这首是李处权应张元览之邀追和苏轼咏梅之作,以梅花为核心意象,既赞颂梅之超尘高洁的品格,又融入靖康之乱后的家国之悲,寄寓了乱世中坚守志节、友贤行乐的情志,兼具咏物、伤时与抒怀的多重内涵。
张元览追和东坡咏梅要予同赋
亭亭自是尘表物,玉质敢有烟埃昏。
西州风土似南国,高树缭台丞相园。
居然志士节独若,炯若德人颜更温。
至今往往入幽梦,梦去折花迎朝暾。
寇来一炬半月红,伤心无处求朱门。
君知行乐不可缓,中圣友贤余勿言。
侍郎堂西腊前破,唤取我辈斟窪樽。
简要说明
逐句注释
- 江空月挂疏梅村:江面空旷澄澈,月光高悬,照见疏落梅花点缀的村落。
- 生香湔祓何郎魂:生香,梅花清幽的香气;湔祓(jiān fú),洗涤净化;何郎,指南朝梁诗人何逊,以咏梅诗闻名,此处代指高洁之士。句意:梅花的清芬足以涤荡净化高洁者的神魂。
- 亭亭自是尘表物:亭亭,高耸挺立、孤高洁净的样子;尘表,世俗之外,超尘脱俗。句意:它本就是超脱世俗的灵秀之物。
- 玉质敢有烟埃昏:玉质,喻梅的品格如美玉般纯净无瑕;敢有,岂敢有,反诘语气;烟埃,喻世俗的污浊沾染。句意:这般美玉般的资质,岂容半点烟尘昏蔽?
- 西州风土似南国,高树缭台丞相园:西州,此处泛指北宋西京一带的地域;缭台,环绕着台榭楼阁。句意:西州的风土竟似江南,丞相的园林里,高大的梅树环绕着亭台。
- 居然志士节独若,炯若德人颜更温:居然,果然、终究;节独若,指志士的节操如梅一般坚贞;炯若,光明温润的样子;德人,有德行的君子。句意:果然志士的节操如同梅花般坚贞,有德者的面容比梅花更显温润平和。
- 至今往往入幽梦,梦去折花迎朝暾:朝暾(tūn),清晨的朝阳。句意:直到如今,它还常常进入我的幽梦,梦里折下梅花,迎接喷薄的朝阳。
- 寇来一炬半月红,伤心无处求朱门:寇来,指靖康之乱中金兵南侵;一炬半月红,金兵焚掠中原,火光半月不灭;朱门,代指权贵之家。句意:战乱中家园被毁,火光连天,我伤心欲绝却无处依托权贵。
- 君知行乐不可缓,中圣友贤余勿言:中圣,指醉酒(典出《三国志·徐邈传》,以“中圣人”代指酣饮);友贤,结交贤士;余勿言,其余的话不必多说。句意:你我都知行乐不能再拖延,暂且酣饮美酒、结交贤士,其余的不必多言。
- 侍郎堂西腊前破,唤取我辈斟窪樽:腊前,腊月之前,即冬至后至腊日之间;破,指梅花绽放;窪樽(wā zūn),即洼尊,凿地为樽或利用天然洼处作为酒器,此处指不拘形迹地饮酒。句意:侍郎堂西边的梅花,在腊月前已然绽放,快唤上我们同去,斟满酒樽畅饮。
现代译文
江面空旷,月光斜照疏梅点点的村落,
梅花的清芬,足以涤荡何郎般高洁者的魂魄。
它亭亭玉立,本就是超尘脱俗的灵物,
美玉般的资质,岂容半点烟尘沾染昏浊?
西州风物竟似江南,丞相的园林台榭间,
高大的梅树环绕着楼阁亭轩。
果然志士的节操如梅一般坚贞,
有德者的容颜,比梅花更显温润平和。
直到如今,它还常常闯入我的幽梦,
梦里折下花枝,迎接清晨的朝阳喷薄。
当年金兵南下,一把火烧得半月天红,
伤心欲绝,却无处依托权贵的朱门。
你我都知行乐不能再拖延,
暂且酣饮美酒、结交贤士,其余的话不必多说。
侍郎堂西边的梅花,在腊月前已然绽放,
快唤上我们同去,斟满酒樽畅饮高歌。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后避乱南方,亲历家国残破之痛。此诗是应友人张元览之邀,追和苏轼咏梅作品而作:苏轼曾作多首咏梅诗词,以梅寄寓高洁情志,李处权在此基础上,结合自身乱离经历,将咏梅与伤时抒怀相结合,既赞梅之品格,又抒发战乱中无所依托的悲慨,最终以友贤赏梅的雅事收尾,寄寓乱世中坚守志节、聊以自慰的心境。
艺术赏析
- 意象与寄寓:以梅花为核心意象,将梅的“亭亭”“玉质”“生香”等特质,与志士的坚贞、德人的温润相绑定,实现物我交融,既咏梅又喻人,将梅花升华为高洁品格的象征。
- 用典自然:多处化用典故,如以“何郎魂”切题咏梅,呼应苏轼咏梅的文人雅趣;以“中圣”代指醉酒,用典贴切不生硬;“窪樽”的使用,增添了诗作的古典雅趣与不拘形迹的洒脱感。
- 情感脉络清晰:全诗从咏梅赞梅起笔,转入对西州园林、志士德人的联想,再过渡到靖康之乱的家国之悲,最终落脚于友贤行乐的现实慰藉,层层递进,兼具咏物、伤时与抒怀的多重维度。
- 语言特色:整体语言雅正流畅,既有古典诗词的凝练雅致,又不失抒情的自然真切,反诘、比喻等手法的运用,强化了梅之高洁的形象,也让情感表达更具张力。
常见问题
《张元览追和东坡咏梅要予同赋》的作者和朝代是什么?
《张元览追和东坡咏梅要予同赋》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《张元览追和东坡咏梅要予同赋》主要写了什么?
这首是李处权应张元览之邀追和苏轼咏梅之作,以梅花为核心意象,既赞颂梅之超尘高洁的品格,又融入靖康之乱后的家国之悲,寄寓了乱世中坚守志节、友贤行乐的情志,兼具咏物、伤时与抒怀的多重内涵。
《张元览追和东坡咏梅要予同赋》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后避乱南方,亲历家国残破之痛。此诗是应友人张元览之邀,追和苏轼咏梅作品而作:苏轼曾作多首咏梅诗词,以梅寄寓高洁情志,李处权在此基础上,结合自身乱离经历,将咏梅与伤时抒怀相结合,既赞梅之品格,又抒发战乱中无所依托的悲慨,最终以友贤赏梅的雅事收尾,寄寓乱世中坚守志节、聊以自慰的心境。
《张元览追和东坡咏梅要予同赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与寄寓 :以梅花为核心意象,将梅的“亭亭”“玉质”“生香”等特质,与志士的坚贞、德人的温润相绑定,实现物我交融,既咏梅又喻人,将梅花升华为高洁品格的象征。 2. 用典自然 :多处化用典故,如以“何郎魂”切题咏梅,呼应苏轼咏梅的文人雅趣;以“中圣”代指醉酒,用典贴切不生硬;“窪樽”的使用,增添了诗作的古典雅趣与不拘形迹的洒脱感。 3. 情感脉络清晰...