赠彦先

· 李处权

此地堪营屋,何山更採薇。
怪松拏石出,好鸟傍人飞。
衰相年来见,幽寻乱后稀。
郎君似冰玉,令我亦忘归。

简要说明

这首诗是诗人赠给友人彦先的即兴之作,先以清幽宜居的景致起笔,继而抒发战乱后寻得幽境的感慨,末段称赞友人子弟的清雅品格,最终落脚于对这片山水的留恋之情,兼具写景、抒怀与赠人之意,流露出战乱流离后对宁静栖居的向往。

逐句注释

  1. 此地堪营屋:堪,能够、适宜;营屋,营建住宅。意为这片地方很适合建造居所定居。
  2. 何山更采薇:采薇,典出《诗经·小雅·采薇》,后常用来指代隐居山林、遁世避乱的生活。何山,哪座山。此句意为何必再远赴别处山中采薇隐居,此地已然足够幽居。
  3. 怪松拏石出:怪松,造型奇崛的古松;拏(ná),通“拿”,此处指盘绕、攀附。奇松从石缝中盘绕破石而出,尽显苍劲之姿。
  4. 好鸟傍人飞:好鸟,鸣声悦耳、形貌灵动的禽鸟;傍,贴近、挨着。灵动的鸟儿贴着人身旁轻快飞过,尽显环境的闲适安宁。
  5. 衰相年来见:衰相,衰老的形貌;年来,近年以来;见(xiàn),通“现”,显现。近来我的衰老模样已经显露出来。
  6. 幽寻乱后稀:幽寻,寻访幽静的山水胜境;乱后,指靖康之乱(北宋末年的战乱)之后;稀,稀少、难得。经历战乱后,能够从容寻访幽境的机会变得愈发稀少。
  7. 郎君似冰玉:郎君,对他人之子的尊称;冰玉,比喻人品高洁、气度清雅,亦有“冰清玉润”的典故,指父子皆具美德。此句赞彦先的儿子如冰玉般澄澈美好。
  8. 令我亦忘归:令,使得;忘归,流连忘返。眼前的景致与友人的家风让我心生留恋,竟忘了归去。

现代译文

这片地方恰好可以筑屋安居,
何必再往别处山中采薇隐栖?
奇松盘绕石缝破石而出,
灵鸟贴着人身轻快翻飞。
近来衰老的形貌已然显现,
乱世后寻幽访胜的机缘越发稀少。
您的公子气度清雅如冰玉,
令我流连此间竟忘了归去。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转漂泊,饱经战乱流离之苦。此诗“乱后”二字明确指向靖康之乱后的动荡时局,推测为诗人某次拜访友人彦先时,见此处山水清幽、民风淳和,又见友人子弟出众,联想到乱世中难得的宁静栖居之所,遂作此诗相赠,既抒一己漂泊后的感慨,亦赞友人的家风与才情。

艺术赏析

  1. 章法井然,层次分明:全诗以“赠彦先”为核心,首联点出此地宜居的核心观感,颔联铺写眼前实景,颈联转入身世与时局的感慨,尾联由景及人,赞友人子弟并收束于“忘归”的抒情,起承转合自然流畅。
  2. 意象凝练,意境清幽:“怪松拏石”“好鸟傍人”两句,以极简的笔墨勾勒出山居的生机与闲适,“拏”字精准写出古松盘石而出的苍劲姿态,“傍”字则烘托出人与自然和谐相融的氛围,整体营造出超脱尘俗的幽寂意境。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“采薇”典故的运用,既呼应了隐居的主题,也暗含了诗人对战乱后避世栖居的向往;“冰玉”的比喻,既赞友人之子的清雅,也暗合对友人自身品格的推崇,不着痕迹。
  4. 对仗工整,贴合宋调:颔联“怪松拏石出,好鸟傍人飞”严格对仗,词性相对、意境相合,兼具宋诗注重写实与意境营造的特点,语言质朴自然,无雕琢之痕,却于平淡中见真情。
  5. 情感层次丰富:全诗既流露出游子对宁静栖居的渴望,也有对自身衰老的感慨,更有对战乱后难得安宁的珍惜,以及对友人家风的赞许,情感真挚而不流于直白。

常见问题

《赠彦先》的作者和朝代是什么?

《赠彦先》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《赠彦先》主要写了什么?

这首诗是诗人赠给友人彦先的即兴之作,先以清幽宜居的景致起笔,继而抒发战乱后寻得幽境的感慨,末段称赞友人子弟的清雅品格,最终落脚于对这片山水的留恋之情,兼具写景、抒怀与赠人之意,流露出战乱流离后对宁静栖居的向往。

《赠彦先》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,南渡后辗转漂泊,饱经战乱流离之苦。此诗“乱后”二字明确指向靖康之乱后的动荡时局,推测为诗人某次拜访友人彦先时,见此处山水清幽、民风淳和,又见友人子弟出众,联想到乱世中难得的宁静栖居之所,遂作此诗相赠,既抒一己漂泊后的感慨,亦赞友人的家风与才情。

《赠彦先》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法井然,层次分明 :全诗以“赠彦先”为核心,首联点出此地宜居的核心观感,颔联铺写眼前实景,颈联转入身世与时局的感慨,尾联由景及人,赞友人子弟并收束于“忘归”的抒情,起承转合自然流畅。 2. 意象凝练,意境清幽 :“怪松拏石”“好鸟傍人”两句,以极简的笔墨勾勒出山居的生机与闲适,“拏”字精准写出古松盘石而出的苍劲姿态,“傍”字则烘托出人与自然和谐相融的...