双松堂

· 李处权

对植是何年,岩岩挺寥廓。
风雷已屡起,霜雪终不著。
先生立其中,偃蹇相参错。
高标与秀气,鼎足冠伊洛。
想此堂成初,来贺纷燕雀。
醉我渊明句,众鸟欣有托。
伟哉拔俗姿,闻见穷浩博。
钟鼎列珍玩,图史谐至乐。
小人辱忘年,高义见啸诺。
讵敢窥藩篱,庶遂饫糟粕。
南池俯空旷,倒影如衡霜。
乘月抱琴过,坐石幽弄作。

简要说明

这首五言古体诗为友人双松堂的题咏之作,以堂前双松为核心意象,先赞其经风雷霜雪仍坚韧不拔的品格,再借松烘托主人超脱世俗的高风亮节,继而叙写堂中雅集与主客情谊,最后以月夜抚琴的清幽场景收束,抒发了诗人对清雅隐逸生活的敬慕与向往。

逐句注释

  1. 对植是何年,岩岩挺寥廓对植指两棵树木相对栽种;岩岩形容高耸挺拔的样子;寥廓指高远空旷的空间。句意:这两棵青松相对栽种至今已有多少年了?它们挺拔高耸,挺立于寥廓天地之间。
  2. 风雷已屡起,霜雪终不著指附着、遭受摧折。句意:狂风惊雷已在周遭数次涌起,严霜暴雪却始终没能将它们摧折。
  3. 先生立其中,偃蹇相参错偃蹇形容树木高耸盘曲的姿态;参错指交错不齐。句意:堂主人伫立在双松之间,松树盘曲的枝干与主人的身形交错相映。
  4. 高标与秀气,鼎足冠伊洛高标指高尚的品格与挺拔的风骨;鼎足既指双松如鼎之三足般并立挺拔,亦暗喻主人与双松一同成为伊洛一带的翘楚;伊洛指伊水、洛水流域,代指洛阳一带。句意:双松的高尚风骨与灵秀之气,连同主人一同冠绝伊洛一带。
  5. 想此堂成初,来贺纷燕雀燕雀此处代指前来道贺的宾客友人。句意:遥想双松堂初建成之时,前来道贺的宾客如同群燕雀般纷至沓来。
  6. 醉我渊明句,众鸟欣有托:化用陶渊明《归鸟》中“众鸟欣有托”的典故,原句意为众鸟找到了依托的居所,此处借指宾客因主人的盛情与高义而有所安顿。句意:席间醉吟陶渊明的诗句,恰如“众鸟欣有托”,宾客们皆有依托之感。
  7. 伟哉拔俗姿,闻见穷浩博拔俗姿指超脱世俗的风姿;浩博指学识广博。句意:多么伟岸的超脱世俗的风姿啊,主人的见闻广博浩瀚。
  8. 钟鼎列珍玩,图史谐至乐钟鼎代指富贵人家的器物陈设;图史指图书史籍。句意:堂中陈列着钟鼎珍玩,主人以图书史籍为伴,尽享至真至乐。
  9. 小人辱忘年,高义见啸诺忘年指不拘年岁的忘年交;啸诺指信守承诺、一诺千金。句意:我有幸与主人结为忘年之交,主人的高义尽显于一诺千金之间。
  10. 讵敢窥藩篱,庶遂饫糟粕讵敢即岂敢;藩篱此处代指堂主人的门庭与学识门槛;饫糟粕指饱学粗浅的知识,为作者自谦之辞,意为仅能学到些许皮毛。句意:我岂敢窥测主人的门庭与学识,只希望能有幸学到些许粗浅的知识。
  11. 南池俯空旷,倒影如衡霜衡霜指平展如霜的明镜水面。句意:堂前的南池俯瞰着空旷天地,双松与堂影倒映池中,如同一面霜色明镜。
  12. 乘月抱琴过,坐石幽弄作弄作指弹奏乐曲。句意:我趁着月色抱着琴到访,坐在石上悠然弹奏出清幽的乐曲。

现代译文

这两棵对植的青松,至今已历经多少岁月?
它们挺拔高耸,挺立于寥廓天地之间。
狂风惊雷已在周遭数次涌起,
严霜暴雪却始终没能将它们摧折。
堂主人伫立在双松之间,
松树盘曲的枝干与他的身形交错相映。
双松的高标风骨与灵秀之气,
连同主人一同冠绝伊洛一带。
遥想双松堂初建成的那日,
前来道贺的宾客如同群燕雀般纷至沓来。
席间醉吟陶渊明的诗句,恰如“众鸟欣有托”,
宾客们皆因主人的盛情而有所安顿。
多么伟岸的超脱世俗的风姿啊,
主人的见闻广博浩瀚无边。
堂中陈列着钟鼎珍玩,主人以图史为伴,
尽享至真至纯的人生乐趣。
我有幸与主人结为忘年之交,
主人的高义尽显于一诺千金之间。
我岂敢窥测主人的门庭与学识,
只盼能有幸学到些许粗浅的皮毛。
堂前的南池俯瞰着空旷天地,
双松与堂影倒映池中,如同一面霜色明镜。
我趁着月色抱着琴到访,
坐在石上悠然弹奏出清幽的乐曲。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,经历靖康之变后辗转流寓各地,晚年多寄身于友人宅邸。这首诗应为其流寓伊洛一带时,拜访友人的双松堂所作。诗中以松喻人,既赞美双松的坚韧气节,也歌颂主人超脱世俗、志趣高雅的风范,同时抒发了自身对清雅隐逸生活的向往。学界主流观点认为此诗是诗人寄寓友人宅邸时,有感于堂前双松与主人的高风亮节而作。

艺术赏析

  1. 托物言志,比兴结合:全诗以双松为核心意象,以松经霜不凋的坚韧品格比喻主人的高风亮节,将物与人融为一体,含蓄蕴藉地抒发了对主人的敬慕之情。
  2. 典故化用自然贴切:化用陶渊明《归鸟》中“众鸟欣有托”的诗句,既贴合堂前群燕贺堂的场景,又借陶渊明的隐逸志趣烘托主人的清雅,不着痕迹。
  3. 结构层次清晰:全诗先写双松形貌品格,再转入主人形象与雅集场景,继而抒发主客情谊与自身感悟,最后以月夜抚琴的清幽场景收束,层层递进,结构完整。
  4. 语言风格淡雅自然:作为五言古体诗,不受近体格律束缚,句式自由灵动,语言质朴平实却精准勾勒出双松风骨与堂中清雅氛围,兼具写景与抒情的美感。
  5. 意境营造悠远:以“风雷”“霜雪”烘托双松的坚韧,以“南池”“月影”“琴音”营造清幽雅致的意境,将自然景物与人文情怀融为一体,格调高远。

常见问题

《双松堂》的作者和朝代是什么?

《双松堂》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《双松堂》主要写了什么?

这首五言古体诗为友人双松堂的题咏之作,以堂前双松为核心意象,先赞其经风雷霜雪仍坚韧不拔的品格,再借松烘托主人超脱世俗的高风亮节,继而叙写堂中雅集与主客情谊,最后以月夜抚琴的清幽场景收束,抒发了诗人对清雅隐逸生活的敬慕与向往。

《双松堂》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,经历靖康之变后辗转流寓各地,晚年多寄身于友人宅邸。这首诗应为其流寓伊洛一带时,拜访友人的双松堂所作。诗中以松喻人,既赞美双松的坚韧气节,也歌颂主人超脱世俗、志趣高雅的风范,同时抒发了自身对清雅隐逸生活的向往。学界主流观点认为此诗是诗人寄寓友人宅邸时,有感于堂前双松与主人的高风亮节而作。

《双松堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,比兴结合 :全诗以双松为核心意象,以松经霜不凋的坚韧品格比喻主人的高风亮节,将物与人融为一体,含蓄蕴藉地抒发了对主人的敬慕之情。 2. 典故化用自然贴切 :化用陶渊明《归鸟》中“众鸟欣有托”的诗句,既贴合堂前群燕贺堂的场景,又借陶渊明的隐逸志趣烘托主人的清雅,不着痕迹。 3. 结构层次清晰 :全诗先写双松形貌品格,再转入主人形象与雅集场景,继...