溪桥

· 李处权

昔人爱仙掌,归时倒骑驴。
风味顾不浅,岂以俗士拘。
我来过溪桥,效颦返肩舆。
异世颇同怀,往者不可呼。
是时秋冬交,霜后木落疏。
人家在窈窕,溪山如画图。
我老尚羁束,愧尔鹜与凫。
川光媚烟景,沿戏得自如。
人生一世间,过眼皆空虚。
偶然及胜践,临览复起予。
尚当风月夕,藉地倒一壶。
意亦不在酒,得句聊自书。
谁能五侯门,长铗归来乎。

简要说明

这首五言古诗是宋代诗人李处权的抒情之作。诗人途经溪桥,追慕古代隐者倒骑驴归隐的洒脱姿态,结合秋冬之交溪山疏朗明净的景致,抒发了自身为世俗、仕途所羁束的困顿感慨,表达了对自在闲适的隐逸生活的强烈向往,兼具乱世漂泊的身世之悲与随缘自适的旷达情怀。

逐句注释

  1. 昔人爱仙掌,归时倒骑驴
    昔人:指超脱尘俗的古代隐者高士。仙掌:原指华山仙掌崖,此处代指超脱世外的隐逸胜境。倒骑驴:古代隐者随性不羁的经典典故,相传张果老常倒骑毛驴云游,此处用以表现隐者不拘礼法、自在从容的归乡姿态。
  2. 风味顾不浅,岂以俗士拘
    风味:指归隐生活的清雅情致。顾不浅:顾,反而、岂料,意为归隐的情致本就醇厚悠长。岂以俗士拘:怎会被世俗之人的礼法与成见所束缚。
  3. 我来过溪桥,效颦返肩舆
    效颦:语出《庄子·天运》,原指丑女效仿西施捧心,此处为自谦之词,意为效仿昔人归隐的随性姿态。返肩舆:肩舆即古代轿子,此处指诗人乘坐轿子途经溪桥,效仿隐者的归乡状态。
  4. 异世颇同怀,往者不可呼
    异世:与古代隐者所处的不同时代。同怀:怀抱相通,指与昔人有着相同的隐逸志趣。往者不可呼:往昔的贤士已经无法再与之相见呼唤。
  5. 是时秋冬交,霜后木落疏
    是时:这时。秋冬交:秋冬交替的时节。霜后木落疏:霜降之后树叶凋零,林木显得疏朗空旷。
  6. 人家在窈窕,溪山如画图
    窈窕:此处形容山居幽深僻静的样子。人家在窈窕:指山居人家隐在幽深的山坳之中。溪山如画图:溪流与山峦宛若天然绘就的画卷,景致优美。
  7. 我老尚羁束,愧尔鹜与凫
    羁束:被仕途、世俗事务所束缚。愧尔鹜与凫:尔,指代自在游弋的野鸭(鹜)与水鸟(凫),诗人自叹为世俗所拘,愧对这些不受束缚的生灵。
  8. 川光媚烟景,沿戏得自如
    川光:河面的波光。媚烟景:在烟霭朦胧的景色中显得明媚动人。沿戏得自如:沿着溪流游玩,姿态自在从容。
  9. 人生一世间,过眼皆空虚
    感叹人生短暂,世间万事都如过眼云烟般虚幻无定。
  10. 偶然及胜践,临览复起予
    胜践:美好的游历之行。临览复起予:面对眼前的景致,又触发了我的思绪。“起予”语出《论语·八佾》,原指孔子启发弟子的思路,此处指眼前景色启发了诗人的感想。
  11. 尚当风月夕,藉地倒一壶
    尚当:还应当。风月夕:有清风明月的夜晚。藉地:以地为席,指席地而坐。倒一壶:指倒酒痛饮。
  12. 意亦不在酒,得句聊自书
    意亦不在酒:化用欧阳修《醉翁亭记》“醉翁之意不在酒”,意为诗人的心意不在于饮酒,而在于赏景赋诗。得句聊自书:得到诗句后姑且提笔自行书写留存。
  13. 谁能五侯门,长铗归来乎
    五侯门:指权贵豪门之家。长铗归来乎:语出《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客时,三次弹铗而歌“长铗归来乎”,表达对待遇不满欲离去,此处化用典故,指谁能久居权贵之门,最终如冯谖般辞官归隐。

现代译文

古时的高士钟爱超脱尘俗的胜境,
归家时倒骑毛驴自在随性。
归隐的情致本就醇厚悠长,
怎会被世俗的礼法所拘囚?
今日我路过溪桥之上,
效仿昔人的姿态乘轿而归。
虽隔世代却有着相同的心怀,
往昔的贤士却再也无法呼唤相逢。
这时正是秋冬交替的时节,
霜降过后木叶凋零疏朗。
人家隐在幽深的山坳之间,
溪山景致宛若一幅天然画图。
我已年老却仍被世俗羁束,
愧对那些自在游弋的野鸭水凫。
河面波光在烟霭中明媚动人,
沿溪游玩我也得此自在从容。
人生在世不过短短百年,
万事过眼都如虚空幻影。
偶然得以踏上这般美好的游历,
临景观览又触发了我的万千思绪。
还应当在这风月皎洁的夜晚,
席地而坐痛饮一壶美酒。
我的心意本不在饮酒之间,
得句之后姑且提笔自书。
谁能久居权贵豪门,
终像冯谖那样弹铗而归?

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,字巽伯,洛阳人,靖康之变后流寓江南,仕途屡遭挫折,长期漂泊不定,心怀家国之痛与身世之悲。这首诗应为其晚年流寓途中途经溪桥时所作,当时正值秋冬之交,诗人见溪山清景,触景生情,一方面感慨自身为世俗事务、仕途所困,另一方面追慕古代隐者的自在生活,借景抒情,抒发了乱世中对闲适归隐的强烈向往。学界对此诗的创作背景观点较为一致,均认为其承载了南渡文人的普遍心态。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“归隐”为核心线索,先以古代隐者的典故起兴,引出诗人自身的效仿之举;接着铺陈眼前秋冬溪山的清幽景色,为抒情铺垫氛围;随后抒发自身羁束之愧与人生感慨,由景及情;最后以冯谖弹铗的典故收束,明确表达归隐之志,情感从追慕到感慨再到言志,层层推进,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处化用典故,如“倒骑驴”“效颦”“起予”“醉翁之意不在酒”“冯谖弹铗”,均贴合诗人的心境与场景,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌生硬,使抒情更具深度。
  3. 写景疏朗,意境清幽:诗人以白描手法勾勒秋冬溪山之景,“霜后木落疏”“溪山如画图”“川光媚烟景”,寥寥数语便绘出了霜后林木疏朗、溪山明净的画面,意境淡远清幽,与诗人向往闲适的心境相契合。
  4. 古体自由,情理交融:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自由,更便于诗人随性抒情。语言质朴平易,不事雕琢,同时融入“人生一世间,过眼皆空虚”的人生哲思,将抒情与说理自然融合,既抒发了羁旅困顿的怅惘,又透出历经世事后的旷达通透。

常见问题

《溪桥》的作者和朝代是什么?

《溪桥》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《溪桥》主要写了什么?

这首五言古诗是宋代诗人李处权的抒情之作。诗人途经溪桥,追慕古代隐者倒骑驴归隐的洒脱姿态,结合秋冬之交溪山疏朗明净的景致,抒发了自身为世俗、仕途所羁束的困顿感慨,表达了对自在闲适的隐逸生活的强烈向往,兼具乱世漂泊的身世之悲与随缘自适的旷达情怀。

《溪桥》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,字巽伯,洛阳人,靖康之变后流寓江南,仕途屡遭挫折,长期漂泊不定,心怀家国之痛与身世之悲。这首诗应为其晚年流寓途中途经溪桥时所作,当时正值秋冬之交,诗人见溪山清景,触景生情,一方面感慨自身为世俗事务、仕途所困,另一方面追慕古代隐者的自在生活,借景抒情,抒发了乱世中对闲适归隐的强烈向往。学界对此诗的创作背景观点较为一致,均认为其承载了南...

《溪桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“归隐”为核心线索,先以古代隐者的典故起兴,引出诗人自身的效仿之举;接着铺陈眼前秋冬溪山的清幽景色,为抒情铺垫氛围;随后抒发自身羁束之愧与人生感慨,由景及情;最后以冯谖弹铗的典故收束,明确表达归隐之志,情感从追慕到感慨再到言志,层层推进,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中多处化用典故,如“倒骑驴”“效颦”“起予”“...