这首诗是宋代诗人李处权旅居遇雨时所作的怀友促归之作。诗人以春雨春寒的羁旅之景起笔,通过云山烟树的朦胧意境烘托愁绪,以自身携家客居的困窘与友人本应富足的处境形成对照,抒发了对友人的深切思念与盼其早日归来共饮的急切之情,整体情感真挚质朴,兼具羁旅愁思与友人间的深厚情谊。
表臣检校东皋雨中有怀诗以促归
云山方秀发,烟树却冥濛。
念我攜家客,逢君足谷翁。
胡为在穷谷,正渴一尊同。
简要说明
逐句注释
- 旅泊愁春雨,春寒更北风:
旅泊:旅居漂泊。愁春雨:为连绵春雨而生愁(春雨连绵易加重羁旅孤寂之感)。春寒:春日的寒意。更:又、加之。句意:旅居在外正逢绵绵春雨,春日的寒意又裹挟着凛冽北风。 - 云山方秀发,烟树却冥濛:
云山:云雾缭绕的山峦。方:正、正在。秀发:指草木繁茂生发、景致秀美。烟树:被烟霭笼罩的树木。却:反而、反倒。冥濛:迷茫朦胧的样子。句意:云雾山峦间草木正繁茂秀美,烟笼树木却一片迷茫朦胧。 - 念我攜家客,逢君足谷翁:
攜:同“携”。客:旅居他乡,此处为诗人自指。逢君:此处可理解为“忆及与您相逢之时”或“您本是”。足谷翁:指家境丰裕、粮谷充足之人,借指友人表臣本非困厄之境。句意:想到我带着家眷羁旅他乡,而您本是家境丰裕的足谷翁。 - 胡为在穷谷,正渴一尊同:
胡为:何为、为什么。穷谷:偏僻穷困的山谷,此处指友人表臣所处之地。正渴:正渴望。一尊同:同饮一杯酒,“尊”为“樽”的古字。句意:为何您却身处这偏僻穷谷?我正渴盼能与你一同举杯共饮。
现代译文
旅居漂泊正逢绵绵春雨,
春日寒意又裹挟凛冽北风。
云山间草木正繁茂秀美,
烟笼树木却一片迷茫朦胧。
念我携家眷羁旅他乡,
您本是家境丰裕的足谷翁。
为何却身处这偏僻穷谷?
我正渴盼与你同饮杯中酒。
创作背景
李处权为南宋初年诗人,北宋灭亡后流寓江南,一生仕途坎坷,多有羁旅漂泊之愁。此诗具体创作年份未详,从内容来看,诗人当时正旅居某地遇春雨春寒,见东山景致而触发情思。诗题中“表臣”为诗人友人,当时似乎闲居或任职于东皋一带(东皋为古代归隐之地的代称,源自陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”),诗人作此诗以促其归来,排解自身羁旅孤寂,同时与友人共叙情谊。学界关于表臣的具体身份暂无定论,仅能通过诗作感知二人深厚情谊。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工稳:此诗为标准五言律诗,遵循平水韵一东韵部,韵脚为“风、濛、翁、同”,格律符合仄起首句不入韵的范式。颔联“云山方秀发,烟树却冥濛”、颈联“念我攜家客,逢君足谷翁”对仗工整,意象与句式相对,增强了诗歌的韵律美感。
- 借景抒情,情景交融:首联以春雨、春寒、北风的清冷之景,直接烘托羁旅孤寂的愁绪;颔联以云山秀发的生机与烟树冥濛的迷茫形成反差,进一步渲染出诗人内心的怅惘与迷茫,将自然景致与内心情绪融为一体。
- 对比设问,情感真挚:颈联用“携家客”(诗人自身困窘漂泊)与“足谷翁”(友人本应富足)形成鲜明对比,引出尾联“胡为在穷谷”的反问,既表达了对友人处境的关切,又自然过渡到“正渴一尊同”的相聚之盼,将怀友之情推向高潮。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之辞,却将羁旅之愁与怀友之思表达得真切动人,意境清冷而不失深情,体现了宋诗重情重意、平易自然的特色。
常见问题
《表臣检校东皋雨中有怀诗以促归》的作者和朝代是什么?
《表臣检校东皋雨中有怀诗以促归》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《表臣检校东皋雨中有怀诗以促归》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人李处权旅居遇雨时所作的怀友促归之作。诗人以春雨春寒的羁旅之景起笔,通过云山烟树的朦胧意境烘托愁绪,以自身携家客居的困窘与友人本应富足的处境形成对照,抒发了对友人的深切思念与盼其早日归来共饮的急切之情,整体情感真挚质朴,兼具羁旅愁思与友人间的深厚情谊。
《表臣检校东皋雨中有怀诗以促归》的创作背景是什么?
李处权为南宋初年诗人,北宋灭亡后流寓江南,一生仕途坎坷,多有羁旅漂泊之愁。此诗具体创作年份未详,从内容来看,诗人当时正旅居某地遇春雨春寒,见东山景致而触发情思。诗题中“表臣”为诗人友人,当时似乎闲居或任职于东皋一带(东皋为古代归隐之地的代称,源自陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”),诗人作此诗以促其归来,排解自身羁旅孤寂,同时与友人共叙情谊。学界关于表臣的...
《表臣检校东皋雨中有怀诗以促归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工稳 :此诗为标准五言律诗,遵循平水韵一东韵部,韵脚为“风、濛、翁、同”,格律符合仄起首句不入韵的范式。颔联“云山方秀发,烟树却冥濛”、颈联“念我攜家客,逢君足谷翁”对仗工整,意象与句式相对,增强了诗歌的韵律美感。 2. 借景抒情,情景交融 :首联以春雨、春寒、北风的清冷之景,直接烘托羁旅孤寂的愁绪;颔联以云山秀发的生机与烟树冥濛的迷茫形...