这首诗是南宋诗人李处权庆贺兄长升任谏官的赠贺之作。全诗前半部分铺陈对兄长仕途高升的欣喜与才学、品格的期许,后半句笔锋一转,抒发自身南渡后流落江干的身世之叹,兼具贺人之诚与自伤之悲,情感真挚厚重。
亨仲家兄擢居谏省诗以贺之
诗似少陵多教化,文从太史有波澜。
王庭看折朱云槛,儒巷闻弹贡禹冠。
兄弟相知夫岂敢,会怜流落久江干。
简要说明
逐句注释
- 除书喜动荐绅颜:
除书:朝廷授予官职的正式文书。荐绅:同“缙绅”,古代士大夫垂绅插笏,后借指官员、士大夫阶层。句意:兄长的任官诏书传来,满朝士大夫都为之欢欣动容。 - 稳上天池刷羽翰:
天池:此处比喻朝廷清要的高位。刷羽翰:洗濯羽翼,比喻展露才学、舒展抱负。句意:你安稳顺遂地跻身朝廷要职,如同飞鸟洗濯羽翼,尽显平生才学。 - 诗似少陵多教化:
少陵:指杜甫,其自号少陵野老,诗作多反映民生、饱含教化讽喻之意。句意:你的诗作一如杜甫,充满教化世人的深厚内涵。 - 文从太史有波澜:
太史:指司马迁,其《史记》笔势雄健、波澜壮阔,开创纪传体史学与文学的典范。句意:你的文章效法司马迁,笔势雄浑,富有起伏跌宕的气势。 - 王庭看折朱云槛:
王庭:朝廷。朱云槛:典故出自《汉书·朱云传》,西汉直臣朱云为弹劾佞臣张禹,请求赐斩马剑,触怒汉成帝,被侍卫拖拽时攀断殿槛,后成帝保留断槛以表彰直臣。此处借指兄长敢于直言极谏、不畏权贵。句意:在朝堂之上,你定能如朱云般直言极谏,坚守谏官职责。 - 儒巷闻弹贡禹冠:
儒巷:代指士人聚居之地。贡禹冠:典故出自《汉书·王吉贡禹传》,西汉贡禹与王吉友善,王吉为官时,贡禹亦被举荐出仕,时人有“王阳在位,贡公弹冠”之语,后以“弹冠”指因友人仕途得志而准备出仕,此处既指士人因兄长高升而欣喜,也喻指兄长期待已久的抱负得以施展。句意:在儒者聚居之处,人人都将为你弹冠相庆,庆贺仕途顺遂。 - 兄弟相知夫岂敢:
夫岂敢:谦辞,意为“我怎敢妄自评说”,此处自谦不敢轻易言说兄弟间的深厚情谊,实则暗含对兄弟相知的珍视。句意:你我兄弟相知相契,这份情意岂是寻常可比? - 会怜流落久江干:
会:终将、应当。江干:江边,此处指南渡后诗人流寓的江南地区。句意:终究会怜惜我长久漂泊在江干,感念这份同气连枝的牵挂。
现代译文
朝廷的任官诏书传来,满朝士大夫无不欢欣动容。
你稳稳跻身朝廷清要之位,如飞鸟振翅洗濯羽翰,尽显平生才学。
你的诗作一如少陵野老,满含教化世人的深意;
你的文章效法太史公,笔势雄浑波澜壮阔。
朝堂之上,你定如朱云折槛般直言极谏,无畏权贵;
儒林之中,人人都将为你弹冠相庆,共贺仕途新程。
你我兄弟相知相契,这份情意岂是寻常可比?
想到我久滞江干漂泊流离,你定能怜我半生流落的苦楚。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后南渡流寓江南,一生仕途坎坷,多有身世漂泊之叹。此诗作于南宋初年,学界主流观点认为诗人得知兄长李亨仲被擢升为谏省官员(掌规谏讽喻的清要之职),遂作此诗贺喜。全诗既包含对兄长才学与担当的认可,也借末句抒发自身流落南方的失意心境,是兼具贺意与个人感慨的赠诗。
艺术赏析
- 结构章法:层层铺陈,情感转折:全诗前六句以铺叙为主,从世人反应、仕途顺遂、才学造诣、谏官担当四个维度展开贺意,层次分明;末两句笔锋一转,从贺人转向自伤,将个人身世之悲融入贺诗之中,使全诗摆脱单纯应酬的轻薄,增添了真挚厚重的情感厚度。
- 用典贴切:贴合语境,意蕴丰富:全诗化用杜甫、司马迁、朱云、贡禹等典故,既贴合谏官的身份特质,又精准夸赞了兄长的才学与品格。如“朱云折槛”“贡禹弹冠”均为与谏官、仕途相关的经典典故,用在此处毫无堆砌之感,自然贴切。
- 对仗精工:格律严谨,辞藻典雅:中间两联(颔联、颈联)对仗工整,“诗似少陵”对“文从太史”,“王庭看折”对“儒巷闻弹”,“朱云槛”对“贡禹冠”,符合宋诗的对仗规范,语言典雅庄重,契合贺诗的场合氛围。
- 意象比喻:生动形象,意蕴悠长:“稳上天池刷羽翰”以飞鸟洗濯羽翼比喻仕途顺遂、展露才学,形象生动;末句“流落久江干”以“江干”代指漂泊之地,既点明诗人的处境,也暗含南渡后的家国之悲,余味悠长。
常见问题
《亨仲家兄擢居谏省诗以贺之》的作者和朝代是什么?
《亨仲家兄擢居谏省诗以贺之》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《亨仲家兄擢居谏省诗以贺之》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人李处权庆贺兄长升任谏官的赠贺之作。全诗前半部分铺陈对兄长仕途高升的欣喜与才学、品格的期许,后半句笔锋一转,抒发自身南渡后流落江干的身世之叹,兼具贺人之诚与自伤之悲,情感真挚厚重。
《亨仲家兄擢居谏省诗以贺之》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,靖康之变后南渡流寓江南,一生仕途坎坷,多有身世漂泊之叹。此诗作于南宋初年,学界主流观点认为诗人得知兄长李亨仲被擢升为谏省官员(掌规谏讽喻的清要之职),遂作此诗贺喜。全诗既包含对兄长才学与担当的认可,也借末句抒发自身流落南方的失意心境,是兼具贺意与个人感慨的赠诗。
《亨仲家兄擢居谏省诗以贺之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层铺陈,情感转折 :全诗前六句以铺叙为主,从世人反应、仕途顺遂、才学造诣、谏官担当四个维度展开贺意,层次分明;末两句笔锋一转,从贺人转向自伤,将个人身世之悲融入贺诗之中,使全诗摆脱单纯应酬的轻薄,增添了真挚厚重的情感厚度。 2. 用典贴切:贴合语境,意蕴丰富 :全诗化用杜甫、司马迁、朱云、贡禹等典故,既贴合谏官的身份特质,又精准夸赞了兄长的...