁寒二三友，已不数苍桧”将真正的知己与普通的坚贞之士对比，突出方山翁的卓越品格；结尾“汗青几名节”以反问收束，将个人感慨延伸至对时代名节沦丧的反思，深化了诗歌的思想内涵。
语言质朴自然，兼具抒情与议论：全诗为五言古体，语言平易浅近，不刻意雕琢，既有日常雅集的闲适描写，又有直抒胸臆的感慨议论，最后以议论收束，点明主旨，让诗歌兼具抒情性与思想深度。

常见问题