这首诗是诗人次韵酬答友人表臣寄来的喜归之作,以溪南隐居居所自况,先抒发自身历经坎坷、怀才不遇的身世感慨,继而赞美友人的出众才华,最后点明自己主动退隐的心境:并非贪恋莼鲈之趣,而是洞悉世事、超然物外的选择。
次韵表臣见遗喜归
溪南浑似辋川居,不啻当年卧草庐。
从昔金声蒙酱瓿,至今汗血困盐车。
端知将相真无种,更喜才华甚有余。
及此知机同免祝,季鹰初不为鲈鱼。
从昔金声蒙酱瓿,至今汗血困盐车。
端知将相真无种,更喜才华甚有余。
及此知机同免祝,季鹰初不为鲈鱼。
简要说明
逐句注释
- 溪南浑似辋川居:溪南指诗人寄居的溪南隐居处;辋川居为唐代诗人王维的辋川别业,是经典的山水隐逸胜地,浑似意为简直就像。
- 不啻当年卧草庐:不啻即不止、不亚于;卧草庐原指诸葛亮隐居隆中草庐,此处代指隐士安居之所,句意谓此居所的闲适安逸,远超当年的隐居草庐。
- 从昔金声蒙酱瓿:从昔即往昔、从前;金声指杰出才学与美好声名,语出《孟子》;蒙酱瓿典出《汉书·扬雄传》,后以“酱瓿”比喻才名、著作不被世人重视,句意谓从前我的才学曾被轻慢埋没。
- 至今汗血困盐车:汗血指汗血宝马,代指良马贤才;困盐车典出《战国策·楚策》,千里马驾盐车上太行山疲极而鸣,比喻贤才被压抑、壮志难伸,句意谓至今仍如千里马被困盐车,无法施展抱负。
- 端知将相真无种:端知即确实知晓;将相真无种化用《史记·陈涉世家》“王侯将相宁有种乎”,反其意而用之,谓富贵功名并非天生注定,暗含对世事无常、功名难凭的通透认知。
- 更喜才华甚有余:更喜指为友人感到欣喜;甚有余意为才华绰绰有余,此处是对表臣才思禀赋的赞美。
- 及此知机同免祝:及此即到了此时;知机指洞悉事物进退的时机与道理;免祝意为不再为仕途功名接受世俗祝福,点明自己已放弃对功名利禄的追求。
- 季鹰初不为鲈鱼:季鹰为西晋张翰,因秋风起思莼鲈羹辞官归乡,后世以“莼鲈之思”代指归隐思乡,此处反用其意,谓自己退隐并非贪恋口腹之欲,而是主动选择洞悉时机、超脱世事。
现代译文
溪南的居所恰似王维的辋川别业,
这份安逸闲适,远超当年的隆中草庐。
从前我的才名曾被世人轻慢埋没,
至今仍如千里马困在盐车,壮志难舒。
我本就知道富贵将相并非天生注定,
更欣喜你的才华绰绰有余、远超常人。
如今我洞悉时机早已看淡功名,
不必再为仕途受祝,学季鹰却并非为了鲈鱼。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,南渡后避乱江南,寄居宣城溪南一带,虽生活困顿却安于隐逸。表臣为其友人,曾寄诗祝贺他归居溪南,诗人遂作此诗次韵酬答。诗中既抒发了自身历经战乱、怀才不遇的身世感慨,也回应了友人的祝贺,传递出历经坎坷后超然物外的心境。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗共用六个典故,皆贴合自身处境与主题,无堆砌之弊。如以“汗血困盐车”自比贤才被抑,以“季鹰不为鲈鱼”反用典故,点明退隐的主动选择,使情感表达含蓄厚重。
- 对仗工整严谨:颔联“从昔金声蒙酱瓿”对“至今汗血困盐车”、颈联“端知将相真无种”对“更喜才华甚有余”,词性相对、平仄协调,强化了今昔对比与情感转折,兼具形式美感与意蕴深度。
- 情感层次分明:首联以闲适之景起笔,颔联转入身世沉郁,颈联转折至对友人的赞美与功名的通透认知,尾联收束于超然心境,情感从沉郁到释然,流转自然,塑造出历经坎坷却最终超脱的文人形象。
- 兼具理趣与诗意:全诗融议论于抒情,既有宋诗特有的哲理思辨,又不失含蓄蕴藉的诗意,体现了南渡诗人感时伤世、情理兼备的创作风格。
常见问题
《次韵表臣见遗喜归》的作者和朝代是什么?
《次韵表臣见遗喜归》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《次韵表臣见遗喜归》主要写了什么?
这首诗是诗人次韵酬答友人表臣寄来的喜归之作,以溪南隐居居所自况,先抒发自身历经坎坷、怀才不遇的身世感慨,继而赞美友人的出众才华,最后点明自己主动退隐的心境:并非贪恋莼鲈之趣,而是洞悉世事、超然物外的选择。
《次韵表臣见遗喜归》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,南渡后避乱江南,寄居宣城溪南一带,虽生活困顿却安于隐逸。表臣为其友人,曾寄诗祝贺他归居溪南,诗人遂作此诗次韵酬答。诗中既抒发了自身历经战乱、怀才不遇的身世感慨,也回应了友人的祝贺,传递出历经坎坷后超然物外的心境。
《次韵表臣见遗喜归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗共用六个典故,皆贴合自身处境与主题,无堆砌之弊。如以“汗血困盐车”自比贤才被抑,以“季鹰不为鲈鱼”反用典故,点明退隐的主动选择,使情感表达含蓄厚重。 2. 对仗工整严谨 :颔联“从昔金声蒙酱瓿”对“至今汗血困盐车”、颈联“端知将相真无种”对“更喜才华甚有余”,词性相对、平仄协调,强化了今昔对比与情感转折,兼具形式美感与意蕴深度。 3...