士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰

· 李处权

吴侬踏车茧盈足,用力多而见功少。
江南水轮不假人,智者创物真大巧。
一轮十筒挹且注,循环下上无时了。
四山开闢中沃壤,万顷秧齐绿云绕。
绿云看即变黄云,一岁丰穰百家饱。
今年小荒人菜色,斗易衾稠逮昏晓。
古来善政抑兼并,贫富相通俗淳好。
闭糶待价良忍哉,客主遑遑不相保。
令尹贤於郑子产,视民恐伤心皎皎。
朝来戒谕甚丁宁,令下翕然风偃草。
我今亦有在陈厄,回首田园迹如扫。
他年归计一廛氓,抱瓮甘同汉阴老。

简要说明

这首诗以江南筒车(水轮)为核心意象,先赞颂其精巧省力的造物之巧,描绘其灌溉农田、助力丰收的功效;继而由当年的小荒年切入,揭露贫富不均、囤积居奇的民生困境,赞扬县令郭宰推行善政、安抚百姓的贤明之举;最后抒发自身漂泊困顿的处境,表达归隐田园、安于质朴的心愿。全诗兼具写实与抒情,融合了对民生的关怀与个人情志的抒发。

逐句注释

  1. 吴侬踏车茧盈足:吴侬,吴地百姓;踏车,指龙骨水车,需人力脚踏引水;茧盈足,脚上磨满厚茧。句意:吴地百姓脚踏龙骨水车引水,脚上都磨出了厚厚的茧子。
  2. 用力多而见功少:花费大量人力,收效却寥寥无几。
  3. 江南水轮不假人:水轮即筒车,一种利用水力自动引水的灌溉工具;不假人,无需借助人力踩踏。句意:江南的筒车却无需人力驱动。
  4. 智者创物真大巧:智者,指创制筒车的能工巧匠;创物,创造器物;大巧,精巧绝妙。句意:智慧之人创制的器物,真是精巧绝伦。
  5. 一轮十筒挹且注挹(yì),舀取;,灌注。句意:一台筒车装有十只水筒,舀起河水又将水灌注到田中。
  6. 循环下上无时了:筒子循环往复上下运转,从无停歇。
  7. 四山开闢中沃壤:开闢(同“开辟”),环绕;沃壤,肥沃的土地。句意:四周群山环抱,中间是大片肥沃的农田。
  8. 万顷秧齐绿云绕绿云,比喻秧田碧绿茂密的景象。句意:万顷秧苗整齐划一,好似绿云萦绕田间。
  9. 绿云看即变黄云看即,转眼之间;黄云,比喻成熟待收的稻田。句意:转眼之间,绿秧就要变成金黄的稻浪。
  10. 一岁丰穰百家饱丰穰(ráng),丰收。句意:一年丰收,千家万户都能吃饱饭。
  11. 今年小荒人菜色菜色,因饥饿而面色枯黄。句意:今年遭遇小荒,百姓面有饥色。
  12. 斗易衾稠逮昏晓衾稠,被子;逮昏晓,从早到晚。句意:一斗米的价值堪比一床锦被,百姓日夜奔波换取粮食。
  13. 古来善政抑兼并善政,清明的政治;抑兼并,抑制土地兼并。句意:自古以来的善政,都会抑制土地兼并。
  14. 贫富相通俗淳好相安,和睦共处;淳好,淳厚美好。句意:让贫富百姓和睦相处,风俗淳厚美好。
  15. 闭糶待价良忍哉闭糶(tiào),囤积粮食不卖;待价,等待高价出售。句意:那些囤积粮食待价而沽的人,实在太过狠心。
  16. 客主遑遑不相保,外来流民或商贩;,本地乡民;遑遑,匆忙不安的样子。句意:客商与乡民都惶惶不安,无法保全生计。
  17. 令尹贤於郑子产令尹,此处指县令郭宰;郑子产,春秋时期郑国贤相,以善政爱民著称。句意:县令您比郑子产还要贤明。
  18. 视民恐伤心皎皎视民如伤,指关心百姓疾苦;心皎皎,心地光明磊落。句意:心系百姓疾苦,心地光明皎洁。
  19. 朝来戒谕甚丁宁戒谕,告诫晓谕;丁宁,同“叮咛”,恳切叮嘱。句意:今早您的告诫晓谕十分恳切。
  20. 令下翕然风偃草翕然,一致响应的样子;风偃草,比喻政令推行迅速,如风吹草伏。句意:政令一下,百姓纷纷响应,推行顺畅如风吹草偃。
  21. 我今亦有在陈厄在陈厄,指孔子周游列国时在陈国断粮的典故,此处比喻自身漂泊困顿。句意:我如今也遭遇了如同孔子在陈的困厄之境。
  22. 回首田园迹如扫迹如扫,田园荒芜,踪迹全无。句意:回首故乡田园,早已荒芜不堪。
  23. 他年归计一廛氓一廛氓,指普通的平民百姓。句意:他日若能归隐,做一名普通农夫。
  24. 抱瓮甘同汉阴老汉阴老,指《庄子·天地》中的汉阴丈人,拒绝使用机械灌溉,宁愿抱瓮浇园,安于质朴。句意:甘愿像汉阴丈人那样抱瓮灌园,安于质朴的田园生活。

现代译文

吴地百姓脚踏龙骨水车,脚上磨满厚茧,
费了大力气,收效却寥寥无几。
江南的筒车却无需人力驱动,
智慧之人创制的器物,真是精巧绝伦。
一台筒车装有十只水筒,舀起河水又灌注田中,
循环往复上下运转,从无停歇。
四周群山环抱,中间是大片肥沃的农田,
万顷秧苗整齐划一,好似绿云萦绕田间。
转眼绿秧就要变成金黄的稻浪,
一年丰收,千家万户都能吃饱饭。
今年却遭遇小荒,百姓面有饥色,
一斗米的价值堪比一床锦被,百姓日夜奔波换取粮食。
自古以来的善政,都会抑制土地兼并,
让贫富百姓和睦相处,风俗淳厚美好。
那些囤积粮食待价而沽的人,实在太过狠心!
客商与乡民都惶惶不安,无法保全生计。
县令您比郑子产还要贤明,
心系百姓疾苦,心地光明皎洁。
今早您的告诫晓谕十分恳切,
政令一下,百姓纷纷响应,推行顺畅如风吹草偃。
我如今也遭遇了如同孔子在陈的困厄之境,
回首故乡田园,早已荒芜不堪。
他日若能归隐,做一名普通农夫,
甘愿像汉阴丈人那样抱瓮灌园,安于质朴的田园生活。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,辗转避乱江南。这首诗是他应友人士贵之邀,为水轮(筒车)作诗,又拓展内容,邀约友人介卿同作,并呈献给时任县令的郭宰。当时江南遭遇小荒年,民生困顿,而郭宰推行善政,告诫百姓勿囤积居奇,安抚流民。学界主流观点认为此诗创作于南宋初年诗人避乱江南期间,诗人目睹民生疾苦与县令的贤明作为,有感而作此诗。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗以筒车为线索,先赞造物之巧,再写其灌溉丰收之利,继而由丰年对比转入荒年民生困境,赞扬县令善政,最后收束至个人情志,脉络分明,情感流转自然,从状物到抒情、议论层层铺展。
  2. 典故运用自然贴切:两处用典皆贴合诗人心境:以“在陈厄”化用孔子困于陈蔡的典故,凝练写出自身漂泊困顿、衣食无着的处境;以“汉阴老”的典故,表达归隐田园、安于质朴的心愿,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 比喻与对比手法突出:以“绿云”喻秧苗茂密、“黄云”喻稻浪成熟,形象生动;以“踏车费力少功”与“水轮不假人”形成对比,凸显筒车的精巧;以“丰穰百家饱”的理想与“小荒人菜色”的现实对比,反衬出民生的困苦,强化了对善政的赞颂。
  4. 语言质朴兼具诗意:全诗以浅近直白的语言铺陈写实,兼具七言古体诗的挥洒自如,既如实记录了筒车的功用与民生实况,又以细腻的意象营造出田园意境,将叙事、抒情、议论完美结合。
  5. 贴合古体诗创作特点:此作为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,便于铺陈叙事与抒发感慨,符合宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,将农具描写、民生纪实、政治评价与个人抒怀融为一体。

常见问题

《士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰》的作者和朝代是什么?

《士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰》主要写了什么?

这首诗以江南筒车(水轮)为核心意象,先赞颂其精巧省力的造物之巧,描绘其灌溉农田、助力丰收的功效;继而由当年的小荒年切入,揭露贫富不均、囤积居奇的民生困境,赞扬县令郭宰推行善政、安抚百姓的贤明之举;最后抒发自身漂泊困顿的处境,表达归隐田园、安于质朴的心愿。全诗兼具写实与抒情,融合了对民生的关怀与个人情志的抒发。

《士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,辗转避乱江南。这首诗是他应友人士贵之邀,为水轮(筒车)作诗,又拓展内容,邀约友人介卿同作,并呈献给时任县令的郭宰。当时江南遭遇小荒年,民生困顿,而郭宰推行善政,告诫百姓勿囤积居奇,安抚流民。学界主流观点认为此诗创作于南宋初年诗人避乱江南期间,诗人目睹民生疾苦与县令的贤明作为,有感而作此诗。

《士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以筒车为线索,先赞造物之巧,再写其灌溉丰收之利,继而由丰年对比转入荒年民生困境,赞扬县令善政,最后收束至个人情志,脉络分明,情感流转自然,从状物到抒情、议论层层铺展。 2. 典故运用自然贴切 :两处用典皆贴合诗人心境:以“在陈厄”化用孔子困于陈蔡的典故,凝练写出自身漂泊困顿、衣食无着的处境;以“汉阴老”的典故,表达归隐田园...