这首五言古诗为诗人到访友人的面山堂之作,先阐发山水与世人的距离之由,继而赞美友人虽居官却怀丘壑、超脱尘俗的襟怀,以郑子真、阮籍、嵇康、王戎等隐士典故寄寓对友人的钦慕,同时抒发自身对闲适隐逸生活的向往与知己相得的情谊。
面山堂
好事或致之,来赴不待挽。
夫君有丘壑,於此兴不浅。
昔为谷口郑,今是竹林阮。
雌黄不挂口,青白常在眼。
官居真吏隐,衙鼓自早晚。
常令远趋走,俗冗尽除剗。
朝夕面苍翠,无事日把醆。
填门气象豪,入户云烟满。
诗成足风味,醉墨自舒卷。
我获一日雅,甚爱王戎简。
傥无绝交书,定过嵇中散。
简要说明
逐句注释
- 青山不远人,人自与山远:自:自己,主动。句意:青山本与世人并不疏远,只是世人自身主动与山拉开了距离。
- 好事或致之,来赴不待挽:好事:指喜爱山水、雅好林泉之人;致:招致、引来;挽:挽留。句意:雅好山水之人或许能将山景招致堂前,山景自来赴约,无需相挽。
- 夫君有丘壑,於此兴不浅:丘壑:本指山水沟壑,此处既指堂前实景,也喻指归隐之志与胸中才思;兴:兴致。句意:您胸中自有丘壑林泉之志,在此处赏山观水的兴致自是浓厚。
- 昔为谷口郑,今是竹林阮:谷口郑:指西汉隐士郑朴,字子真,隐居谷口不仕权贵;竹林阮:指竹林七贤之一的阮籍,以放任自适、雅好山水著称。句意:昔日您如同隐居谷口的郑子真,如今更似竹林之中的阮嗣宗。
- 雌黄不挂口,青白常在眼:雌黄:古时用以涂改文字的矿物颜料,此处代指议论他人短长、品评是非;青白:代指是非曲直。句意:从不随意议论他人得失,眼中只看得到山水的清寂本真。
- 官居真吏隐,衙鼓自早晚:吏隐:指虽居官却心怀隐逸,以闲适心态处理政务;衙鼓:官府用以报时的鼓点。句意:虽在官任却真正是吏隐之士,早晚只听衙鼓报时,不被俗务牵绊。
- 常令远趋走,俗冗尽除剗:趋走:奔走侍奉,此处代指世俗的奔走应酬;俗冗:世俗繁杂的事务;剗(chǎn):同“铲”,铲除。句意:常让世俗应酬远避,将繁杂俗务尽数铲除。
- 朝夕面苍翠,无事日把醆:苍翠:代指青山等青绿山色;把醆:同“把盏”,持杯饮酒。句意:早晚面对苍翠青山,无事之时便持杯饮酒,悠然自适。
- 填门气象豪,入户云烟满:填门:宾客满门;云烟:堂前山景与堂内烟霭相映。句意:门前宾客满门却气度豪迈,堂内云烟缭绕满室生清。
- 诗成足风味,醉墨自舒卷:风味:指诗文中的意趣韵味;醉墨:醉后挥毫的笔墨。句意:诗作成来自有清醇意趣,醉后挥毫笔墨自在舒展。
- 我获一日雅,甚爱王戎简:王戎简:王戎为竹林七贤之一,以简约自持、清雅脱俗著称;雅:雅集,此处指与友人的相会。句意:今日得此雅集,我极爱您如王戎般的简约高雅。
- 傥无绝交书,定过嵇中散:傥(tǎng):倘若;绝交书:指嵇康所作《与山巨源绝交书》,嵇康因拒绝出仕而写下此文与友人山涛绝交;嵇中散:即嵇康,曾任中散大夫。句意:倘若没有如嵇康般与友人绝交的龃龉,定当如嵇康与竹林友人般与您亲近相得。
现代译文
青山本不与世人疏远,只是世人自己主动与山拉开了距离。
雅好林泉之人或许能将山景招致堂前,山景自来赴约,无需相挽。
您胸中自有丘壑之志,在此赏山观水的兴致自是浓厚。
昔日您如隐居谷口的郑子真,如今更似竹林间的阮嗣宗。
从不随意议论他人短长,眼中只映着山水的清寂本真。
虽居官却真正是吏隐之士,早晚只听衙鼓报时,不被俗务缠身。
常让世俗应酬远避,将繁杂琐事尽数铲除。
朝夕面对苍翠青山,无事之时便持杯饮酒,悠然自适。
门前宾客满门却气度豪迈,堂内云烟缭绕满室生清。
诗作成来自有清醇意趣,醉后挥毫笔墨自在舒展。
今日得此雅集,我极爱您如王戎般的简约高雅。
倘若没有如嵇康般与友人绝交的龃龉,定当与您亲近相得,一如竹林旧交。
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,字巽伯,洛阳人,南渡后流寓吴中、临川等地,仕途不甚显达,多有寄情林泉之作。此诗为其拜访友人面山堂时所作,面山堂为友人居所,因直面青山而得名。友人虽居官却心怀隐逸,李处权到访后见其堂中景致与襟怀,遂作此诗以赞友人之清雅,兼抒自身对闲适隐逸生活的向往。本解读基于学界主流观点,暂无重大争议。
艺术赏析
- 用典精当:全诗多处化用隐士典故,以郑子真、阮籍喻友人的隐逸襟怀,以王戎赞其简约清雅,以嵇康与山涛的典故寄寓知己相得之情,典故贴合主题、不着痕迹,既提升了诗歌的文化厚度,也精准传达了对友人的钦慕。
- 结构严谨:起笔以“青山不远人,人自与山远”阐发人与自然的关系,引出友人的隐逸之志;中间铺写友人的官隐生活、堂中景致与日常雅事;末段以知己情谊收束,层层递进,逻辑清晰。
- 意境营造:以“苍翠”“云烟”“把盏”“诗成”等意象,构建出闲适超脱的隐逸意境,将山水之美与人物襟怀融为一体,语言质朴自然,兼具雅趣与可读性。
- 韵律和谐:此诗为五言古诗,虽不拘近体诗格律,但多处运用对仗,如“雌黄不挂口,青白常在眼”“填门气象豪,入户云烟满”,使诗句节奏明快,富有韵律美。
常见问题
《面山堂》的作者和朝代是什么?
《面山堂》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《面山堂》主要写了什么?
这首五言古诗为诗人到访友人的面山堂之作,先阐发山水与世人的距离之由,继而赞美友人虽居官却怀丘壑、超脱尘俗的襟怀,以郑子真、阮籍、嵇康、王戎等隐士典故寄寓对友人的钦慕,同时抒发自身对闲适隐逸生活的向往与知己相得的情谊。
《面山堂》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,字巽伯,洛阳人,南渡后流寓吴中、临川等地,仕途不甚显达,多有寄情林泉之作。此诗为其拜访友人面山堂时所作,面山堂为友人居所,因直面青山而得名。友人虽居官却心怀隐逸,李处权到访后见其堂中景致与襟怀,遂作此诗以赞友人之清雅,兼抒自身对闲适隐逸生活的向往。本解读基于学界主流观点,暂无重大争议。
《面山堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗多处化用隐士典故,以郑子真、阮籍喻友人的隐逸襟怀,以王戎赞其简约清雅,以嵇康与山涛的典故寄寓知己相得之情,典故贴合主题、不着痕迹,既提升了诗歌的文化厚度,也精准传达了对友人的钦慕。 2. 结构严谨 :起笔以“青山不远人,人自与山远”阐发人与自然的关系,引出友人的隐逸之志;中间铺写友人的官隐生活、堂中景致与日常雅事;末段以知己情谊收束,层...