这首诗是宋代诗人李处权寄赠友人益谦的赠答之作,以二人从年少相伴到白头的交游经历为脉络,抒发了历经世事忧患的感慨,既暗含对友人的劝慰,也流露出自身晚年闲居、与友人阻隔的落寞与思念之情。
寄益谦
青鬓追随到白头,中间忧患两悠悠。
异时果有臧仓沮,他日宁无雍齿侯。
旧隐重过三径菊,昔贤何在五湖舟。
一杯坐阻论文酒,老懒闭门春事休。
异时果有臧仓沮,他日宁无雍齿侯。
旧隐重过三径菊,昔贤何在五湖舟。
一杯坐阻论文酒,老懒闭门春事休。
简要说明
逐句注释
- 青鬓追随到白头:青鬓指乌黑的头发,代指年少时光;追随指二人交游相伴。句意:从年少时便一同交游,一路相伴到如今头发斑白。
- 中间忧患两悠悠:悠悠形容绵长繁多;两悠悠指诗人与友人双方都历经了连绵不尽的坎坷忧患。句意:半生之中,你我都饱经了数不清的世事波折。
- 异时果有臧仓沮:异时指昔日、从前;臧仓沮典出《孟子·梁惠王下》,臧仓是鲁平公近臣,曾诋毁孟子、阻挠鲁平公见孟子,后以“臧仓”代指进谗阻挠贤才的小人。句意:从前若果真有像臧仓那样的小人从中阻挠前路。
- 他日宁无雍齿侯:宁无意为难道没有;雍齿侯典出《史记·留侯世家》,雍齿是汉高祖刘邦的旧怨,刘邦称帝后为安抚群臣封其为什方侯,后以“雍齿侯”代指遭逢挫折后终有得志的机遇。句意:日后难道不会有雍齿受封那样的转机吗?
- 旧隐重过三径菊:三径典出陶渊明《归去来兮辞》,指隐士归隐后的居所;此处代指二人旧日隐居之地的菊花。句意:再经过旧日隐居的旧地,只见三径旁的菊花依旧盛放。
- 昔贤何在五湖舟:五湖舟典出《史记·货殖列传》,范蠡辅佐越王勾践灭吴后乘扁舟浮于太湖归隐,后以“五湖舟”代指贤士归隐的生涯。句意:往昔的贤士们如今何在?只剩那五湖烟水间的一叶扁舟罢了。
- 一杯坐阻论文酒:坐阻指因阻隔无法相聚;论文酒指一同谈论诗文的宴饮。句意:只能独对一杯薄酒,怅恨无法再与你共话诗文。
- 老懒闭门春事休:老懒指年老慵懒;春事休既指春日盛景已然逝去,也暗指自己闭门不出、荒废春光。句意:我如今年老慵懒,闭门不出,连春日都悄然流逝殆尽。
现代译文
从年少相知相伴,一路走到头发斑白的晚年,
半生里你我都历经了数不尽的世事忧患。
纵然从前曾有小人像臧仓般阻挠前路,
又怎知日后不会有雍齿受封那样的转机?
再经过旧日隐居的旧地,三径旁的菊花依旧盛放,
可往昔的贤士们如今何在?只剩五湖烟水间的一叶扁舟。
只能独对一杯薄酒,怅恨无法与你再共话诗文,
我如今年老慵懒,闭门不出,连春日都悄然流逝殆尽。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变的战乱,仕途坎坷,晚年闲居江南。这首诗为晚年寄赠早年交游的友人益谦所作,二人历经乱世、仕途波折后,诗人独处闲居,思念友人,结合自身晚年的落寞心境,写下此诗抒发对过往的怀念与当下的怅惘。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年闲居时期。
艺术赏析
- 用典精当自然:全诗多处化用经典典故,臧仓、雍齿的典故贴合二人坎坷际遇,暗含对友人的劝慰;三径、五湖舟的典故呼应早年交游与归隐之思,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“异时果有臧仓沮,他日宁无雍齿侯”、颈联“旧隐重过三径菊,昔贤何在五湖舟”均严格对仗,句式规整,意象鲜明,将怀旧与哲思融于对仗之中。
- 情感脉络清晰:诗歌以“青鬓到白头”开篇,奠定时光流逝、交游长久的基调;中间以忧患、典故抒发人生波折的感慨;颈联转写怀旧与归隐之思;尾联收束于与友人阻隔的落寞与自身闲居的慵懒,情感层层递进,真挚动人。
- 意境苍凉悠远:全诗以“忧患”“闭门”“春事休”等意象结合典故的历史感,营造出历经世事后的苍凉悠远意境,既有对过往的怀念,也有对当下的怅惘。
常见问题
《寄益谦》的作者和朝代是什么?
《寄益谦》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《寄益谦》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人李处权寄赠友人益谦的赠答之作,以二人从年少相伴到白头的交游经历为脉络,抒发了历经世事忧患的感慨,既暗含对友人的劝慰,也流露出自身晚年闲居、与友人阻隔的落寞与思念之情。
《寄益谦》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变的战乱,仕途坎坷,晚年闲居江南。这首诗为晚年寄赠早年交游的友人益谦所作,二人历经乱世、仕途波折后,诗人独处闲居,思念友人,结合自身晚年的落寞心境,写下此诗抒发对过往的怀念与当下的怅惘。学界普遍认为此诗创作于诗人晚年闲居时期。
《寄益谦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全诗多处化用经典典故,臧仓、雍齿的典故贴合二人坎坷际遇,暗含对友人的劝慰;三径、五湖舟的典故呼应早年交游与归隐之思,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“异时果有臧仓沮,他日宁无雍齿侯”、颈联“旧隐重过三径菊,昔贤何在五湖舟”均严格对仗,句式规整,意象鲜明,将怀旧与哲思融于对仗之中。 3. 情...