这首诗是宋代诗人李处权投赠前辈“翁丈”的五言排律,共四十韵。全诗以称赞翁丈的才学德行为核心,同时借自叙身世抒发仕途困顿、怀才不遇的感慨,兼具颂人与述怀双重内涵,格调庄重而情感真挚。
谒翁丈四十韵
词章曹植擅,典故叔孙能。
秉哲中逾旷,撝谦外匪矜。
世家非冠玉,人物是壶冰。
海内休方驾,朝端且服膺。
五车俱可复,万顷不劳澄。
活国嘉猷告,匡君重任胜。
侧闻金作砺,意在木从绳。
昔旅西雝鹭,方观南海鹏。
青冥翻蹭蹬,凌厉失飞腾。
制礼初烦订,为郎顷见徵。
祢生宜独荐,文子要同升。
浪有羶供饵,虚传被襆绫。
可嗟怀白璧,竟与污青蝇。
直作悠悠去,从他衮衮登。
时情尚驰突,吾道岂凭陵。
简要说明
逐句注释
- 之子儒林杰,斯文国士称:之子,此指翁丈;儒林杰,指跻身儒者之列的杰出人才;斯文,指文化道统与礼乐教化;国士,国中才能出众的士人。句意:您是儒林中的俊秀之才,被世人赞为国家的栋梁之士。
- 词章曹植擅,典故叔孙能:曹植,三国魏著名文学家,以词章冠绝一时;叔孙通,汉初儒生,曾为刘邦制定朝仪,精通典制。句意:您的文章辞章堪比曹植般擅场,熟稔典制如同叔孙通般精通。
- 秉哲中逾旷,撝谦外匪矜:秉哲,秉持明哲的智慧;中逾旷,内心愈发开阔旷达;撝(huī)谦,谦逊退让;匪矜,不骄傲自大。句意:您内心秉持明哲,胸怀愈发开阔,外表谦逊平和,毫无骄矜之气。
- 世家非冠玉,人物是壶冰:冠玉,原指装饰在帽上的美玉,此处代指徒有其表的世家子弟;壶冰,以冰在壶中澄澈透亮,比喻人品高洁清白。句意:您并非依赖家世虚名的纨绔子弟,而是人品如壶冰般澄澈高洁的君子。
- 海内休方驾,朝端且服膺:海内,指全国;方驾,并驾齐驱;朝端,指朝堂之上;服膺,衷心信服、铭记于心。句意:天下之内无人能与您并驾齐驱,朝堂之上众人皆对您衷心信服。
- 五车俱可复,万顷不劳澄:五车,形容学识渊博(语出《庄子》“惠施多方,其书五车”);复,通晓、复现;万顷,比喻胸襟开阔;澄,澄清。句意:您博学多闻,五车典籍皆能通晓,胸襟如万顷湖面,天然澄澈无需刻意打磨。
- 活国嘉猷告,匡君重任胜:活国,救国、使国家兴盛;嘉猷,治国的良策;匡君,匡正君主的过失;胜,担当得起。句意:您曾向朝廷进献治国良策,担当起匡正君主、辅佐朝纲的重任。
- 侧闻金作砺,意在木从绳:侧闻,从旁听闻;金作砺,以金属为磨刀石,比喻以贤才为借鉴;木从绳,木材按照墨线取直,比喻能听从劝谏、修正自身。句意:我听闻您常以贤才为镜鉴修正自身,如同木材依墨绳取直般恪守正道。
- 昔旅西雝鹭,方观南海鹏:西雝(yōng),西周时的大学,此处代指太学、官学;鹭,鹭鸟成行,比喻朝班整齐有序;南海鹏,语出《庄子·逍遥游》,指志向远大的鲲鹏。句意:昔日您曾游学太学,如鹭鸟般位列朝班,展现出如南海鲲鹏般的远大抱负。
- 青冥翻蹭蹬,凌厉失飞腾:青冥,高空,此处比喻仕途高位;蹭蹬,遭遇挫折、困顿失意;凌厉,气势强盛;飞腾,指仕途得志。句意:本应高飞青云之上,却意外遭遇困顿挫折,气势强盛的抱负竟未能施展。
- 制礼初烦订,为郎顷见徵:制礼,制定朝廷礼仪制度;烦,烦劳、费心;为郎,担任郎官(汉代侍从官,此处泛指朝廷低级侍从官职);见徵,被征召。句意:您曾费心参与朝廷礼制的修订,不久后便被征召入朝担任郎官。
- 祢生宜独荐,文子要同升:祢生,指东汉祢衡,有才名却屡遭排挤,此处诗人以祢衡自比;文子,指同列的士人,此处代指友人或同僚;同升,一同被提拔。句意:我如祢衡般理应得到单独举荐,盼望能与您一同被朝廷提拔重用。
- 浪有羶供饵,虚传被襆绫:浪有,空有、徒然有;羶(shān),腥气,此处代指名利诱惑;供饵,作为诱饵;被襆绫,指徒有虚名的封赏。句意:世间徒然有以名利作为诱饵的诱惑,也空传着些虚浮不实的封赏传闻。
- 可嗟怀白璧,竟与污青蝇:白璧,洁白的玉璧,此处比喻自身的才华与清白;污青蝇,语出《诗经·青蝇》,青蝇比喻谗佞小人,此处指被谗言玷污。句意:可叹我怀揣如白璧般的才华,竟被谗佞小人的流言所玷污。
- 直作悠悠去,从他衮衮登:直作,索性、干脆;悠悠,放任自流;衮衮(gǔn)登,指平庸之人纷纷登上仕途。句意:索性就放任自流随它去吧,任凭那些平庸之辈纷纷青云直上。
- 时情尚驰突,吾道岂凭陵:时情,世俗的风气;驰突,追逐名利、趋炎附势;吾道,自己的处世之道;凭陵,屈从、迎合。句意:如今世俗风气尚且崇尚追逐名利,我又岂能屈从迎合世俗的标准?
现代译文
您是儒林中的俊秀之才,被世人赞为国家的栋梁之士。
辞章造诣堪比曹植,熟稔典制如同叔孙通般精通。
内心秉持明哲,胸怀愈发开阔旷达,外表谦逊平和,毫无骄矜之气。
您并非依赖家世虚名的纨绔子弟,而是人品如壶冰般澄澈高洁的君子。
天下之内无人能与您并驾齐驱,朝堂之上众人皆对您衷心信服。
您博学多闻,五车典籍皆能通晓,胸襟如万顷湖面,天然澄澈无需刻意打磨。
曾向朝廷进献治国良策,担当起匡正君主、辅佐朝纲的重任。
我听闻您常以贤才为镜鉴修正自身,如同木材依墨绳取直般恪守正道。
昔日您曾游学太学,如鹭鸟般位列朝班,展现出如南海鲲鹏般的远大抱负。
本应高飞青云之上,却意外遭遇困顿挫折,气势强盛的抱负竟未能施展。
您曾费心参与朝廷礼制的修订,不久后便被征召入朝担任郎官。
我如祢衡般理应得到单独举荐,盼望能与您一同被朝廷提拔重用。
世间徒然有以名利作为诱饵的诱惑,也空传着些虚浮不实的封赏传闻。
可叹我怀揣如白璧般的才华,竟被谗佞小人的流言所玷污。
索性就放任自流随它去吧,任凭那些平庸之辈纷纷青云直上。
如今世俗风气尚且崇尚追逐名利,我又岂能屈从迎合世俗的标准?
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,南渡后辗转流离,仕途多舛,怀才不遇。这首《谒翁丈四十韵》是典型的投赠之作,“翁丈”应为其德高望重的前辈儒者或朝中官员,可能曾参与朝廷礼制制定,有较高的才德声望。学界一般认为此诗创作于南渡之后,诗人流落南方、仕途失意之时,诗人投赠此诗,一方面极尽称颂翁丈的才学、品德与政绩,另一方面以自身际遇自况,抒发仕途受挫、被谗言诬陷的愤懑,同时暗含希望得到翁丈赏识引荐的意图,整体创作心境沉郁而不失坚守正道的风骨。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为五言排律,共四十韵,严格遵循律诗格律,对仗工整,平仄协调,结构严谨,符合投赠诗庄重典雅的体式要求。
- 用典贴切:全诗化用诸多典故,如以曹植比翁丈的文才、以叔孙通喻其精通典制、以青蝇比喻谗佞、以鲲鹏喻远大抱负等,典故与诗的主旨贴合紧密,既彰显了诗歌的文化底蕴,又准确传达了诗人的情感与评价。
- 对比鲜明:诗中多处运用对比手法,如将翁丈的高洁才德与世俗追名逐利的风气对比,将自身怀才不遇与“衮衮登”的平庸之辈对比,强化了诗人坚守正道、愤懑失意的情感基调。
- 叙事与抒情结合:全诗先颂赞翁丈的才德政绩,再叙写自身的遭遇与心境,将对前辈的称颂与自身的身世感慨融为一体,既完成了投赠诗的礼仪功能,又抒发了真挚的个人情感,格调庄重而不失真情。
- 语言风格:语言典雅凝练,多用书面语与典故,符合古典文人投赠诗的语言规范,同时情感表达沉郁顿挫,于庄重的颂赞中暗含失意的悲慨,兼具文学性与思想性。
常见问题
《谒翁丈四十韵》的作者和朝代是什么?
《谒翁丈四十韵》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《谒翁丈四十韵》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人李处权投赠前辈“翁丈”的五言排律,共四十韵。全诗以称赞翁丈的才学德行为核心,同时借自叙身世抒发仕途困顿、怀才不遇的感慨,兼具颂人与述怀双重内涵,格调庄重而情感真挚。
《谒翁丈四十韵》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,南渡后辗转流离,仕途多舛,怀才不遇。这首《谒翁丈四十韵》是典型的投赠之作,“翁丈”应为其德高望重的前辈儒者或朝中官员,可能曾参与朝廷礼制制定,有较高的才德声望。学界一般认为此诗创作于南渡之后,诗人流落南方、仕途失意之时,诗人投赠此诗,一方面极尽称颂翁丈的才学、品德与政绩,另一方面以自身际遇自况,抒发仕途受挫、被谗言诬陷的愤懑,同时暗...
《谒翁丈四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为 五言排律 ,共四十韵,严格遵循律诗格律,对仗工整,平仄协调,结构严谨,符合投赠诗庄重典雅的体式要求。 2. 用典贴切 :全诗化用诸多典故,如以曹植比翁丈的文才、以叔孙通喻其精通典制、以青蝇比喻谗佞、以鲲鹏喻远大抱负等,典故与诗的主旨贴合紧密,既彰显了诗歌的文化底蕴,又准确传达了诗人的情感与评价。 3. 对比鲜明 :诗中多处运用对比...