水栀

· 李处权

阴泉隐岩壑,长夏发幽植。
深处但闻香,往往樵苏得。
幸不杂薪槱,论价亦何直。
适从支郎舍,远致居士室。
婆娑复偃蹇,其高不盈尺。
铅华了不御,绚此冰雪质。
我有古鱼洗,岁久莓苔蚀。
注之清泠水,藉以璀错石。
静态自愔愔,孤芳何的的。
初疑云生礎,复讶月过隙。
膏沐露穰穰,动摇风激激。
忽然参鼻观,似欲破禅寂。
俗物多丰肥,仙姿乃癯瘠。
已输白玉英,更作黄金实。
昌阳讵足数,薝蔔诚可匹。
老来无所好,一见心辄溺。

简要说明

这是一首宋代咏物五言古诗,以水栀(水栀子)为吟咏对象,细致描摹其生长环境、形态色泽与清雅香气,通过安置花植的细节与心境抒发,寄托了诗人晚年淡泊名利、偏爱孤高清雅品格的人生志趣。

逐句注释

阴泉隐岩壑,长夏发幽植。
阴泉:山阴处的泉水;岩壑:山谷沟壑;长夏:盛夏;幽植:幽隐生长的植物,此处指水栀。句意:山阴的清泉藏在幽谷沟壑间,盛夏时节,幽隐的水栀悄然萌发。

深处但闻香,往往樵苏得。
樵苏:打柴割草的人,即樵夫。句意:深谷之中只能闻到它悠远的香气,常常被樵夫采撷带走。

幸不杂薪槱,论价亦何直。
薪槱:柴草;通“值”,价值。句意:幸好它不曾混杂在柴草之中,论起身价也算不上值钱。

适从支郎舍,远致居士室。
支郎:对僧人的尊称;居士:诗人自称。句意:刚从僧人禅院移来这株花,远送到我这居士的居室。

婆娑复偃蹇,其高不盈尺。
婆娑:枝叶舒展摇曳的样子;偃蹇:枝干盘曲多姿的样子;:满。句意:枝叶舒展又盘曲多姿,高度尚且不满一尺。

铅华了不御,绚此冰雪质。
铅华:脂粉妆饰;了不:全然不;:使用;:映衬、凸显。句意:它全然不施半点脂粉妆饰,更衬出如冰雪般洁净的质地。

我有古鱼洗,岁久莓苔蚀。
鱼洗:古代盥洗用的青铜器具;莓苔:苔藓。句意:我有一件古旧的鱼洗,年岁久了被莓苔侵蚀斑驳。

注之清泠水,藉以璀错石。
清泠:清澈寒凉;:垫放;璀错石:错落有致的美石。句意:往古洗中注满清澈凉水,用错落的美石垫在盆下。

静态自愔愔,孤芳何的的。
愔愔:安闲沉静的样子;的的:鲜明真切的样子。句意:静处之时自带着安闲沉静的气度,孤高的芳姿何等鲜明动人。

初疑云生礎,复讶月过隙。
:通“柱础”,柱下石墩。句意:起初疑心是云气生在柱础边,又讶然如月光透过缝隙洒落。

膏沐露穰穰,动摇风激激。
膏沐:以油脂润泽,此处指露水滋养;穰穰:饱满丰盈的样子;激激:风吹动的轻缓样子。句意:露水滋养得花叶饱满丰盈,微风吹动时轻摇细摆。

忽然参鼻观,似欲破禅寂。
参鼻观:佛家参禅法门,以嗅觉体察禅理;禅寂:禅定的寂静状态。句意:忽然间以鼻识参透禅意,似要打破禅定的寂然。

俗物多丰肥,仙姿乃癯瘠。
俗物:世俗追捧的艳丽花卉;丰肥:丰满肥厚;癯瘠:清瘦嶙峋。句意:世俗之物多是丰腴肥厚的俗艳姿态,仙风道骨的水栀却清瘦嶙峋。

已输白玉英,更作黄金实。
:比不上;白玉英:指白色的花卉;黄金实:指水栀结出的黄色果实。句意:它早已比不上白玉般的白花,却更能结出如黄金般的果实。

昌阳讵足数,薝蔔诚可匹。
昌阳:即菖蒲,古人视为仙草;:岂、如何;薝蔔:梵语音译,即栀子花。句意:菖蒲这类草木何足挂齿,薝蔔才真算得上可与它匹敌。

老来无所好,一见心辄溺。
:沉溺、倾心。句意:老来没有别的喜好,一见这花便心醉沉溺。

现代译文

山阴清泉藏幽谷,盛夏幽栀悄然发。
深谷但闻香气远,常被樵夫采撷去。
幸未混杂柴草间,论价何曾值半文。
刚从僧舍移此花,远送我居士室中。
枝叶舒展复盘曲,高不满尺态悠然。
全然不施脂粉饰,更衬冰雪洁净质。
我有古旧青铜洗,岁久莓苔蚀斑驳。
注满清泠寒泉水,垫以错落美山石。
静处自含安闲意,孤芳灼灼动人心。
初疑云生柱础侧,复讶月过窗隙间。
露水滋养丰腴叶,微风轻摇细弱枝。
忽然以鼻参禅意,似破禅定寂然境。
俗花多是丰腴艳,仙姿独爱清瘦骨。
已输白玉枝头白,更结黄金枝上实。
菖蒲何足挂齿间,薝蔔真可与比肩。
老来无甚他所爱,一见此花便心醉。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,字巽伯,洛阳人,南渡后避地吴中,晚年生活清贫淡泊。这首诗应为其晚年闲居时所作,经历北宋灭亡、南渡漂泊的人生变故后,诗人愈发向往清雅超脱的生活,借吟咏水栀不媚俗、清瘦孤高的品格,寄托自己远离世俗名利、坚守本心的人生态度。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄意深远:全诗以水栀为核心意象,通过描写其生长于深山、不被重价、清瘦不艳的特质,将自身晚年淡泊名利的心境融入咏物之中,以“俗物丰肥”对比“仙姿癯瘠”,鲜明表达对世俗浮华的疏离与对清雅品格的推崇。
  2. 意象营造清幽雅致:诗人以阴泉、古洗、清泠水、璀错石、云月等意象构建静谧清幽的环境,与水栀的孤芳形成呼应,烘托出超脱尘俗的意境,如“初疑云生礎,复讶月过隙”以云月喻花姿,将具象的花景化为空灵的禅意画面。
  3. 用典自然,富有文化底蕴:多处运用佛家与古典典故,如“参鼻观”以禅理入诗,“薝蔔”借用梵语花名增添古雅意味,“昌阳”以仙草作比反衬水栀的清雅,使咏物之作兼具文学性与文化厚度。
  4. 语言清淡自然:全诗为五言古诗,格律自由,不刻意雕琢辞藻,以平实的语言描摹花态与心境,层层递进地展现从移花、置花到赏花、寄志的完整过程,情感流露真挚自然,毫无矫饰之感。

常见问题

《水栀》的作者和朝代是什么?

《水栀》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《水栀》主要写了什么?

这是一首宋代咏物五言古诗,以水栀(水栀子)为吟咏对象,细致描摹其生长环境、形态色泽与清雅香气,通过安置花植的细节与心境抒发,寄托了诗人晚年淡泊名利、偏爱孤高清雅品格的人生志趣。

《水栀》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,字巽伯,洛阳人,南渡后避地吴中,晚年生活清贫淡泊。这首诗应为其晚年闲居时所作,经历北宋灭亡、南渡漂泊的人生变故后,诗人愈发向往清雅超脱的生活,借吟咏水栀不媚俗、清瘦孤高的品格,寄托自己远离世俗名利、坚守本心的人生态度。

《水栀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄意深远 :全诗以水栀为核心意象,通过描写其生长于深山、不被重价、清瘦不艳的特质,将自身晚年淡泊名利的心境融入咏物之中,以“俗物丰肥”对比“仙姿癯瘠”,鲜明表达对世俗浮华的疏离与对清雅品格的推崇。 2. 意象营造清幽雅致 :诗人以阴泉、古洗、清泠水、璀错石、云月等意象构建静谧清幽的环境,与水栀的孤芳形成呼应,烘托出超脱尘俗的意境,如“初疑云生...