这首五言律诗为送别友人陈埙之作,以春日雨后郊野清景起笔,叙写与友人相聚的闲适欢愉,点明两地路途不远可再相见,末句以亲切叮嘱寄寓惜别与关切,整体基调恬淡悠然,无传统送别诗的悲戚之感。
别陈常簿埙五首
菜畦绝夜雨,麦垅摇春风。
析舆奉欢笑,意与物态同。
路才百里近,水可一夕通。
君其戒徒御,驾言无匆匆。
析舆奉欢笑,意与物态同。
路才百里近,水可一夕通。
君其戒徒御,驾言无匆匆。
简要说明
逐句注释
- 菜畦绝夜雨,麦垅摇春风:
菜畦:菜地的田埂,代指菜田;绝:停止;麦垅:麦田的田垄,代指麦田;摇春风:在春风中摇曳舒展。此句描绘雨后初晴,菜田、麦田沐浴在春风中的清新春郊景色。 - 析舆奉欢笑,意与物态同:
析舆:解停车马,指停下旅途相聚;奉欢笑:共叙欢笑、欢聚一堂;物态:万物的情态与生机。此句写二人停下车马畅谈,心境与春日万物的生机融为一体,尽显闲适自得。 - 路才百里近,水可一夕通:
才:仅仅、不过;一夕:一夜。此句点明两地相距不远,水路一夜便可通达,暗含“相见不难”的宽慰之意。 - 君其戒徒御,驾言无匆匆:
君:对友人陈埙的尊称;戒:告诫、叮嘱;徒御:随从的车马人员;驾言:驾车启程(“言”为句中语助词,无实义);无匆匆:不要太过匆忙。此句以亲切叮嘱收束,寄寓对友人旅途的关切与惜别之情。
现代译文
昨夜的雨停在菜田间,麦田的垄垄在春风里轻摇。
停下车马与你共叙欢笑,心境与春日万物的生机相融相通。
离程不过百里远近,水路一夜便可通达。
你且叮嘱好随行的车马人员,启程时切莫太过匆忙。
创作背景
杜范为南宋理宗朝名臣,官至右丞相兼枢密使,为人清介刚直,诗文风格兼具刚正与恬淡清雅。陈埙字仲益,南宋名士,曾任太常簿(即诗题中“常簿”),与杜范交谊深厚。此诗为二人春日相聚后临别时所作,当时雨后春景清新宜人,二人虽暂别,但路途不远可再相见,故诗人以恬淡笔触写送别,既抒发惜别之意,又以宽慰之语消解离别的伤感,尽显真挚的友人情谊与悠然心境。
艺术赏析
- 情景交融,以乐景衬别情:首联以雨后春郊的菜畦、麦垅为意象,“绝夜雨”点明雨停初晴,“摇春风”绘出春日生机,整体氛围清新恬淡,为后续欢聚与送别铺垫了闲适基调,打破了传统送别诗的悲戚范式。
- 语言平易质朴,情感自然流露:全诗无华丽辞藻,以日常化的笔触写送别,如“路才百里近,水可一夕通”直白点明路途不远,“君其戒徒御,驾言无匆匆”以口语化叮嘱寄寓关切,情感不刻意雕琢却真挚动人,体现了宋诗“尚意尚理”、注重日常情怀的特点。
- 结构严谨,层次分明:全诗从写景起笔,继而叙欢聚、点别情、寄叮嘱,层层递进,将景、情、事融为一体,章法井然。颔联“意与物态同”将人的心境与自然相融,增添了恬淡的理趣,颈联的宽慰之语让送别之情不至沉郁,尾联的叮嘱收束全篇,余韵悠长。
- 格律合规:此诗为标准五言律诗,首联对仗工整(“菜畦”对“麦垅”,“绝夜雨”对“摇春风”),颔联虽为宽对,但整体符合五律平仄规范,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。
常见问题
《别陈常簿埙五首》的作者和朝代是什么?
《别陈常簿埙五首》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《别陈常簿埙五首》主要写了什么?
这首五言律诗为送别友人陈埙之作,以春日雨后郊野清景起笔,叙写与友人相聚的闲适欢愉,点明两地路途不远可再相见,末句以亲切叮嘱寄寓惜别与关切,整体基调恬淡悠然,无传统送别诗的悲戚之感。
《别陈常簿埙五首》的创作背景是什么?
杜范为南宋理宗朝名臣,官至右丞相兼枢密使,为人清介刚直,诗文风格兼具刚正与恬淡清雅。陈埙字仲益,南宋名士,曾任太常簿(即诗题中“常簿”),与杜范交谊深厚。此诗为二人春日相聚后临别时所作,当时雨后春景清新宜人,二人虽暂别,但路途不远可再相见,故诗人以恬淡笔触写送别,既抒发惜别之意,又以宽慰之语消解离别的伤感,尽显真挚的友人情谊与悠然心境。
《别陈常簿埙五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以乐景衬别情 :首联以雨后春郊的菜畦、麦垅为意象,“绝夜雨”点明雨停初晴,“摇春风”绘出春日生机,整体氛围清新恬淡,为后续欢聚与送别铺垫了闲适基调,打破了传统送别诗的悲戚范式。 2. 语言平易质朴,情感自然流露 :全诗无华丽辞藻,以日常化的笔触写送别,如“路才百里近,水可一夕通”直白点明路途不远,“君其戒徒御,驾言无匆匆”以口语化叮嘱寄寓关切...