这首诗为宋人李处权次韵友人翁子秀《移竹》的和作,以咏竹为核心,借苏轼咏竹名句起笔,盛赞翠竹温润高洁的品格,以竹林七贤、陶渊明采菊典故铺陈雅趣,既描摹移竹养竹的生活细节,亦暗含对清雅隐逸生活的向往,同时暗含对友人高雅志趣的赞许。
次韵翁子秀移竹
况此真琅玕,一一温如玉。
得非瑶池种,阿母所爱育。
一日三封植,近之谁敢触。
山僧不知贵,遣送如薪束。
坐成阮家林,色映丘厨醁。
主人何必问,抱琴来就宿。
此君不须多,潇洒数竿足。
却笑陶元亮,但採东篱菊。
简要说明
逐句注释
- 尝读东坡诗,不可居无竹:尝,曾经。此句化用苏轼《於潜僧绿筠轩》名句:
宁可食无肉,不可居无竹
点明竹在中国传统文化中的高雅意象。 - 况此真琅玕,一一温如玉:琅玕,传说中仙山的美树、美石,此处代指翠竹;温如玉,形容竹秆色泽温润光洁,如美玉一般。
- 得非瑶池种,阿母所爱育:得非,莫非、岂不是;瑶池,西王母居住的仙境;阿母,指西王母。此句将翠竹比作仙山灵种,极言其珍贵。
- 一日三封植,近之谁敢触:封植,壅土培植(移竹栽种后为其培土护根);此句写诗人对新移翠竹的精心照料,谓亲近此竹的人都不敢轻易冒犯。
- 山僧不知贵,遣送如薪束:山僧,山寺僧人;遣送,派人送来;如薪束,像捆束柴草一般,以质朴的方式反衬竹的珍贵。
- 坐成阮家林,色映丘厨醁:坐,遂、随即;阮家林,指竹林七贤的竹林,赋予移竹成林以魏晋名士的清雅意趣;丘厨醁,醁指美酒,此处谓竹的翠绿色泽与厨中酒色相映生辉。
- 主人何必问,抱琴来就宿:主人,此处指翁子秀;此句写诗人欲携琴留宿,共赏新竹的雅兴。
- 此君不须多,潇洒数竿足:此君,竹的经典代称(源自东晋王徽之“何可一日无此君”);潇洒,清雅脱俗之态,谓数竿翠竹便足以尽显清雅神韵。
- 却笑陶元亮,但採东篱菊:陶元亮,即陶渊明,字元亮;东篱菊,化用陶渊明《饮酒》名句:
采菊东篱下,悠然见南山
此处以陶渊明爱菊与诗人爱竹形成对比,凸显竹兼具清雅与风骨的品格。
现代译文
曾读过东坡居士的诗句:“宁可食无肉,不可居无竹。”
何况眼前这丛真正如琅玕般的翠竹,每一株都温润得好似美玉。
莫非这是瑶池里培育的仙种?那是西王母格外爱惜的灵物。
我一日数次为它壅土培护,亲近它的人,谁敢轻易触碰?
山寺僧人不知这竹的珍贵,竟像捆柴一样派人送来。
转眼间便成了阮籍那般的竹林,翠绿的竹色映照着厨中的美酒。
主人不必多问,我将抱琴而来,在此留宿赏竹。
这样的翠竹不必多植,寥寥数竿便足够清雅脱俗。
却要笑那陶渊明,只懂得在东篱下采撷菊花。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,仕途坎坷,多寄情山水田园。此诗为次韵之作,即依照友人翁子秀《移竹》原诗的韵脚作诗相和。翁子秀移竹至居所,诗人作此诗咏赞移竹雅事,既描摹翠竹之美与养竹之趣,亦借典故抒发对清雅隐逸生活的向往,暗含对友人高雅志趣的赞许。诗中多化用苏轼、竹林七贤、陶渊明的典故,可见其对魏晋风雅与宋代文人审美趣味的推崇。
艺术赏析
- 用典精妙,意蕴深厚:全诗化用多处经典典故,开篇引苏轼咏竹名句奠定竹的高雅意象;以“阮家林”赋予竹林魏晋名士的风雅底色;以陶渊明采菊典故与竹形成对比,并非真的贬低陶渊明,而是以调侃方式凸显竹兼具隐逸之雅与坚韧之节的独特品格,契合宋代文人追求的君子精神。
- 对比反衬,突出神韵:以山僧送竹“如薪束”的质朴方式,反衬翠竹的珍贵;以陶渊明爱菊与诗人爱竹形成对比,强化竹的清雅脱俗。“此君不须多,潇洒数竿足”则点出竹的审美核心不在数量而在神韵,言简意赅。
- 格律严谨,语言平易:作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚,格律工整。全诗语言自然流畅,无堆砌典故之弊,兼具文人雅趣与生活气息,将咏物与抒情融为一体,借竹抒发闲适隐逸的志趣。
- 意象塑造生动:以“琅玕”“温如玉”等比喻,将竹的形态与品格具象化;“一日三封植”的细节描写,体现出诗人对竹的爱惜之情,让竹的形象兼具物性与人情。
常见问题
《次韵翁子秀移竹》的作者和朝代是什么?
《次韵翁子秀移竹》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《次韵翁子秀移竹》主要写了什么?
这首诗为宋人李处权次韵友人翁子秀《移竹》的和作,以咏竹为核心,借苏轼咏竹名句起笔,盛赞翠竹温润高洁的品格,以竹林七贤、陶渊明采菊典故铺陈雅趣,既描摹移竹养竹的生活细节,亦暗含对清雅隐逸生活的向往,同时暗含对友人高雅志趣的赞许。
《次韵翁子秀移竹》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,仕途坎坷,多寄情山水田园。此诗为次韵之作,即依照友人翁子秀《移竹》原诗的韵脚作诗相和。翁子秀移竹至居所,诗人作此诗咏赞移竹雅事,既描摹翠竹之美与养竹之趣,亦借典故抒发对清雅隐逸生活的向往,暗含对友人高雅志趣的赞许。诗中多化用苏轼、竹林七贤、陶渊明的典故,可见其对魏晋风雅与宋代文人审美趣味的推崇。
《次韵翁子秀移竹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,意蕴深厚 :全诗化用多处经典典故,开篇引苏轼咏竹名句奠定竹的高雅意象;以“阮家林”赋予竹林魏晋名士的风雅底色;以陶渊明采菊典故与竹形成对比,并非真的贬低陶渊明,而是以调侃方式凸显竹兼具隐逸之雅与坚韧之节的独特品格,契合宋代文人追求的君子精神。 2. 对比反衬,突出神韵 :以山僧送竹“如薪束”的质朴方式,反衬翠竹的珍贵;以陶渊明爱菊与诗人爱竹形...