送张巨山

· 李处权

士为知己用,亦为知己死。
嘉哉孔文举,特达惟荐祢。
寥寥千载后,此事今已矣。
俯仰常有怀,邂逅过愿始。
襄阳紫微公,操行见所履。
字如入草蛇,诗继余霞绮。
家声凤凰池,盍在金门里。
三年民父母,政事粲可纪。
倦游丐閒归,解绂如脱屣。
东山宁久卧,行为苍生起。
要观补衮功,左右圣天子。
小人不更事,岂解令公喜。
平生万卷书,不直一杯水。
颓然衰病余,所存今复几。
与世竟悠悠,逢人但唯唯。
从公文字饮,德言方在耳。

简要说明

这首宋诗是赠别友人的佳作,开篇以古贤知己相报的典故起兴,盛赞友人的才学品行与治政功绩,既抒发了自身仕途困顿、衰病潦倒的落寞之感,又期许友人东山再起、辅佐圣君,情感沉郁真挚,兼具咏人、抒怀与赠别三重意涵。

逐句注释

  1. 士为知己用,亦为知己死:化用《战国策》“士为知己者死”的名句,指士人、读书人,指被任用,指效死献身,点明知己相知的交往大义。
  2. 嘉哉孔文举,特达惟荐祢孔文举即东汉名士孔融,曾上表举荐才高的祢衡;特达指才德超拔出众,指汉末文学家祢衡,以孔融荐贤的佳话,赞叹古贤知己相惜的情谊。
  3. 寥寥千载后,此事今已矣寥寥形容稀少寥落,已矣指不复存在,慨叹千载之下,这般荐贤举能的知己佳话已难寻觅。
  4. 俯仰常有怀,邂逅过愿始俯仰指时光短暂流逝,邂逅指不期而遇,过愿始指相交远超当初的期许,写与友人相识投契的惊喜与感念。
  5. 襄阳紫微公,操行见所履襄阳紫微公为友人张巨山(张守)的代称,“紫微”为古代中书省别称,代指朝廷显职;操行指品行操守,指实践行事,谓从其为政经历中可见高尚品格。
  6. 字如入草蛇,诗继余霞绮入草蛇形容书法笔势矫健灵动,化用“笔走龙蛇”之意;余霞绮化用谢朓“余霞散成绮”,喻指诗文华美清丽,称赞友人书法与文才俱佳。
  7. 家声凤凰池,盍在金门里凤凰池原指皇宫禁地,后代指朝廷中枢中书省;金门即汉代金马门,代指朝廷为官;通“何”,谓友人家世显赫、才德兼备,本应久居朝堂。
  8. 三年民父母,政事粲可纪民父母为古代对地方官的尊称,谓其治下如父母抚育百姓;指鲜明清晰,指传颂记载,写友人任地方官三载,政绩斐然。
  9. 倦游丐閒归,解绂如脱屣倦游指厌倦仕途漂泊,丐閒归指请求辞官归乡休养;解绂指解下印绶辞官,脱屣以脱鞋比喻辞官的轻松洒脱。
  10. 东山宁久卧,行为苍生起东山指东晋谢安隐居之地,代指隐士居所;苍生起指为天下百姓而出仕,谓友人不会长久隐居,终将为民生再度出仕。
  11. 要观补衮功,左右圣天子补衮比喻辅佐帝王补救朝政过失,左右指辅佐侍奉,期许友人日后能匡正朝政、辅佐天子。
  12. 小人不更事,岂解令公喜小人为作者自谦之词,不更事指不懂世故,指懂得,令公为对友人的尊称,自谦自己不通人情,难以讨得友人欢心。
  13. 平生万卷书,不直一杯水不直指不值,谓自己饱读诗书却落魄潦倒,才学竟不如一杯水实用,抒发仕途失意的感慨。
  14. 颓然衰病余,所存今复几颓然指衰颓疲惫的样子,衰病余指年老多病之余,所存指尚存的志向与情谊,谓自己暮年病困,当初的抱负所剩无几。
  15. 与世竟悠悠,逢人但唯唯悠悠指与世俗格格不入,唯唯指顺从应答,形容自己在世俗中只能随波逐流、不敢直言。
  16. 从公文字饮,德言方在耳文字饮指饮酒赋诗、以文会友,德言指友人的谆谆教诲,方在耳指临别之际,教诲仍在耳边回响。

现代译文

士人愿为知己效力,亦肯为知己献身。
最可称道的是孔文举,只为荐举超拔的祢衡。
悠悠千载之后,这般佳话早已难寻。
时常感念与君相逢,相交远超当初期许。
襄阳的紫微公张巨山,品行皆见于行事。
书法笔走龙蛇灵动,诗文继谢眺余韵华美。
家世本应位列中枢,为何久居外任?
君任地方三载,治政功绩斐然可传。
如今倦游归乡,解下印绶如脱鞋般轻松。
怎会长久隐居东山?终将为苍生再度出仕。
只盼他日补缀朝政阙失,辅佐圣明天子。
我这愚钝之人不懂世故,怎会讨得您欢心?
平生饱读万卷诗书,如今竟不如一杯水。
衰颓病困之余,当初的志向还剩几许?
与世俗终究格格不入,见人只能唯唯诺诺。
还记得与君饮酒论诗,您的教诲还在耳边。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,历经靖康战乱,仕途多舛,晚年衰病潦倒。赠别对象张巨山(张守)为南宋初年名臣,曾知衢州三年,颇有惠政,后乞请辞官归乡。诗人与张巨山相交投契,在送别之际,既盛赞友人才品政绩,又结合自身失意境遇抒发感慨,同时期许友人再度出仕造福天下。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用孔融荐祢衡、谢安东山、补衮、金马门等典故,贴合赠别主题,既提升了诗歌文化厚度,又无生硬堆砌之感,精准传递知己情谊与期许。
  2. 结构层层递进,情感跌宕:开篇以古贤佳话起兴,引出与友人的投契之交;接着盛赞友人才学政绩,再写其辞官归乡的淡然;随后转折抒发自身落魄失意;最后以期许与临别赠言收尾,情感从赞颂到自伤再到期许,层次分明。
  3. 比喻贴切,形象鲜明:以“脱屣”喻辞官洒脱,以“入草蛇”喻书法矫健,以“余霞绮”喻诗文华美,皆生动形象,极具表现力。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,不刻意雕琢,却饱含真情,既有对友人的诚挚赞许,也有自身失意的落寞,兼具抒情性与叙事性。

常见问题

《送张巨山》的作者和朝代是什么?

《送张巨山》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《送张巨山》主要写了什么?

这首宋诗是赠别友人的佳作,开篇以古贤知己相报的典故起兴,盛赞友人的才学品行与治政功绩,既抒发了自身仕途困顿、衰病潦倒的落寞之感,又期许友人东山再起、辅佐圣君,情感沉郁真挚,兼具咏人、抒怀与赠别三重意涵。

《送张巨山》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,历经靖康战乱,仕途多舛,晚年衰病潦倒。赠别对象张巨山(张守)为南宋初年名臣,曾知衢州三年,颇有惠政,后乞请辞官归乡。诗人与张巨山相交投契,在送别之际,既盛赞友人才品政绩,又结合自身失意境遇抒发感慨,同时期许友人再度出仕造福天下。

《送张巨山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用孔融荐祢衡、谢安东山、补衮、金马门等典故,贴合赠别主题,既提升了诗歌文化厚度,又无生硬堆砌之感,精准传递知己情谊与期许。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :开篇以古贤佳话起兴,引出与友人的投契之交;接着盛赞友人才学政绩,再写其辞官归乡的淡然;随后转折抒发自身落魄失意;最后以期许与临别赠言收尾,情感从赞颂到自伤再到期许,层次分...