陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰

· 李处权

何年此峰独飞来,群山让秀中崔嵬。
神刓天画不可状,仰视孤高摩斗魁。
蕴灵产此万珍木,隆霜几度森不摧。
异僧一见乃能识,击洞果有猿声哀。
灵隐之南天竺北,筑亭结屋初谁媒。
直疑朱夏落冰雪,亦恐白昼藏风雷。
槛泉清可数毛发,白石齿齿如琼瑰。
参差透影微日下,淅沥生籁长颸回。
恍然若欲学蝉蜕,洗眼绿净无纤埃。
已将缨尘付流水,更以屐齿留苍苔。
南丰家世有人物,幅巾藜杖同徘徊。
剧谈抵掌共相对,惜无玉酒倾金罍。

简要说明

这首诗是诗人陪同友人曾宏父游览杭州灵隐冷泉亭、眺望飞来峰的纪游之作。先铺写飞来峰的奇崛形貌与灵秀景致,再描摹冷泉亭周边的泉石光影,最后抒发超脱尘俗的闲适心境与同游雅集的快意,兼具山水描摹的雄奇与抒情的清雅。

逐句注释

何年此峰独飞来,群山让秀中崔嵬。
- 何年此峰:化用飞来峰典故,据《太平寰宇记》,印度僧慧理见此峰曰“此是天竺国灵鹫山小岭,不知何年飞来?”,以设问点出山峰奇诡来历。
- 让秀:秀色让位于它,谓群山皆不及此峰秀丽。
- 崔嵬:形容山峰高大雄伟。
句意:不知哪一年这青峰独自飞来?群山都敛去秀色,唯有此峰巍峨矗立。

神刓天画不可状,仰视孤高摩斗魁。
- 神刓(wán):神灵削刻而成,谓自然神工造化。
- 天画:天然绘就的景致。
- 斗魁:北斗七星的第一至第四星,代指星空。
句意:似是神工削刻、天工绘就,奇绝形貌难以描摹;仰头望去孤峰高耸,仿佛触碰到了北斗星魁。

蕴灵产此万珍木,隆霜几度森不摧。
- 蕴灵:蕴含灵秀之气。
- 隆霜:浓霜。
- 森不摧:林木依然繁茂挺拔,不为严霜摧折。
句意:此峰蕴育灵秀,生出万千珍贵林木,即便历经多次浓霜,依然森森挺立不曾摧折。

异僧一见乃能识,击洞果有猿声哀。
- 异僧:指初到杭州的印度僧慧理,即认出飞来峰的僧人。
- 击洞:指飞来峰下的呼猿洞,传说慧理曾蓄猿于此,击洞则猿声相应。
句意:唯有异僧慧理一见便能识得此峰来历,击打洞壁果然传来哀婉的猿声。

灵隐之南天竺北,筑亭结屋初谁媒。
- 灵隐:灵隐寺,杭州著名古刹;天竺:指上天竺、中天竺、下竺三寺,均在灵隐寺南。
- 筑亭结屋:指冷泉亭的营建,据白居易《冷泉亭记》,此亭为唐刺史元裒所建。
- 谁媒:意谓当初是谁发起营建。
句意:冷泉亭地处灵隐寺之南、天竺诸寺之北,当初是谁主持修建了这座亭阁?

直疑朱夏落冰雪,亦恐白昼藏风雷。
- 朱夏:指盛夏。
句意:置身此地,简直怀疑盛夏时节落下了冰雪,又怕白日里暗藏着风雷之势。

槛泉清可数毛发,白石齿齿如琼瑰。
- 槛泉:亭边的泉水,因亭有栏槛而得名。
- 齿齿:形容白石排列整齐的样子。
- 琼瑰:美玉,喻白石光洁莹润。
句意:亭边的泉水清澈得能数清毛发,水底的白石错落排列,宛若晶莹的美玉。

参差透影微日下,淅沥生籁长颸回。
- 参差透影:阳光透过林木缝隙,洒下错落的光影。
- 生籁:发出自然的声响。
- 长颸(sī):长风。
句意:阳光透过枝叶参差洒下光影,淅沥的风声被长风回旋萦绕。

恍然若欲学蝉蜕,洗眼绿净无纤埃。
- 蝉蜕:蝉脱壳而去,比喻超脱尘俗。
句意:恍然间仿佛想要学蝉蜕壳而去,满眼碧绿洁净,没有一丝纤尘。

已将缨尘付流水,更以屐齿留苍苔。
- 缨尘:冠缨上的尘俗,代指官场琐事与名利牵绊。
- 屐齿:登山木屐的齿,化用谢灵运登山著屐的典故,此处代指游赏足迹。
句意:早已将官场尘俗付与流水,更将游赏的足迹留在苍苔之上。

南丰家世有人物,幅巾藜杖同徘徊。
- 南丰:指南丰曾氏,即曾巩家族,曾宏父为南丰曾氏后人。
- 幅巾:以头巾裹头,不戴官帽,谓闲适装束。
- 藜杖:藜木制成的拐杖,为隐士、文人常用的手杖。
句意:南丰曾家世世代代都有杰出人物,你我以幅巾裹头、拄着藜杖一同徘徊于此。

剧谈抵掌共相对,惜无玉酒倾金罍。
- 剧谈:畅谈。
- 抵掌:拍掌,形容言谈尽兴、意气相投。
- 金罍(léi):古代的青铜酒器,此处泛指精美的酒具。
句意:我们拍掌畅谈,相对尽兴,只可惜没有美酒倾入金罍,与友人共饮。

现代译文

不知哪一年,这青峰独自从天外飞来?
群山都敛去秀色,唯它巍峨挺立在这一带。
似神工削刻、天工绘就,奇绝形貌难抒心怀,
仰头望孤峰高耸,仿佛触碰到了北斗星魁。
此峰蕴育灵秀,生出万千珍贵林木,
即便历经多次浓霜,依然森森挺立不曾摧折。
唯有异僧慧理一见便能识得此峰来历,
击打洞壁果然传来哀婉的猿声。
冷泉亭地处灵隐寺之南、天竺诸寺之北,
当初是谁主持修建了这座亭阁?
置身此地,简直怀疑盛夏时节落下了冰雪,
又怕白日里暗藏着风雷之势。
亭边的泉水清澈得能数清毛发,
水底的白石错落排列,宛若晶莹的美玉。
阳光透过枝叶参差洒下光影,
淅沥的风声被长风回旋萦绕。
恍然间仿佛想要学蝉蜕壳而去,
满眼碧绿洁净,没有一丝纤尘。
早已将官场尘俗付与流水,
更将游赏的足迹留在苍苔之上。
南丰曾家世世代代都有杰出人物,
你我以幅巾裹头、拄着藜杖一同徘徊于此。
我们拍掌畅谈,相对尽兴,
只可惜没有美酒倾入金罍,与友人共饮。

创作背景

李处权为两宋之交的诗人,字巽伯,洛阳人,南渡后流寓江南,一生仕途不顺,寄情山水。这首诗是他游历杭州灵隐景区时,陪同友人曾宏父(南丰曾巩后裔)登冷泉亭、眺望飞来峰所作。彼时南宋初立,战乱甫定,诗人借山水胜景抒发超脱尘俗的闲适心境,同时以“南丰家世”赞友人曾宏父的门第才情,记录了同游雅集的快意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“望飞来峰”为核心线索,先以设问起笔铺写山峰奇崛,继而转写峰下林木、泉石与亭景,再由景入情抒发观感,最后收束到同游雅集,脉络清晰,层层递进。
  2. 用典自然贴切:化用飞来峰慧理识峰、呼猿洞猿声、蝉蜕超脱、谢公屐等典故,以及以南丰曾氏赞友人,典故贴合语境,丰富了诗歌内涵而不显堆砌。
  3. 写景手法多样:虚实结合,以“朱夏落冰雪”虚写体感烘托清冷,以“白石齿齿如琼瑰”实写泉石细节;视听结合,以“猿声哀”“淅沥生籁”搭配光影描写,营造出清幽雄奇兼具的意境。
  4. 格律工整舒展:全诗为七言排律,中间多组对仗句,如“直疑朱夏落冰雪,亦恐白昼藏风雷”等,平仄协调,兼具律诗的格律美与长篇古诗的舒展性。
  5. 语言清丽雅健:既有“仰视孤高摩斗魁”的雄健笔力,又有“槛泉清可数毛发”的细腻笔触,整体语言清雅流畅,兼具山水诗的雄奇与闲适诗的恬淡。

常见问题

《陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰》的作者和朝代是什么?

《陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰》主要写了什么?

这首诗是诗人陪同友人曾宏父游览杭州灵隐冷泉亭、眺望飞来峰的纪游之作。先铺写飞来峰的奇崛形貌与灵秀景致,再描摹冷泉亭周边的泉石光影,最后抒发超脱尘俗的闲适心境与同游雅集的快意,兼具山水描摹的雄奇与抒情的清雅。

《陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰》的创作背景是什么?

李处权为两宋之交的诗人,字巽伯,洛阳人,南渡后流寓江南,一生仕途不顺,寄情山水。这首诗是他游历杭州灵隐景区时,陪同友人曾宏父(南丰曾巩后裔)登冷泉亭、眺望飞来峰所作。彼时南宋初立,战乱甫定,诗人借山水胜景抒发超脱尘俗的闲适心境,同时以“南丰家世”赞友人曾宏父的门第才情,记录了同游雅集的快意。

《陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“望飞来峰”为核心线索,先以设问起笔铺写山峰奇崛,继而转写峰下林木、泉石与亭景,再由景入情抒发观感,最后收束到同游雅集,脉络清晰,层层递进。 2. 用典自然贴切 :化用飞来峰慧理识峰、呼猿洞猿声、蝉蜕超脱、谢公屐等典故,以及以南丰曾氏赞友人,典故贴合语境,丰富了诗歌内涵而不显堆砌。 3. 写景手法多样 :虚实结合,以“朱夏落...