这首七言律诗是南宋初诗人李处权送别友人李全甫的作品,既叙写了友人索诗送行的寻常场景,又借自身困顿处境与乱世残破的时局,抒发了感时伤世的忧国之悲与送别友人的复杂心绪,将个人情谊与家国之痛融为一体。
送李全甫
穷途白眼何须怪,乱世苍颜不足惊。
南国旌旗犹灭没,中原豺虎正纵横。
苏湖亦产人头豆,为问扁舟底还征。
简要说明
逐句注释
已斲长篇饯女生,君犹从我觅诗行。
斲(zhuó):原指雕琢器物,此处指撰写、润色诗文。饯女生:为女儿出嫁置办饯行的诗文与礼仪。觅诗行:求取送行的诗篇。句意:我早已写下长篇诗文,为女儿出嫁饯行,您却仍来向我索求送行的诗作。穷途白眼何须怪,乱世苍颜不足惊。
穷途白眼:化用阮籍青白眼典故,阮籍对世俗之人以白眼相待,此处指自身与友人身处困顿失意之境,遭人冷眼相待本不必讶异。苍颜:既指苍老的容颜,也暗指饱经战乱沧桑的面容。句意:穷途末路遭人冷眼,本就不必奇怪;乱世中饱经沧桑的容颜,又有何值得惊惧?南国旌旗犹灭没,中原豺虎正纵横。
南国:指南宋统治的南方地区。旌旗犹灭没:指战旗在烽烟中时隐时现,战事尚未平定。中原豺虎:喻指入侵的金兵与北方的战乱匪患。纵横:肆意横行,到处肆虐。句意:南国的战旗仍在烽烟中时隐时现,中原的敌寇正如豺虎般肆意横行。苏湖亦产人头豆,为问扁舟底还征。
苏湖:指苏州、湖州一带,为当时南方富庶之地。人头豆:又名野豌豆,一种常见豆类作物,学界对此意象解读略有争议:一说仅为实写当地物产,一说暗含对乱世中百姓流离、性命难保的隐喻。底还征:为何还要乘船出行。扁舟:小船。句意:苏湖之地本也出产人头豆,敢问您驾着小船,为何还要匆匆启程远行?
现代译文
早已挥笔写就长诗,为小女出嫁饯行;
您却专程前来,向我索求送行的诗章。
穷途末路遭人冷眼,本就不必讶异;
乱世里饱经沧桑的容颜,又有何值得惊惧?
南国的战旗仍在烽烟中时隐时现,
中原的豺虎般的敌寇,正纵横肆虐四方。
苏湖之地本也出产人头豆,
敢问您驾着扁舟,为何还要匆匆启程远航?
创作背景
李处权为北宋末南宋初诗人,早年曾任秘书省校书郎,北宋灭亡后辗转流离于南方,亲历家国沦陷、生灵涂炭的乱世之苦。此诗作于宋室南渡之初(约建炎、绍兴年间),当时中原仍为金兵占据,南方各地战事亦未平息,诗人自身处于穷途失意之境,在友人李全甫前来索求送行诗篇之际,有感于时局与自身处境,写下这首送别之作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗符合七言律诗的平仄、押韵规则,颔联、颈联均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了古典律诗的形式美感。
- 用典自然,情感含蓄:颔联化用阮籍青白眼的典故,精准传达出乱世中士人不被世俗理解的困顿与愤懑,避免了直白抒情的生硬感。
- 时空对比,忧国深沉:颈联以“南国”与“中原”的空间对比,勾勒出半壁江山残破、南北皆有战事的时局图,将个人送别之情拓展为家国之悲,凸显了诗人对时局的深切忧虑。
- 意象含蓄,余味悠长:尾联以“人头豆”这一平实的物产入诗,看似闲笔却暗含深意,结合乱世背景可读出对百姓苦难的隐忧;末句以问句收束,将送别时的关切与乱世的无奈融为一体,留给读者回味的空间。
常见问题
《送李全甫》的作者和朝代是什么?
《送李全甫》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《送李全甫》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋初诗人李处权送别友人李全甫的作品,既叙写了友人索诗送行的寻常场景,又借自身困顿处境与乱世残破的时局,抒发了感时伤世的忧国之悲与送别友人的复杂心绪,将个人情谊与家国之痛融为一体。
《送李全甫》的创作背景是什么?
李处权为北宋末南宋初诗人,早年曾任秘书省校书郎,北宋灭亡后辗转流离于南方,亲历家国沦陷、生灵涂炭的乱世之苦。此诗作于宋室南渡之初(约建炎、绍兴年间),当时中原仍为金兵占据,南方各地战事亦未平息,诗人自身处于穷途失意之境,在友人李全甫前来索求送行诗篇之际,有感于时局与自身处境,写下这首送别之作。
《送李全甫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗符合七言律诗的平仄、押韵规则,颔联、颈联均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了古典律诗的形式美感。 2. 用典自然,情感含蓄 :颔联化用阮籍青白眼的典故,精准传达出乱世中士人不被世俗理解的困顿与愤懑,避免了直白抒情的生硬感。 3. 时空对比,忧国深沉 :颈联以“南国”与“中原”的空间对比,勾勒出半壁江山残破、南北皆有战事的时局...