和怀英雪诗

· 李处权

路迷应有误随车,望眼楼高莫可涯。
鹤驾鹭涛来浩渺,瑶林琼树出交加。
广寒玉兔翻羞缩,上蔡苍鹰正怒拏。
得句幽人方起舞,夜寒明月在梨花。

简要说明

这是宋代诗人李处权的唱和之作,酬答友人怀英的雪诗。全诗以冬日雪景为核心描摹对象,运用多个古典意象铺陈雪景的浩渺清绝,同时通过意象对比拓展意境,既展现赏雪吟诗的雅兴,也暗含对世事的浅淡感慨。

逐句注释

  1. 路迷应有误随车:“路迷”指因积雪遮蔽道路而迷失方向;“误随车”化用“随车致雨”的瑞雪典故,此处反用其意,形容雪势浩大,车辙难辨,行者易失路。
  2. 望眼楼高莫可涯:“望眼”指远望的视线;“楼高”即登楼远眺;“莫可涯”意为无边无际,谓登楼眺望时,天地雪景浩渺,望不到边际。
  3. 鹤驾鹭涛来浩渺:“鹤驾”原指仙人车驾,此处以鹤羽洁白比喻雪色;“鹭涛”形容雪片如群鹭翻飞,漫天如雪涛汹涌;“来浩渺”指风雪从天际浩渺之处飘来。
  4. 瑶林琼树出交加:“瑶林琼树”指如玉似琼的林木,此处比喻被积雪覆盖的树木,晶莹洁白;“交加”形容雪压枝头,林木交错纷杂的样子。
  5. 广寒玉兔翻羞缩:“广寒”指月宫广寒宫;“玉兔”为月中神兽,此处借代月光,以玉兔自愧雪色皎洁而羞缩不出,烘托雪景的清辉绝俗。
  6. 上蔡苍鹰正怒拏:“上蔡苍鹰”化用《史记·李斯列传》中李斯临刑叹“牵黄犬逐狡兔”的典故,此处借指雪天里的猛禽苍鹰;“怒拏”意为奋力搏击,形容苍鹰在雪天捕猎的姿态。
  7. 得句幽人方起舞:“幽人”指幽居隐士,此处可指诗人自身或友人怀英;“方起舞”谓因吟得佳句而欣喜起舞,尽显赏雪吟诗的雅兴。
  8. 夜寒明月在梨花:化用岑参“千树万树梨花开”的喻雪手法,以梨花比喻积雪压枝的梨树,谓寒夜之中,明月洒在如雪的梨花枝头,清辉皎洁。

现代译文

雪深路迷,恍若误随车辙而行,
登楼远望,天地一色浩渺无涯。
鹤羽般的雪片伴着鹭涛般的风雪,从天际浩渺飘来,
琼瑶般的林木,被雪压得交错纷杂。
月宫玉兔见此雪色,也自愧不如羞缩不出,
唯有上蔡苍鹰,正于雪天奋力搏击。
幽居高士吟得佳句,正欣然起舞,
寒夜里,明月洒在如雪的梨花枝头,清辉皎洁。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后南渡流寓江东、浙西等地,其诗多兼具身世之感与山水雅兴。此诗为唱和友人怀英的雪诗而作,“怀英”具体事迹未见于史料,大概率为其隐士或文友友人。诗作创作于其流寓期间,借咏雪寄寓了对清雅宁静生活的向往,部分意象也暗含对世事变迁的浅淡感慨。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“鹤驾”对“瑶林”、“鹭涛”对“琼树”,“来浩渺”对“出交加”;颈联“广寒玉兔”对“上蔡苍鹰”、“翻羞缩”对“正怒拏”,词性相对、平仄协调,符合宋代七律创作规范。
  2. 用典精巧,意象丰富:多处化用古典典故与意象,“广寒玉兔”烘托雪色皎洁,“上蔡苍鹰”借李斯典故暗寓世事之感,“夜寒明月在梨花”化用岑参喻雪手法,以梨花喻雪,清新生动,拓展了诗歌的文化内涵。
  3. 对比手法增色意境:颈联以“广寒玉兔”的清寂羞缩与“上蔡苍鹰”的苍劲搏击形成动静、雅俗对比,打破了单一的清雅雪景意境,增添了苍劲层次感,使全诗意境更为丰满。
  4. 结构严谨,以景结情:首联点出登楼望雪的视角,颔联铺陈全景雪景,颈联转入典故意象拓展意境,尾联以“幽人起舞”的雅兴与“月照梨花”的清景收束,以景结情,余韵悠长,将赏雪的雅兴与雪景的清绝融为一体。

常见问题

《和怀英雪诗》的作者和朝代是什么?

《和怀英雪诗》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《和怀英雪诗》主要写了什么?

这是宋代诗人李处权的唱和之作,酬答友人怀英的雪诗。全诗以冬日雪景为核心描摹对象,运用多个古典意象铺陈雪景的浩渺清绝,同时通过意象对比拓展意境,既展现赏雪吟诗的雅兴,也暗含对世事的浅淡感慨。

《和怀英雪诗》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后南渡流寓江东、浙西等地,其诗多兼具身世之感与山水雅兴。此诗为唱和友人怀英的雪诗而作,“怀英”具体事迹未见于史料,大概率为其隐士或文友友人。诗作创作于其流寓期间,借咏雪寄寓了对清雅宁静生活的向往,部分意象也暗含对世事变迁的浅淡感慨。

《和怀英雪诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“鹤驾”对“瑶林”、“鹭涛”对“琼树”,“来浩渺”对“出交加”;颈联“广寒玉兔”对“上蔡苍鹰”、“翻羞缩”对“正怒拏”,词性相对、平仄协调,符合宋代七律创作规范。 2. 用典精巧,意象丰富 :多处化用古典典故与意象,“广寒玉兔”烘托雪色皎洁,“上蔡苍鹰”借李斯典故暗寓世事之感,“夜寒明月在梨...