偶至溪岸时当寒食书节物呈同行

· 李处权

风作山云断复飘,沙平竹日影萧萧。
柔桑始叶蚕争出,浅水无鱼鹭独翘。
白发寻春悲去国,朱门赐火望行朝。
游从此地多君子,乘兴来过不待招。

简要说明

这首宋诗是诗人寒食节偶至溪岸时的即兴之作,先以细腻笔触勾勒溪岸春日清寂景致,再借寒食节节令习俗抒发去国怀乡、羁旅漂泊的悲慨,同时感念与同行友人的随性相聚,兼具写景、抒情与赠友三重意涵。

逐句注释

  1. 风作山云断复飘:山风卷动山间云气,云絮被风吹散又重新聚拢飘飞。作:催动、卷动。
  2. 沙平竹日影萧萧:沙滩平缓开阔,竹林间的日光疏落,投下寂静稀疏的影子。竹日:竹林间的日光;萧萧:形容光影淡远、环境清寂的样子。
  3. 柔桑始叶蚕争出:嫩桑树刚长出新叶,春蚕蚁争相爬出蚕筐觅食。柔桑:鲜嫩的桑叶;始叶:刚萌生新叶。
  4. 浅水无鱼鹭独翘:浅滩水域水浅难藏游鱼,唯有白鹭独自翘足静立。鹭:白鹭;翘:翘足站立。
  5. 白发寻春悲去国:我已满头白发,春日寻春之际,却悲叹自己远离故国。去国:离开故土/都城,此处指诗人南渡后远离北宋故都汴京。
  6. 朱门赐火望行朝:富贵人家承受朝廷寒食赐火的恩宠,我只能遥望皇帝临时驻留的行在朝廷。朱门:代指权贵之家;赐火:寒食节禁火后,朝廷于清明时节举行改火仪式,将新火赐给近臣;行朝:皇帝巡行在外的临时朝廷,此处指南宋高宗的流亡朝廷。
  7. 游从此地多君子:此次同游此地的,多是品德高尚的君子贤人。君子:此处指同行的友人。
  8. 乘兴来过不待招:我们乘着兴致而来,无需邀约便相聚于此。乘兴:化用《世说新语》王子猷“乘兴而行,兴尽而返”的典故,形容随性自在的游赏状态。

现代译文

山风卷散又吹聚山间云絮,
沙滩平缓,竹林漏下的日光疏落影萧萧。
嫩桑初绽新叶,春蚕争相出壳觅食,
浅滩水浅不见游鱼,白鹭独自翘足静立。
我已满头白发,寻春之际却悲叹远离故国,
朱门人家承恩赐火,我只能遥望行在的朝廷。
此地同游的多是君子贤人,
我们乘兴而来,无需邀约便相聚于此。

创作背景

李处权为两宋之际诗人,北宋末年曾入仕,靖康之变后避乱南渡,仕途失意,长期流寓异乡。此诗作于寒食节,诗人偶至溪岸,眼前春日景致触发羁旅之思,既因寒食节“禁火赐火”的节俗,对比自身漂泊在外、遥望朝廷的失意,又因与同行友人的随性相聚稍得慰藉,遂写下此诗呈赠同游之人。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均为工对。颔联以“柔桑始叶”对“浅水无鱼”,“蚕争出”对“鹭独翘”,动静结合,将春日溪岸的生机与静谧融为一体;颈联“白发寻春”对“朱门赐火”,“悲去国”对“望行朝”,将个人身世与节令习俗结合,抒情自然不刻意。
  2. 意象贴合节物:前四句选取寒食节典型春日意象——山云、沙岸、竹林、柔桑、春蚕、白鹭,既贴合寒食时节的物候特点,又以清寂的景致烘托出诗人落寞的心境,景中含情。
  3. 用典含蓄自然:“朱门赐火”化用寒食清明改火赐臣的传统典故,以权贵得恩反衬自身漂泊失意;“乘兴”化用王子猷的典故,既贴合游春的闲适意趣,又表现出与友人相聚的随性真挚。
  4. 情感层次分明:全诗由景入情,先绘清寂春景,再抒去国悲慨,最后以友情作结,情感从落寞转向释然,整体真挚动人,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。

常见问题

《偶至溪岸时当寒食书节物呈同行》的作者和朝代是什么?

《偶至溪岸时当寒食书节物呈同行》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《偶至溪岸时当寒食书节物呈同行》主要写了什么?

这首宋诗是诗人寒食节偶至溪岸时的即兴之作,先以细腻笔触勾勒溪岸春日清寂景致,再借寒食节节令习俗抒发去国怀乡、羁旅漂泊的悲慨,同时感念与同行友人的随性相聚,兼具写景、抒情与赠友三重意涵。

《偶至溪岸时当寒食书节物呈同行》的创作背景是什么?

李处权为两宋之际诗人,北宋末年曾入仕,靖康之变后避乱南渡,仕途失意,长期流寓异乡。此诗作于寒食节,诗人偶至溪岸,眼前春日景致触发羁旅之思,既因寒食节“禁火赐火”的节俗,对比自身漂泊在外、遥望朝廷的失意,又因与同行友人的随性相聚稍得慰藉,遂写下此诗呈赠同游之人。

《偶至溪岸时当寒食书节物呈同行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均为工对。颔联以“柔桑始叶”对“浅水无鱼”,“蚕争出”对“鹭独翘”,动静结合,将春日溪岸的生机与静谧融为一体;颈联“白发寻春”对“朱门赐火”,“悲去国”对“望行朝”,将个人身世与节令习俗结合,抒情自然不刻意。 2. 意象贴合节物 :前四句选取寒食节典型春日意象——山云、沙岸、竹林、柔桑、春蚕、白鹭...