这首寒食节与友人同游江头的七言律诗,以暮春寒食的节俗景物起兴,抒发了诗人年近五十的身世之叹、乱世漂泊的困顿愁苦,兼具怀乡思亲、缅怀先人的哀伤,末句借《诗经》典故暗含归隐之志,情感沉郁真挚,兼具个人身世感与时代乱离之悲。
寒食日同赏卿步江头
信脚一百五日出,扪心四十九年非。
饧粥盘空家立壁,松楸地远涕沾衣。
弟兄不见音书绝,植杖临流赋式微。
简要说明
逐句注释
- 树舍新绿花事稀:树舍指居所旁的庭树屋舍;新绿指春日新萌的翠绿枝叶;花事稀指暮春时节春花已渐次凋零,节令转入寒食。句意:居所边的庭树屋舍都染上了新绿,暮春的花事已经日渐稀疏。
- 友生要我宁重违:友生指相知的友人;要通“邀”,邀请;宁重违意为“难道能屡次违背邀约吗”,表达欣然赴约的心意。句意:老友相邀同游,我怎好再三推辞?
- 信脚一百五日出:信脚指随意漫步、信步而行;一百五日为寒食节的别称,冬至后第一百零五日为寒食节,点明出游节令。句意:随意漫步在寒食节的江头。
- 扪心四十九年非:扪心指抚摸胸口自省;四十九年非化用白居易《七年元日对酒》“四十九年非”的典故,指诗人此时年近五十,反省平生诸多过失,抒发身世追悔之感。句意:扪心自省,四十九载平生,处处都有可悔之非。
- 饧粥盘空家立壁:饧(xíng)粥为寒食节禁火时食用的传统冷食,以麦芽糖与米煮制;盘空指饧粥已尽,暗指家境拮据;家立壁化用《史记·司马相如列传》“家徒四壁立”,形容家中空无所有、极为贫寒。句意:寒食的饧粥已经吃完,家中更是家徒四壁。
- 松楸地远涕沾衣:松楸指墓地常见的松树与楸树,代指祖坟与故乡;地远指故乡祖坟遥远难及;涕沾衣指因无法返乡祭扫先人而落泪。句意:遥望故乡的祖坟远在天边,不禁涕泪沾湿衣裳。
- 弟兄不见音书绝:弟兄指同胞兄弟;不见指无法相见;音书绝指因战乱或流离而音信断绝。句意:兄弟离散,彼此早已音信不通。
- 植杖临流赋式微:植杖指扶杖而立;临流指面对江流;赋式微化用《诗经·邶风·式微》“式微式微,胡不归”的典故,“式微”意为天色已晚,此处借指年华老去、欲归不得,抒发归隐与归乡之志。句意:我扶杖伫立江边,吟诵《式微》以抒发归思。
现代译文
暮春的庭树屋舍都染上新绿,春花也渐次凋零稀疏。
老友相邀同游,我怎好再三推辞?
信步走在寒食节的江头,
扪心自省,四十九载平生,处处都有可悔之非。
寒食的饧粥早已吃完,家中更是家徒四壁,
故乡的祖坟远在天边,遥望之下不禁涕泪沾衣。
兄弟离散,音信早已断绝,
我扶杖伫立江边,吟诵起《式微》,抒发满腔归思。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,避地江南辗转流离,仕途失意,家境贫寒。这首诗写于诗人四十九岁左右的寒食节,与友人赏卿同游江头时所作:此时正值寒食祭扫先人的节令,诗人漂泊异乡,既因家境困顿、无法返乡祭扫祖坟而哀伤,又因兄弟离散、音信断绝而愁苦,加之年近五十自省平生得失,触景生情之下写下此诗,暗含对乱世离乱的感慨与归隐避世的心愿。
艺术赏析
- 格律体式:此诗为七言律诗,整体合于近体诗平仄韵律,首句入韵,颔联、颈联句意对举自然,符合律诗层层递进的结构章法。
- 用典自然贴切:多处化用典故而不露痕迹:以“一百五日”点明节令,以“四十九年非”化用白居易诗句抒发身世之叹,以“松楸”代指祖坟强化怀乡之情,以“赋式微”借用《诗经》典故含蓄表达归思与归隐之志,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。
- 意境营造:以“树舍新绿”“花事稀”开篇,勾勒暮春寒食的清冷暮景,与诗人沉郁的心境相契合;“松楸”“临流”“植杖”等意象将个人身世、怀乡之愁与江头之景融为一体,营造出孤寂落寞的氛围,烘托出乱世漂泊的愁苦。
- 情感层次:全诗从受邀出游的欣然,到节令触发的身世自省,再到家境贫寒、怀乡思亲的哀伤,最后落脚于归隐归乡的心愿,情感层层深化,从个人境遇扩展到乱世离乱的时代之悲,沉郁真挚,颇具感染力。
常见问题
《寒食日同赏卿步江头》的作者和朝代是什么?
《寒食日同赏卿步江头》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《寒食日同赏卿步江头》主要写了什么?
这首寒食节与友人同游江头的七言律诗,以暮春寒食的节俗景物起兴,抒发了诗人年近五十的身世之叹、乱世漂泊的困顿愁苦,兼具怀乡思亲、缅怀先人的哀伤,末句借《诗经》典故暗含归隐之志,情感沉郁真挚,兼具个人身世感与时代乱离之悲。
《寒食日同赏卿步江头》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,避地江南辗转流离,仕途失意,家境贫寒。这首诗写于诗人四十九岁左右的寒食节,与友人赏卿同游江头时所作:此时正值寒食祭扫先人的节令,诗人漂泊异乡,既因家境困顿、无法返乡祭扫祖坟而哀伤,又因兄弟离散、音信断绝而愁苦,加之年近五十自省平生得失,触景生情之下写下此诗,暗含对乱世离乱的感慨与归隐避世的心愿。
《寒食日同赏卿步江头》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此诗为七言律诗,整体合于近体诗平仄韵律,首句入韵,颔联、颈联句意对举自然,符合律诗层层递进的结构章法。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故而不露痕迹:以“一百五日”点明节令,以“四十九年非”化用白居易诗句抒发身世之叹,以“松楸”代指祖坟强化怀乡之情,以“赋式微”借用《诗经》典故含蓄表达归思与归隐之志,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。 3....