这首诗是诗人回应友人表臣招隐诗的和章,既抒发了南渡客居的困顿艰辛与对家国世事的深切牵挂,也表达了对归隐闲适生活的向往,最终决意赴友人邀约的仙隐之地,生动体现了南宋初文人在乱世中忧国与避世交织的复杂心境。
和表臣遗诗招归仙隐
九重鵷鹭思金屋,万里烟尘痛玉关。
节物可怜梅竞出,浪萍长羡鸟知还。
明朝跋马归仙隐,健笔清樽尽傲閒。
简要说明
逐句注释
客里栖栖叹食艰,桃源也复念人间。
- 客里:客居他乡。
- 栖栖:忙碌不安、困顿窘迫的样子,语出《论语·宪问》“丘何为是栖栖者与”。
- 食艰:衣食生计艰难。
- 桃源:化用陶渊明《桃花源记》典故,此处代指友人表臣所邀约的隐居之地。
- 句意:客居他乡时困顿不安,常叹息衣食生计的艰难;即便身处桃源般的隐居地,也依然牵挂着人间世事。九重鵷鹭思金屋,万里烟尘痛玉关。
- 九重:指帝王所居的宫廷,因宫禁有九重门而得名。
- 鵷鹭:鵷与鹭皆为群飞有序的水鸟,此处以之比喻朝廷百官朝列,代指朝中士大夫群体。
- 金屋:化用汉武帝“金屋藏娇”典故,代指帝王宫廷或朝廷中枢。
- 思金屋:抒发诗人对朝廷中枢兴衰的牵挂。
- 万里烟尘:指边疆弥漫的战火烽烟,代指靖康以来的边境战事。
- 玉关:玉门关简称,此处代指西北边疆,泛指国家边境关隘。
- 痛玉关:痛惜边境战火不息、国土动荡不安。
- 句意:遥望九重宫阙,心中牵挂朝廷中枢;万里边关战火纷飞,令人痛惜国土边疆的动荡。节物可怜梅竞出,浪萍长羡鸟知还。
- 节物:节令时节的风物景象。
- 可怜:此处为“可喜、可爱”之意,非怜悯。
- 梅竞出:早春梅花竞相绽放。
- 浪萍:以浮萍漂泊比喻自身客居漂泊、身不由己的处境。
- 鸟知还:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”典故,指飞鸟知晓归巢,此处比喻归隐安居的安稳。
- 句意:节令风物中,梅花竞相开放最是惹人喜爱;我如浮萍般漂泊不定,长久羡慕飞鸟知还的安稳。明朝跋马归仙隐,健笔清樽尽傲閒。
- 跋马:策马前行,此处指奔赴归隐之地。
- 仙隐:呼应诗题,即友人表臣所邀约的隐居之所。
- 健笔:指高超的文笔,此处代指诗文创作。
- 清樽:清酒酒杯,代指饮酒闲适的生活。
- 傲閒:“閒”为“闲”的异体字,指闲适自得、傲视尘俗的闲情逸致。
- 句意:明日便将策马奔赴仙隐之地,以健笔行文、持清酒相酌,尽享闲适傲世的光阴。
现代译文
客居他乡困顿不安,常叹衣食处处艰难;
即便身在桃源般的隐居地,也依然牵挂人间世事。
遥望九重宫阙,心中牵挂朝廷中枢;
万里边关烟尘滚滚,痛惜国土边疆动荡。
节令风物里梅花竞相开放,惹人怜爱;
我如浮萍漂泊,长久羡慕飞鸟知还的安稳。
明日便策马归去,归隐仙隐之地;
持健笔,举清樽,尽享闲适傲世的光阴。
创作背景
李处权为北宋末南宋初年诗人,靖康之变后避地南方,长期客居漂泊,生计困顿。这首诗是其收到友人表臣以诗相招、邀其归隐仙隐之地后的和作。南宋初家国动荡,文人普遍兼具忧国之思与避世之愿,此诗正是这种复杂心境的体现:诗人既牵挂国事,又厌倦客居漂泊,最终接受友人邀约,决意归隐。学界主流观点认为此诗创作于诗人南渡客居江南期间。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对均符合近体诗格律要求。颔联“九重鵷鹭思金屋,万里烟尘痛玉关”与颈联“节物可怜梅竞出,浪萍长羡鸟知还”均为工对,上下句词性、结构对应严整,增强了诗歌的音乐性与形式美。
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如“桃源”“金屋”“鸟知还”等,既贴合诗歌意境,又丰富了内容内涵,避免直白抒情的浅露,体现了宋诗的用典特色。
- 情感交织,层次分明:诗歌前两联由客居之艰转入家国之思,抒发乱世之忧;后两联由眼前节物之景过渡到归隐之愿,情感从忧国转向避世,最终点明归意,层次清晰,展现了诗人在乱世中进退两难又最终抉择归隐的复杂心路。
- 紧扣诗题,结构完整:全诗围绕“招归仙隐”的核心命题展开,前两联铺垫心境,后两联回应招隐之意,尾联直接点题“归仙隐”,首尾呼应,结构严谨。
常见问题
《和表臣遗诗招归仙隐》的作者和朝代是什么?
《和表臣遗诗招归仙隐》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《和表臣遗诗招归仙隐》主要写了什么?
这首诗是诗人回应友人表臣招隐诗的和章,既抒发了南渡客居的困顿艰辛与对家国世事的深切牵挂,也表达了对归隐闲适生活的向往,最终决意赴友人邀约的仙隐之地,生动体现了南宋初文人在乱世中忧国与避世交织的复杂心境。
《和表臣遗诗招归仙隐》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初年诗人,靖康之变后避地南方,长期客居漂泊,生计困顿。这首诗是其收到友人表臣以诗相招、邀其归隐仙隐之地后的和作。南宋初家国动荡,文人普遍兼具忧国之思与避世之愿,此诗正是这种复杂心境的体现:诗人既牵挂国事,又厌倦客居漂泊,最终接受友人邀约,决意归隐。学界主流观点认为此诗创作于诗人南渡客居江南期间。
《和表臣遗诗招归仙隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对均符合近体诗格律要求。颔联“九重鵷鹭思金屋,万里烟尘痛玉关”与颈联“节物可怜梅竞出,浪萍长羡鸟知还”均为工对,上下句词性、结构对应严整,增强了诗歌的音乐性与形式美。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如“桃源”“金屋”“鸟知还”等,既贴合诗歌意境,又丰富了内容内涵,避免直白抒情的浅露,...