这首五言律诗写诗人岁末旅泊桥院的羁旅生活,以自然景物与经典典故入诗,抒发了异乡独处的闲适与超脱感,暗含羁旅漂泊中的精神慰藉与对隐逸志趣的认同,整体基调平和淡然,兼具羁旅之思与自得之乐。
桥院
淹留岁云暮,旅泊似幽栖。
鸥鹭如相识,牛羊自不迷。
已烦陶令顾,何必谢公攜。
始觉吴侬健,天寒更涉溪。
鸥鹭如相识,牛羊自不迷。
已烦陶令顾,何必谢公攜。
始觉吴侬健,天寒更涉溪。
简要说明
逐句注释
- 淹留岁云暮:淹留,指久留滞留;岁云暮,化用《诗经·小雅·小明》“岁聿云暮”,“云”为句中语助词,意为年终岁末。
- 旅泊似幽栖:旅泊,指旅途中寄居漂泊;幽栖,即隐居幽居,此处形容寄居的桥院静谧清幽,仿若隐者居所。
- 鸥鹭如相识:鸥鹭,常作为隐逸生活的经典象征意象;如相识,好似与我早已相熟,暗含诗人与自然万物忘机相亲的闲适状态。
- 牛羊自不迷:化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣,羊牛下来”,描绘傍晚时分牛羊自在归家、不迷路径的乡野晚景,烘托出平和安宁的氛围。
- 已烦陶令顾:陶令,指东晋诗人陶渊明,曾任彭泽令,后辞官归隐,以随性自然的隐逸生活闻名;顾,指眷顾、照拂,此处意为诗人已拥有陶渊明式的隐逸心境,得自然之趣。
- 何必谢公攜:谢公,指南朝宋山水诗人谢灵运,好游山水,常携宾客、伎妾结伴出游;攜,同“携”,意为不必如谢灵运般依赖众人结伴游赏,独处即可尽享游赏之乐。
- 始觉吴侬健:吴侬,吴地方言称谓,既可指当地吴地百姓,也可指诗人作为客居吴地的游子自称;健,指身心舒展自在,或赞叹吴地风物让人倍感强健从容。
- 天寒更涉溪:涉溪,即徒步涉水过溪,以具体行动收束全诗,表现诗人不顾天寒、悠然自适的状态。
现代译文
久留他乡已是岁暮年终,
旅途中寄居此地,竟如幽隐山居。
鸥鹭仿佛与我旧识相逢,
夕阳里牛羊自在归程,不迷西东。
早已得如陶渊明般的闲适心境,
何须学谢灵运携众出游才得游赏之乐?
此刻才觉吴地风物让我舒展从容,
天寒时节,我依旧徒步涉水过溪中。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后避乱南渡,辗转流寓于吴中(今江苏苏州)一带。此诗当作于其寄居当地桥院(村院或僧院)的岁末时节,诗人见眼前水鸟、归牛等平和乡野景致,触景生情,将羁旅漂泊的暂歇之感与隐逸志趣相结合,写下此作。学界对具体创作年份暂无确切考证,普遍认为是其南渡流寓期间的作品。
艺术赏析
- 用典精巧贴切:颈联以“陶令”“谢公”两个典故精准表意,以陶渊明的闲适归隐对比谢灵运的结伴游赏,既贴合诗人的文人身份,又突出了独处自得的隐逸心境,拓宽了诗歌的文化内涵。
- 意象烘托自然:颔联选取“鸥鹭”“牛羊”等自然意象,既勾勒出乡野晚景的宁静平和,又以鸥鹭的“相识”暗合诗人与自然相亲的忘机之态,化用《诗经》语句无痕自然,无堆砌雕琢之弊。
- 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵脚统一(平水韵四支),符合近体诗的格律规范,语言质朴洗练,体现了南宋初期闲适诗派的风格特点。
- 以动作收束余韵悠长:尾联“天寒更涉溪”以具体行动收束全诗,将抽象的闲适之情具象化,既写出环境的清寒,又表现出诗人不顾严寒、悠然自适的状态,余味隽永,耐人寻味。
常见问题
《桥院》的作者和朝代是什么?
《桥院》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《桥院》主要写了什么?
这首五言律诗写诗人岁末旅泊桥院的羁旅生活,以自然景物与经典典故入诗,抒发了异乡独处的闲适与超脱感,暗含羁旅漂泊中的精神慰藉与对隐逸志趣的认同,整体基调平和淡然,兼具羁旅之思与自得之乐。
《桥院》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后避乱南渡,辗转流寓于吴中(今江苏苏州)一带。此诗当作于其寄居当地桥院(村院或僧院)的岁末时节,诗人见眼前水鸟、归牛等平和乡野景致,触景生情,将羁旅漂泊的暂歇之感与隐逸志趣相结合,写下此作。学界对具体创作年份暂无确切考证,普遍认为是其南渡流寓期间的作品。
《桥院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧贴切 :颈联以“陶令”“谢公”两个典故精准表意,以陶渊明的闲适归隐对比谢灵运的结伴游赏,既贴合诗人的文人身份,又突出了独处自得的隐逸心境,拓宽了诗歌的文化内涵。 2. 意象烘托自然 :颔联选取“鸥鹭”“牛羊”等自然意象,既勾勒出乡野晚景的宁静平和,又以鸥鹭的“相识”暗合诗人与自然相亲的忘机之态,化用《诗经》语句无痕自然,无堆砌雕琢之弊。 3....