这首诗是李处权赠给彭表臣、彭才臣兄弟的作品。诗中先回顾自己交友的情形和三年来躲避兵火的漂泊经历,接着描述与彭氏兄弟相遇后的情景,展现出他们的高洁品格和热情好客。之后诗人感慨自己的人生遭遇,表达对自己才华的自信以及对前途的迷茫,最后以景作结,营造出一种清冷孤寂的氛围。
赠彭表臣才臣
相逢便论心,已别更回首。
三年厄兵火,水陆东南走。
风餐近波浪,露宿薄林薮。
庐陵信名邦,昔贤犹见取。
水南遇彭子,门巷似无帚。
胸中有泾渭,如镜不受垢。
呼儿具杯盘,物物皆可口。
新青撷嘉蔬,大白酾旨酒。
使我忘身世,不复问升斗。
茫茫四海内,二子可与久。
我昔当少年,摆落谢纷纠。
老来龃龉事,在十常八九。
尚倚笔锋劲,恃此或不朽。
飘零欲何归,故国生藜莠。
无乃造物意,穷途一假手。
丹枫作初寒,客袂不掩肘。
冥冥甲子雨,山远似无有。
试问夜归舟,网中得鱼否。
简要说明
逐句注释
- “我交半天下,颇接金石友”:
- 字词:“半天下”,形容交友广泛;“金石友”,指情谊坚如金石的朋友。
- 句意:我交友遍布天下,结识了不少情谊坚如金石的好友。
- “相逢便论心,已别更回首”:
- 字词:“论心”,谈心,交流内心想法;“回首”,回头,这里有怀念之意。
- 句意:和朋友相逢就倾心交谈,分别后还会常常怀念。
- “三年厄兵火,水陆东南走”:
- 字词:“厄”,遭受苦难;“兵火”,指战乱。
- 句意:三年来遭受战乱之苦,在水陆之间向东南方向奔走躲避。
- “风餐近波浪,露宿薄林薮”:
- 字词:“风餐”,在风中吃饭;“薄”,靠近;“林薮”,山林和湖泽,泛指山野。
- 句意:在靠近波浪的地方风餐,在山林湖泽边露宿。
- “庐陵信名邦,昔贤犹见取”:
- 字词:“庐陵”,地名;“信”,确实;“名邦”,有名的地方;“昔贤”,古代的贤人;“见取”,被看重。
- 句意:庐陵确实是个有名的地方,古代的贤人都很看重它。
- “水南遇彭子,门巷似无帚”:
- 字词:“水南”,庐陵水的南边;“彭子”,指彭表臣、彭才臣兄弟;“无帚”,形容门庭冷落,无人打扫,有质朴之意。
- 句意:在庐陵水南边遇到彭氏兄弟,他们的门庭看起来很质朴。
- “胸中有泾渭,如镜不受垢”:
- 字词:“泾渭”,指泾水和渭水,比喻是非、善恶分明;“垢”,污垢。
- 句意:他们胸中是非善恶分明,就像镜子一样不会沾染污垢。
- “呼儿具杯盘,物物皆可口”:
- 字词:“具”,准备;“物物”,每一样东西。
- 句意:他们招呼儿子准备杯盘,每一样食物都很可口。
- “新青撷嘉蔬,大白酾旨酒”:
- 字词:“新青”,新鲜嫩绿;“撷”,采摘;“嘉蔬”,好菜;“大白”,大酒杯;“酾”,斟酒;“旨酒”,美酒。
- 句意:采摘新鲜嫩绿的好菜,用大酒杯斟满美酒。
- “使我忘身世,不复问升斗”:
- 字词:“身世”,人生经历;“升斗”,指微小的利益。
- 句意:让我忘记了自己的人生经历,不再计较微小的利益。
- “茫茫四海内,二子可与久”:
- 字词:“二子”,指彭表臣、彭才臣兄弟;“久”,长久交往。
- 句意:在茫茫四海之内,这两位兄弟值得长久交往。
- “我昔当少年,摆落谢纷纠”:
- 字词:“摆落”,摆脱;“谢”,拒绝;“纷纠”,纷繁的事务。
- 句意:我当年年少的时候,能够摆脱和拒绝纷繁的事务。
- “老来龃龉事,在十常八九”:
- 字词:“龃龉”,不顺,不合。
- 句意:老了之后不顺心的事情,十件里面常有八九件。
- “尚倚笔锋劲,恃此或不朽”:
- 字词:“倚”,依靠;“恃”,凭借;“不朽”,指文章、功业等永存。
- 句意:还依靠着自己笔锋刚劲,凭借这个或许能让自己的文章永存。
- “飘零欲何归,故国生藜莠”:
- 字词:“飘零”,漂泊;“故国”,故乡;“藜莠”,野草。
- 句意:漂泊在外不知道该回到哪里,故乡已经长满了野草。
- “无乃造物意,穷途一假手”:
- 字词:“无乃”,恐怕;“造物”,指上天;“假手”,借助他人之手。
- 句意:恐怕这是上天的意思,在我穷途末路的时候借助他人之手来考验我。
- “丹枫作初寒,客袂不掩肘”:
- 字词:“丹枫”,枫叶经霜变红;“客袂”,旅客的衣袖。
- 句意:枫叶变红预示着初寒的到来,我的衣袖都遮不住手肘。
- “冥冥甲子雨,山远似无有”:
- 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“甲子雨”,甲子日下的雨;“似无有”,好像不存在。
- 句意:昏暗的甲子日下起雨来,远处的山好像都不存在了。
- “试问夜归舟,网中得鱼否”:
- 字词:“夜归舟”,夜晚归来的渔船。
- 句意:试着问一下夜晚归来的渔船,网里有没有捕到鱼。
现代译文
我交友遍布天下,结识了很多情谊坚如金石的好友。
相逢时倾心交谈,分别后还会常常怀念。
三年来遭受战乱之苦,在水陆之间向东南方向奔走躲避。
在靠近波浪的地方风餐,在山林湖泽边露宿。
庐陵确实是个有名的地方,古代的贤人都很看重它。
在庐陵水南边遇到彭氏兄弟,他们的门庭看起来很质朴。
他们胸中是非善恶分明,就像镜子一样不会沾染污垢。
招呼儿子准备杯盘,每一样食物都很可口。
采摘新鲜嫩绿的好菜,用大酒杯斟满美酒。
让我忘记了自己的人生经历,不再计较微小的利益。
在茫茫四海之内,这两位兄弟值得长久交往。
我当年年少的时候,能够摆脱和拒绝纷繁的事务。
老了之后不顺心的事情,十件里面常有八九件。
还依靠着自己笔锋刚劲,凭借这个或许能让自己的文章永存。
漂泊在外不知道该回到哪里,故乡已经长满了野草。
恐怕这是上天的意思,在我穷途末路的时候借助他人之手来考验我。
枫叶变红预示着初寒的到来,我的衣袖都遮不住手肘。
昏暗的甲子日下起雨来,远处的山好像都不存在了。
试着问一下夜晚归来的渔船,网里有没有捕到鱼。
创作背景
李处权生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“三年厄兵火,水陆东南走”可以看出,诗人在战乱中漂泊多年。他在庐陵水南遇到彭表臣、彭才臣兄弟,有感于他们的品格和情谊,写下此诗,同时也抒发了自己人生的感慨和对前途的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,如“我昔当少年,摆落谢纷纠。老来龃龉事,在十常八九”,将自己年少时的洒脱与老年时的不顺进行对比,突出了人生境遇的变化。
- 借景抒情:“丹枫作初寒,客袂不掩肘。冥冥甲子雨,山远似无有”,通过描绘枫叶初寒、阴雨迷蒙、远山若隐若现的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人漂泊无依、前途迷茫的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真实地表达出诗人的情感。如“呼儿具杯盘,物物皆可口”“试问卷帘人,却道海棠依旧”等语句,以简洁的语言描绘出生活场景,亲切感人。
- 结构安排:整首诗结构清晰,先写自己的交友和漂泊经历,接着描述与彭氏兄弟相遇的情景,然后感慨自己的人生,最后以景作结。层次分明,情感层层递进,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。
常见问题
《赠彭表臣才臣》的作者和朝代是什么?
《赠彭表臣才臣》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《赠彭表臣才臣》主要写了什么?
这首诗是李处权赠给彭表臣、彭才臣兄弟的作品。诗中先回顾自己交友的情形和三年来躲避兵火的漂泊经历,接着描述与彭氏兄弟相遇后的情景,展现出他们的高洁品格和热情好客。之后诗人感慨自己的人生遭遇,表达对自己才华的自信以及对前途的迷茫,最后以景作结,营造出一种清冷孤寂的氛围。
《赠彭表臣才臣》的创作背景是什么?
李处权生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“三年厄兵火,水陆东南走”可以看出,诗人在战乱中漂泊多年。他在庐陵水南遇到彭表臣、彭才臣兄弟,有感于他们的品格和情谊,写下此诗,同时也抒发了自己人生的感慨和对前途的迷茫。
《赠彭表臣才臣》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,如“我昔当少年,摆落谢纷纠。老来龃龉事,在十常八九”,将自己年少时的洒脱与老年时的不顺进行对比,突出了人生境遇的变化。 借景抒情 :“丹枫作初寒,客袂不掩肘。冥冥甲子雨,山远似无有”,通过描绘枫叶初寒、阴雨迷蒙、远山若隐若现的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人漂泊无依、前途迷茫的情感。 语言特色 :语言质...