和章质夫成都运司园亭诗・海棠轩

· 吴师孟

花淑对高轩,如用丹青彯。
锦水一匳红,玉台千面笑。
松篁两翠幄,常护东西照。
子细看韶妍,方知化工妙。

简要说明

这首唱和诗紧扣“海棠轩”咏写轩前海棠的娇美姿态与周边园林景致,以细腻笔触描摹花色花态,借松竹烘托清幽氛围,最终落脚于对天地自然造化之妙的赞叹,抒发了赏景时的悠然与惊叹之情。

逐句注释

  1. 花淑对高轩:“淑”指娇美美好;“高轩”指高大敞亮的轩舍,即题中的“海棠轩”。句意:娇美的海棠花正对着这座海棠轩。
  2. 如用丹青彯:“丹青”本指绘画用的颜料,此处代指图画;“彯”通“飘”,形容鲜明摇曳的样子,一说指绘饰装点。句意:(海棠花的姿态)仿佛是用丹青妙笔绘就的鲜明景致。
  3. 锦水一匳红:“锦水”即锦江,为成都一带的标志性河流,此处代指成都地区;“匳”同“奁”,指梳妆盒,此处以妆匣盛红妆比喻锦江畔的海棠红艳似胭脂。句意:锦江沿岸的海棠如同一匣盛放的嫣红。
  4. 玉台千面笑:“玉台”指华美的台榭,此处代指海棠轩所在的园亭;“千面笑”以拟人手法,将海棠花比作含笑的美人,形容花朵娇俏灵动。句意:华美的台榭前,千朵海棠如同美人般含笑绽放。
  5. 松篁两翠幄:“松篁”指松树与竹丛;“翠幄”指翠绿的帐幕,此处形容松竹茂密浓郁,如同遮蔽天地的翠色帐幔。句意:松竹环绕成一片翠绿的帐幔。
  6. 常护东西照:“东西照”指从东西两侧照射进来的日光;句意:松竹常年守护着轩前,调节光照,为海棠遮挡烈日。
  7. 子细看韶妍:“子细”即“仔细”,为宋代口语常用词;“韶妍”指美好娇艳的姿态。句意:唯有细细端详海棠的娇美姿态。
  8. 方知化工妙:“化工”指天地自然的造化之功;句意:才真切知晓大自然创造万物的神妙之境。

现代译文

娇美的海棠正对着这座高敞的轩堂,
仿佛是丹青妙笔绘就的鲜明景象。
锦江之畔似盛着一匣嫣红,
华台之上千朵花如美人含笑绽放。
松竹环绕如翠绿的帐幔层层,
时时护持着轩前东西向的日光。
唯有细细端详这韶秀娇艳的姿态,
才知晓天地造化的神妙无双。

创作背景

章楶(字质夫)于元祐二年(1087)出为成都路转运使,在任期间创作《成都运司园亭诗》系列组诗,共咏写园中十二处景致。吴师孟时任成都路转运判官,与章楶交游唱和,作同题组诗十二首,此为其中咏海棠轩的作品。二人同在成都幕府雅集赋诗,此诗借咏写园中海棠胜景,抒发同游赏景的悠然心境。

艺术赏析

  1. 章法清晰,层次递进:全诗以“海棠轩”为核心,首联点题总写海棠与轩舍的呼应之美;颔联铺写花色花态,以锦江红妆、美人含笑的比喻具象化海棠的娇艳;颈联转写周边松竹环境,以“翠幄”喻松竹茂密,烘托出园林的清幽雅致,为海棠营造了适宜的生长氛围;尾联收束全篇,由实景观赏升华为对自然造化的赞叹,情感自然升华。
  2. 手法多样,意象鲜明:多处运用比喻与拟人:以“丹青彯”喻海棠如画,以“一匳红”喻海棠红艳似妆,以“翠幄”喻松竹之盛,以“千面笑”将海棠拟人化,赋予花朵灵动娇俏的姿态,让景物鲜活可感。
  3. 语言质朴自然:全诗无生僻典故与过度雕琢,以平实流畅的语言描摹景致,符合宋代文人唱和诗的清雅风格,既贴合场景又富有诗意,将赏景的悠然与惊叹自然融入其中。

常见问题

《和章质夫成都运司园亭诗・海棠轩》的作者和朝代是什么?

《和章质夫成都运司园亭诗・海棠轩》的作者是吴师孟,页面按宋作品展示。

《和章质夫成都运司园亭诗・海棠轩》主要写了什么?

这首唱和诗紧扣“海棠轩”咏写轩前海棠的娇美姿态与周边园林景致,以细腻笔触描摹花色花态,借松竹烘托清幽氛围,最终落脚于对天地自然造化之妙的赞叹,抒发了赏景时的悠然与惊叹之情。

《和章质夫成都运司园亭诗・海棠轩》的创作背景是什么?

章楶(字质夫)于元祐二年(1087)出为成都路转运使,在任期间创作《成都运司园亭诗》系列组诗,共咏写园中十二处景致。吴师孟时任成都路转运判官,与章楶交游唱和,作同题组诗十二首,此为其中咏海棠轩的作品。二人同在成都幕府雅集赋诗,此诗借咏写园中海棠胜景,抒发同游赏景的悠然心境。

《和章质夫成都运司园亭诗・海棠轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,层次递进 :全诗以“海棠轩”为核心,首联点题总写海棠与轩舍的呼应之美;颔联铺写花色花态,以锦江红妆、美人含笑的比喻具象化海棠的娇艳;颈联转写周边松竹环境,以“翠幄”喻松竹茂密,烘托出园林的清幽雅致,为海棠营造了适宜的生长氛围;尾联收束全篇,由实景观赏升华为对自然造化的赞叹,情感自然升华。 2. 手法多样,意象鲜明 :多处运用比喻与拟人:以“丹...