题九江徐使君眄柯亭

· 李处权

庭植何夭矫,苍皮余雨溜。
本非寻常材,岁月方成就。
伟此萧散姿,眄睐揖孤秀。
慕陶筑斯亭,千载可同臭。
引杖步嘉荫,攜书席永昼。
舒啸一徜徉,清风满怀袖。
更想五老峰,杰卓立癯瘦。
何因借羽翮,接踵宾裾后。

简要说明

这首诗是题赠九江知州徐使君眄柯亭的作品,先描绘亭畔古柏苍劲雄健的姿态,赞美徐使君仰慕陶渊明、寄情山水的萧散志趣,继而叙写亭中携书漫步、舒啸徜徉的闲适生活,最后由眼前之景遥想庐山五老峰,抒发了渴望追随徐使君、超脱尘俗的清雅情怀。

逐句注释

  1. 庭植何夭矫,苍皮余雨溜
    庭植:亭前种植的古柏;夭矫:形容树木屈曲有力、姿态雄健。
    苍皮:苍老的树皮;雨溜:雨水顺着树皮缝隙滑过的痕迹,形容树皮经雨浸润的润泽感。
    句意:亭前的古柏何等屈曲雄健,苍老的树皮上还留着雨水滑过的浅痕。

  2. 本非寻常材,岁月方成就
    寻常材:普通的凡木;成就:指历经岁月磨砺长成苍劲之姿。
    句意:这本不是寻常的凡木,是历经漫长岁月才成就这般苍劲的姿容。

  3. 伟此萧散姿,眄睐揖孤秀
    萧散姿:潇洒闲散、超脱不羁的姿态;眄睐:斜目眺望,此处指凭亭远眺;揖孤秀:与孤高秀美的景致遥遥相对(揖:引申为对望、相对)。
    句意:最赞叹这古柏潇洒闲散的姿态,凭亭远眺,仿佛与周遭孤高秀美的景致遥遥相对。

  4. 慕陶筑斯亭,千载可同臭
    慕陶:仰慕陶渊明,此亭名“眄柯”取自陶渊明《归去来兮辞》> 眄庭柯以怡颜;斯亭:这座眄柯亭;同臭:同气相投,指精神气韵与陶渊明相通。
    句意:徐使君仰慕陶渊明而修筑此亭,千载之下依然与陶公的志趣相投。

  5. 引杖步嘉荫,携书席永昼
    引杖:拄着拐杖;步嘉荫:在浓荫之下漫步;携书:携带书籍;席永昼:席地而坐,消磨漫长的白昼。
    句意:拄杖漫步在浓荫之下,携书相伴,席地而坐消磨这悠长的白日。

  6. 舒啸一徜徉,清风满怀袖
    舒啸:放声长啸,古代文人抒怀的方式;徜徉:从容徘徊、自在漫步的样子;清风满怀袖:清风充盈衣袖,形容心境舒朗开阔。
    句意:放声长啸,从容徜徉,清风满袖,尽得悠然自在。

  7. 更想五老峰,杰卓立癯瘦
    五老峰:庐山著名山峰,状如五位老人并立;杰卓:高大挺拔;癯瘦:清瘦挺拔的样子。
    句意:更遥想庐山五老峰,那般高大挺拔,清瘦卓立。

  8. 何因借羽翮,接踵宾裾后
    何因:凭借什么;羽翮:鸟的翅膀,此处借指飞升之能;接踵:追随其后;宾裾:宾客的衣襟,代指徐使君的座上宾之列。
    句意:不知如何才能借得双翼,追随在徐使君的宾客之后,共赏这清雅景致。

现代译文

亭前的古柏何等屈曲雄健,
苍老的树皮还留着雨水滑过的浅痕。
它本不是寻常的凡木,
历经漫长岁月才成就这般苍劲的姿容。
最赞叹这古柏潇洒闲散的姿态,
凭亭远眺,与孤高秀美的山色遥遥相对。
徐使君仰慕陶渊明修筑此亭,
千载之下,与陶公的志趣同气相投。
拄杖漫步在浓荫之下,携书相伴,
席地而坐消磨这悠长的白日。
放声长啸,从容徜徉,
清风充盈衣袖,尽得悠然自在。
更遥想庐山五老峰,
那般高大挺拔,清瘦卓立。
不知如何才能借得双翼,
追随在徐使君的宾客之后,共赏这清雅景致。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,后流寓南方,其诗多寄寓身世之感与清雅志趣。此诗题赠九江知州徐使君的眄柯亭,“眄柯”之名取自陶渊明《归去来兮辞》> 眄庭柯以怡颜,可见此亭为徐使君寄情山水、追慕陶潜归隐之志而建。诗人应是拜访徐使君时作此诗,既赞美亭中景致与主人的雅趣,也借景抒发了自己渴望超脱尘俗、追随清雅之境的心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以“眄柯亭”为核心意象,从亭畔古柏起笔,铺陈亭中雅事,再由眼前之景遥想庐山胜境,最后收束于自身的向往之情,层层递进,脉络分明。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处核心用典皆贴合主题:一是以“眄柯”之亭名呼应陶渊明归隐之志,点明徐使君的精神追求;二是“同臭”化用《左传》“同好相留”之语,将古今文人的清雅志趣相连,不着痕迹地强化了诗歌的文化底蕴。
  3. 虚实结合,意境开阔:前半部分实写亭前古柏、亭中闲适生活,后半部分虚写五老峰的清峻之姿,将眼前的悠然与想象中的山水胜景结合,拓展了诗歌的意境空间,烘托出超脱尘俗的清雅氛围。
  4. 语言洗练,清雅含蓄:以“夭矫”“萧散”“杰卓”等词精准勾勒景物姿态,以“舒啸”“徜徉”等词刻画人物心境,整体语言洗练雅致,贴合诗歌主题。末句以“借羽翮”“接踵宾裾”含蓄表达自身向往,避免直露,余味悠长。
  5. 情感真挚,层层深化:从赞美古柏与亭的景致,到肯定主人的志趣,再到叙写自身的闲适体验,最后抒发追随的心愿,情感从赞慕到向往,层层深化,自然真挚。

常见问题

《题九江徐使君眄柯亭》的作者和朝代是什么?

《题九江徐使君眄柯亭》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《题九江徐使君眄柯亭》主要写了什么?

这首诗是题赠九江知州徐使君眄柯亭的作品,先描绘亭畔古柏苍劲雄健的姿态,赞美徐使君仰慕陶渊明、寄情山水的萧散志趣,继而叙写亭中携书漫步、舒啸徜徉的闲适生活,最后由眼前之景遥想庐山五老峰,抒发了渴望追随徐使君、超脱尘俗的清雅情怀。

《题九江徐使君眄柯亭》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,后流寓南方,其诗多寄寓身世之感与清雅志趣。此诗题赠九江知州徐使君的眄柯亭,“眄柯”之名取自陶渊明《归去来兮辞》 眄庭柯以怡颜,可见此亭为徐使君寄情山水、追慕陶潜归隐之志而建。诗人应是拜访徐使君时作此诗,既赞美亭中景致与主人的雅趣,也借景抒发了自己渴望超脱尘俗、追随清雅之境的心境。

《题九江徐使君眄柯亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“眄柯亭”为核心意象,从亭畔古柏起笔,铺陈亭中雅事,再由眼前之景遥想庐山胜境,最后收束于自身的向往之情,层层递进,脉络分明。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处核心用典皆贴合主题:一是以“眄柯”之亭名呼应陶渊明归隐之志,点明徐使君的精神追求;二是“同臭”化用《左传》“同好相留”之语,将古今文人的清雅志趣相连,不着痕迹地强化了诗...