元夕陪张使君燕集

· 李处权

老大於节物,真成风马牛。
出山赴嘉招,敝袍厕英游。
箫鼓市井隘,绮罗人物稠。
嫦娥亦飞来,余光上帘钩。
使君民父母,谣颂布政优。
牙旗错彩绣,康衢看遨头。
夜气烛光满,春寒香雾浮。
中兴太平象,郡国皆鲁邹。
丰年入醉乡,颁白卧道周。
遥知苍龙阙,宴敞华萼楼。
惟公班马手,斯文擅风流。
行归侍严宸,玉堂听更筹。
独怜衰病客,鬓毛蚤惊秋。
颓然宾裾后,报德惭应刘。

简要说明

这首诗为元宵佳节陪同张使君宴集之作,先叙自身赴宴的落寞心境,后铺写元宵灯会的繁盛景象,赞美张使君的治绩与才学,末段抒发年老病衰、自惭无功的身世感慨,兼具宴集雅兴与个人悲叹,是一首兼具纪实性与抒情性的五言排律。

逐句注释

  1. 老大於节物,真成风马牛:老大,年老体衰;於,对于;节物,节令风物,此处特指元宵灯节的景致;风马牛,语出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”,谓事物彼此不相干,此处诗人自谓年老,对节令盛景已无兴致,与眼前宴集的热闹仿佛隔绝。
  2. 出山赴嘉招,敝袍厕英游:出山,指离开闲居之地赴宴;嘉招,对他人邀请的敬称,此处指张使君的宴集邀约;敝袍,破旧的衣衫,诗人自谦衣着寒酸;厕,夹杂、参与;英游,英才佳士的雅集游宴。
  3. 箫鼓市井隘,绮罗人物稠:箫鼓,指元宵时节的鼓吹乐声;市井隘,街市因喧闹拥挤而显得狭窄;绮罗,华贵的丝织品,代指身着盛装的仕女;稠,众多、密集。
  4. 嫦娥亦飞来,余光上帘钩:嫦娥,此处代指明月,亦或指元宵灯节中形如嫦娥的彩灯;余光,指月光或灯影的清光;帘钩,挂帘的银钩,此处代指民居窗棂。
  5. 使君民父母,谣颂布政优:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处指张姓地方长官;民父母,古称地方官为百姓的父母,谓其当爱民如子;谣颂,民间的歌谣赞颂;布政,施行政令;优,政绩卓著。
  6. 牙旗错彩绣,康衢看遨头:牙旗,州郡长官所用的彩绘大旗;错彩绣,彩绣纹饰错杂斑斓;康衢,宽阔平坦的街道;遨头,元宵游街的领头人,此处指张使君作为宴集东道主,主持当地的元宵游赏活动。
  7. 夜气烛光满,春寒香雾浮:夜气,夜晚的空气;烛光满,满城灯火烛光明亮;春寒,初春的微寒;香雾,指花灯的烟气、酒食的香气或仕女脂粉的气息氤氲浮动。
  8. 中兴太平象,郡国皆鲁邹:中兴,指国家由衰转盛,此处指南宋绍兴年间的中兴局面;太平象,太平盛世的景象;鲁邹,春秋时鲁国(孔子故乡)与邹国(孟子故乡),代指礼乐教化昌盛之地,此处谓地方治理得如同鲁邹般教化大行。
  9. 丰年入醉乡,颁白卧道周:颁白,同“斑白”,指头发斑白的老人;卧道周,卧于道路旁,谓百姓安居乐业,老人得以悠闲安卧,不必奔波劳碌。
  10. 遥知苍龙阙,宴敞华萼楼:苍龙阙,汉代未央宫的东阙,此处代指皇宫;华萼楼,唐代兴庆宫的楼名,此处代指皇宫中的宴饮楼阁,诗人遥想朝廷亦有盛大的元宵宴集。
  11. 惟公班马手,斯文擅风流:班马,指汉代史学家班固与司马迁,代指杰出的文才大手笔;斯文,指文学教化与文风;擅风流,指独领风雅文名。
  12. 行归侍严宸,玉堂听更筹:行归,即将返回;严宸,庄严的皇宫,代指帝王;玉堂,汉代宫殿名,后泛指翰林院等朝廷文臣官署;更筹,古代夜间报时的更签,此处指在宫中值夜听更漏之声。
  13. 独怜衰病客,鬓毛蚤惊秋:独怜,独自哀伤;衰病客,诗人自指,年老多病的羁旅之人;蚤,通“早”;鬓毛蚤惊秋,谓鬓发早早地如同秋霜般斑白,感慨衰老之速。
  14. 颓然宾裾后,报德惭应刘:颓然,萎靡不振的样子;宾裾,宾客的衣襟,代指宾客之列;应刘,指汉末建安七子中的应玚与刘桢,代指宴集中的杰出宾客,诗人自谦不能如应刘般报答张使君的恩德,心怀惭愧。

现代译文

年老逢此元宵盛景,竟觉与我这般衰翁毫无相干。
勉强出山赴您盛情邀约,破衣旧衫混在英才佳士之间。
箫鼓喧天挤得街市逼仄,绮罗满身的仕女往来稠密。
月光仿佛嫦娥悄然飞来,清辉洒落在帘钩之上。
使君您如同百姓的父母,施政清明引得民间颂歌连连。
您的牙旗彩绣错杂斑斓,康衢之上您是游赏的领头人。
夜色里烛火流光溢满街巷,初春的寒夜里香雾氤氲浮动。
这正是中兴太平的盛景,郡国各地都如鲁邹般礼乐昌明。
丰年里百姓沉醉在安乐乡,斑白老人安卧在道路一旁。
遥想皇宫之中,华萼楼正敞开盛宴。
唯有您如班马般的大手笔,文坛之上独领风雅风流。
您即将返归朝堂侍奉君王,在玉堂之中听更漏声声。
只可怜我这衰老病困之人,鬓发早早就如秋霜般斑白。
颓然立在宾客的衣襟之后,惭愧自己难如应刘般报答您的恩德。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,宋室南渡后流寓浙东等地,曾辗转各地游幕。这首诗创作于南宋绍兴年间(绍兴中兴时期),当时地方治理渐有起色,元宵佳节时,诗人受邀参加张姓知州(使君)举办的官绅宴集,目睹当地元宵灯会的繁盛景象,有感于张使君的治绩与才学,同时自伤年老病衰、仕途失意,遂作此诗,既记录了元宵宴集的盛景,也抒发了个人的身世感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,普遍认为是诗人晚年游幕地方时所作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以自身赴宴的心境为开篇,先叙“风马牛”的落寞,再写赴宴的窘迫,继而铺展元宵盛景,赞美主官治绩,最后收束到自身身世的悲叹,情感由外及内,由景及情,层次清晰,浑然一体。
  2. 意象鲜明,场面宏大:以箫鼓、绮罗、牙旗、烛光等意象构建出元宵灯会的繁华场景,“嫦娥亦飞来”一句以嫦娥喻月,将自然景物与节俗灯景结合,富有浪漫色彩,“夜气烛光满,春寒香雾浮”则以动静结合的笔法,写出了元宵夜的氤氲氛围。
  3. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“风马牛”点明自身与节景的疏离,“鲁邹”代指礼乐教化,“班马”“应刘”则贴合宴集场合,赞美主官才学与自谦无功,典故运用贴切自然,既丰富了诗歌的文学内涵,又贴合语境,无堆砌之弊。
  4. 对仗工整,格律合规:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“箫鼓市井隘,绮罗人物稠”“牙旗错彩绣,康衢看遨头”等联,平仄协调,符合唐代以来五言排律的格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。
  5. 情感复杂,真实动人:诗歌兼具对盛世升平的赞颂、对地方官治绩的褒扬,以及自身衰老病衰、自惭无功的身世悲叹,情感真挚不空洞,既符合宴集场合的应酬之礼,又流露了诗人真实的心境,避免了颂诗的空泛浮夸。

常见问题

《元夕陪张使君燕集》的作者和朝代是什么?

《元夕陪张使君燕集》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《元夕陪张使君燕集》主要写了什么?

这首诗为元宵佳节陪同张使君宴集之作,先叙自身赴宴的落寞心境,后铺写元宵灯会的繁盛景象,赞美张使君的治绩与才学,末段抒发年老病衰、自惭无功的身世感慨,兼具宴集雅兴与个人悲叹,是一首兼具纪实性与抒情性的五言排律。

《元夕陪张使君燕集》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,宋室南渡后流寓浙东等地,曾辗转各地游幕。这首诗创作于南宋绍兴年间(绍兴中兴时期),当时地方治理渐有起色,元宵佳节时,诗人受邀参加张姓知州(使君)举办的官绅宴集,目睹当地元宵灯会的繁盛景象,有感于张使君的治绩与才学,同时自伤年老病衰、仕途失意,遂作此诗,既记录了元宵宴集的盛景,也抒发了个人的身世感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,普遍...

《元夕陪张使君燕集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以自身赴宴的心境为开篇,先叙“风马牛”的落寞,再写赴宴的窘迫,继而铺展元宵盛景,赞美主官治绩,最后收束到自身身世的悲叹,情感由外及内,由景及情,层次清晰,浑然一体。 2. 意象鲜明,场面宏大 :以 箫鼓、绮罗、牙旗、烛光 等意象构建出元宵灯会的繁华场景,“嫦娥亦飞来”一句以嫦娥喻月,将自然景物与节俗灯景结合,富有浪漫色彩,“夜...