送希真入洛

· 李处权

一踏红尘又五年,倦游翻作送行篇。
春花秋月谁无分,伊水崧雪自有缘。
我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤。
因归望讯忘机老,买个鱼舟费几钱。

简要说明

这是一首淡然旷达的送别七言律诗,诗人以自身宦游倦怠的心境为底色,送别友人前往北宋西京洛阳。诗中既赞叹友人将得享洛下山水之胜,又借魏晋名士典故抒发了自己厌弃官场、向往归隐的闲适情志,情感真挚而不流于伤感。

逐句注释

  1. 一踏红尘又五年:红尘原指车马扬起的尘土,后代指世俗官场与纷扰世事。此句意为诗人投身仕途奔波已过五载。
  2. 倦游翻作送行篇:倦游指厌倦宦游漂泊的生活;翻作意为反而创作。诗人本已厌倦奔走,却提笔写下这首送别诗,暗含对自身漂泊生涯的感慨。
  3. 春花秋月谁无分:春花秋月代指良辰美景与寻常闲适的生活;谁无分意为人人都可享有。此句谓凡俗之人皆能拥有日常的美好景致。
  4. 伊水崧雪自有缘:伊水即伊河,流经洛阳一带;同“嵩”,指嵩山,为洛阳附近的名山。此句意为友人此去洛阳,自会与当地的伊水、嵩山雪景结下清幽的山水之缘。
  5. 我比嵇康犹更懒:嵇康为魏晋名士,崇尚自然,不喜为官,以疏懒放达著称。诗人自比嵇康且更添疏懒,极言自己厌弃官场的心境。
  6. 子追元亮故应贤:元亮即陶渊明,字元亮,东晋隐士,以归隐田园闻名。是对友人的尊称;追元亮指追慕陶渊明的归隐之志;故应贤意为自然算得上贤达之人,诗人以此称赞友人的品格志趣。
  7. 因归望讯忘机老:因归趁着友人归去的契机;望讯盼望得到友人的音讯;忘机老指忘却机心、淡泊世事的老者,此处为诗人自指。此句意为盼友人归去后能捎来消息。
  8. 买个鱼舟费几钱鱼舟同“渔舟”,指代归隐田园的闲适生活。此句以口语化的调侃语气,直白抒发了自己想要购置渔舟、归隐江湖的志趣。

现代译文

我投身世俗宦游已历五载,早已厌倦奔波劳碌,反倒提笔写下这篇送别之诗。
寻常谁不曾坐拥春花秋月的良辰?你此往洛阳,自当与伊水、嵩山的雪景结下清幽缘分。
我比起嵇康还要疏懒厌世,你追慕陶渊明的归隐之志,本就是贤达之人。
趁你归去的契机,盼能捎来远方音讯;我这忘却机心的老者,也想置一艘渔舟,不知要花费几两银钱?

创作背景

李处权为两宋之交诗人,历经靖康之变,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,心性偏向淡泊闲适。此诗为送别友人希真赴洛阳所作,结合诗人自身多年宦游的倦怠经历,将送别之意与个人归隐志趣融为一体,既含对友人的旅途祝福,也暗抒自身的精神向往。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“春花秋月谁无分,伊水崧雪自有缘”与颈联“我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤”对仗工整,意象与句意两两相对,符合律诗格律要求,读来音韵和谐。
  2. 用典自然贴切:颈联借用嵇康、陶渊明的典故,不着痕迹地抒发了诗人与友人共同的厌仕归隐之志,既贴合人物心境,又增添了文学底蕴,避免了直白抒情的浅白。
  3. 情感转折有致:首句“一踏红尘又五年”点明自身宦游经历,次句“倦游翻作送行篇”以“翻作”形成转折,打破常规送别诗的伤感基调,转为淡然闲适的口吻。
  4. 收尾余味悠长:末句“买个鱼舟费几钱”以口语化的调侃收束全诗,将归隐的抽象志趣化为具体的生活设想,既呼应首句的“倦游”,又将诗人的归隐之志藏于轻松的语气中,言有尽而意无穷。
  5. 语言平易雅致:全诗语言浅近自然,不事雕琢,既有文人的雅致意趣,又不失质朴的生活气息,将复杂的情志融入平淡的表述中。

常见问题

《送希真入洛》的作者和朝代是什么?

《送希真入洛》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《送希真入洛》主要写了什么?

这是一首淡然旷达的送别七言律诗,诗人以自身宦游倦怠的心境为底色,送别友人前往北宋西京洛阳。诗中既赞叹友人将得享洛下山水之胜,又借魏晋名士典故抒发了自己厌弃官场、向往归隐的闲适情志,情感真挚而不流于伤感。

《送希真入洛》的创作背景是什么?

李处权为两宋之交诗人,历经靖康之变,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,心性偏向淡泊闲适。此诗为送别友人希真赴洛阳所作,结合诗人自身多年宦游的倦怠经历,将送别之意与个人归隐志趣融为一体,既含对友人的旅途祝福,也暗抒自身的精神向往。

《送希真入洛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“春花秋月谁无分,伊水崧雪自有缘”与颈联“我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤”对仗工整,意象与句意两两相对,符合律诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 用典自然贴切 :颈联借用嵇康、陶渊明的典故,不着痕迹地抒发了诗人与友人共同的厌仕归隐之志,既贴合人物心境,又增添了文学底蕴,避免了直白抒情的浅白。 3. 情感转折有致 :...