陪诸友野步

· 李处权

北客身将老,东风又岁华。
山情添气象,水暖莫津涯。
贫觉他乡苦,慵嫌去路斜。
升平吾会见,时事不须嗟。

简要说明

这首五言律诗为宋室南渡后的感怀之作,诗人借与友人郊野漫步的契机,以春日景致为引子,抒发了暮年流落异乡的羁旅贫病之苦,同时寄寓了对天下太平的殷切期盼,情感沉郁内敛,于身世之叹中暗含家国之思,收尾处又流露出自我排遣的达观态度。

逐句注释

  1. 北客身将老:北客,指宋室南渡后流寓江南的北方士人;身将老,谓年岁已高,临近暮年。
  2. 东风又岁华:东风,即春风;岁华,指时光、年华,此处点明春日又至,又度过一年光阴。
  3. 山情添气象:山情,指山野间春日的景致与情致;添气象,为春日郊野增添了盎然生机与明丽景致。
  4. 水暖莫津涯:此处“莫”或为传抄讹误,通行本作“没”,意为春水涨满,淹没渡口与水岸;若依原文“莫”,可解为通“漠”,形容水势浩渺、漫无边际。津涯,指渡口与水边边际。
  5. 贫觉他乡苦:贫,指家境贫寒;他乡,指客居的江南异乡;苦,点明羁旅漂泊的困顿与凄楚。
  6. 慵嫌去路斜:慵,指慵懒倦怠,暗含仕途不顺、身心疲惫之意;嫌,厌恶、嫌憎;去路,指前行的道路,亦可引申为人生前路;斜,形容道路崎岖不平,亦喻仕途坎坷、前路不顺。
  7. 升平吾会见:升平,指太平盛世;吾会见,即“吾会见”,意为我能够亲眼见到。
  8. 时事不须嗟:时事,指当时的朝政与世事时局;不须嗟,不必为之叹息感慨,流露出自我排遣的达观心态。

现代译文

作为流落江南的北地客子,我已渐入暮年;春风又一次拂过,又一年的春光悄然流逝。山野间的春景平添了几分生机,春水初暖,浩渺漫过渡口的边际。家境贫寒更觉异乡漂泊的凄苦,慵懒倦怠间,只嫌前路崎岖不平。但愿我能亲眼见到天下太平的日子,眼前的世事浮沉,实在不必再为之叹息。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,宋室南渡后流寓江南,一生仕途坎坷,家境贫寒。这首诗当作于南宋初年,彼时政局尚未稳定,北来士人群体普遍怀有身世飘零之叹与家国之忧。诗人与友人郊野漫步时,触景生情,既抒发了自身暮年客居、贫病交加的困顿,又以对“升平”的期盼,寄托了对乱世结束、天下安定的殷切盼望,同时以“不须嗟”自我宽慰,体现了南渡士人的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,严守平水韵六麻韵部(华、涯、斜、嗟),平仄符合律诗规则。颔联“山情添气象,水暖莫津涯”与颈联“贫觉他乡苦,慵嫌去路斜”均严格对仗,词性相对、意境相契,体现了律诗的格律之美。
  2. 乐景衬哀:诗人以春日明丽的山野景致、暖水春波为反衬,烘托出自身客居异乡的凄苦与贫病之叹,以盎然春意反衬身世飘零的悲凉,情感表达更为沉郁。
  3. 情感层次:全诗脉络清晰,先以“北客身将老”点明身世之悲,再以春日之景过渡,继而转入羁旅贫病的困顿,最后以期盼太平、自我排遣收束,情感由低沉转向达观,层次分明,情感真挚。
  4. 意象与寄托:“东风”“山情”“水暖”等春日意象,既点明野步的时节,又暗含时光流逝的感慨;“升平”一词则直接寄托了诗人对家国安定的深切期盼,暗含对南宋初年时局的隐忧,兼具个人身世之感与家国情怀。

常见问题

《陪诸友野步》的作者和朝代是什么?

《陪诸友野步》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《陪诸友野步》主要写了什么?

这首五言律诗为宋室南渡后的感怀之作,诗人借与友人郊野漫步的契机,以春日景致为引子,抒发了暮年流落异乡的羁旅贫病之苦,同时寄寓了对天下太平的殷切期盼,情感沉郁内敛,于身世之叹中暗含家国之思,收尾处又流露出自我排遣的达观态度。

《陪诸友野步》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,宋室南渡后流寓江南,一生仕途坎坷,家境贫寒。这首诗当作于南宋初年,彼时政局尚未稳定,北来士人群体普遍怀有身世飘零之叹与家国之忧。诗人与友人郊野漫步时,触景生情,既抒发了自身暮年客居、贫病交加的困顿,又以对“升平”的期盼,寄托了对乱世结束、天下安定的殷切盼望,同时以“不须嗟”自我宽慰,体现了南渡士人的复杂心境。

《陪诸友野步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,严守平水韵六麻韵部(华、涯、斜、嗟),平仄符合律诗规则。颔联“山情添气象,水暖莫津涯”与颈联“贫觉他乡苦,慵嫌去路斜”均严格对仗,词性相对、意境相契,体现了律诗的格律之美。 2. 乐景衬哀 :诗人以春日明丽的山野景致、暖水春波为反衬,烘托出自身客居异乡的凄苦与贫病之叹,以盎然春意反衬身世飘零的悲凉,情感表达更为沉郁。 3...