简友生促酒

· 李处权

闭门倾濁醪,胜接俗子语。
蟹螯得橙齎,风味正如许。
缅怀冰雪姿,何由对谈麈。
夫君腹为笥,万卷方撑拄。
哦诗送归鸿,平生无漫与。
十年就閒旷,一日看轩翥。
老夫衰病余,颓然守环堵。
无因少年事,插花更椎鼓。
岁晚场圃休,黄落溪上雨。
溪边双白鹭,见影忽惊举。
水天渺无际,暝霭下前浦。
此时亦愁绝,拥鼻吟正苦。
安得百斛舟,载取君家醑。

简要说明

这首诗为寄友促酒之作,先以闭门自饮胜应酬俗务起笔,继而追忆与友人清谈的雅趣,赞赏友人才学渊博,随后转写自身衰病闲居的迟暮之悲,以眼前溪雨鹭飞的清冷之景烘托愁绪,最终直抒胸臆盼望友人载酒而来,情感流转自然,兼具思友之诚与自伤之慨。

逐句注释

闭门倾浊醪,胜接俗子语。
浊醪:未经过滤的浊酒。:胜过、强于。俗子:世俗平庸之人。句意:闭门自斟浊酒,远胜应酬那些世俗之人的言语。

蟹螯得橙齎,风味正如许。
蟹螯:螃蟹的大螯,代指蟹肉。:通“赍”,意为赠送;一说指橙制成的佐餐酱品。:这般、如此。句意:得到友人赠送的蟹肉与橙酱(或橙子),风味正是这般绝佳。

缅怀冰雪姿,何由对谈麈。
冰雪姿:比喻友人品格高洁纯粹,如冰雪般澄澈。何由:如何能够、怎能。谈麈:麈尾,古人清谈时用以拂尘的器具,后世代指清谈雅集。句意:遥念友人如冰雪般高洁的品格,却怎能与你一同执麈清谈呢?

夫君腹为笥,万卷方撑拄。
:方形竹制盛器,此处以“腹笥”比喻腹中饱学诗书。撑拄:支撑充盈,形容胸中书卷丰厚。句意:您的腹中如同藏满典籍的竹器,万卷诗书充盈其间。

哦诗送归鸿,平生无漫与。
哦诗:低声吟咏。归鸿:归雁,常代指友人离去或传递书信的信使。漫与:随意应付、轻率行事。句意:您吟诗送别归雁,平生行事从不随随便便。

十年就闲旷,一日看轩翥。
:归于、安于。闲旷:闲适旷达的隐居生活。轩翥:高飞,此处比喻友人得以施展抱负、仕途得志。句意:十年来您安于闲适旷达的隐居,一朝便得以高飞展志。

老夫衰病余,颓然守环堵。
老夫:诗人自指。衰病余:衰老多病之后。颓然:颓丧慵懒的样子。环堵:四周土墙,代指简陋狭小的居室。句意:我已是衰老多病之余,颓丧地守着这简陋的居室。

无因少年事,插花更椎鼓。
无因:无从、没有机会。椎鼓:击鼓,此处代指少年时的欢宴热闹场面。句意:再也没有少年时的兴致,插花饮酒、击鼓作乐了。

岁晚场圃休,黄落溪上雨。
岁晚:年末,亦可指晚年。场圃:打谷场与菜园,代指农事活动。黄落:草木枯黄凋零。句意:年末农事停歇,溪上飘着冷雨,落叶纷飞。

溪边双白鹭,见影忽惊举。
惊举:受惊振翅飞起。句意:溪边的两只白鹭,看见人影忽然受惊飞起。

水天渺无际,暝霭下前浦。
暝霭:黄昏时分的雾气。:水边的渡口或岸滩。句意:水天辽阔无边,黄昏的雾气笼罩着前方的水滨。

此时亦愁绝,拥鼻吟正苦。
愁绝:愁绪达到极点。拥鼻吟:用手掩鼻吟诗,出自《世说新语》,后世代指吟咏悲苦之诗或愁苦的吟诗姿态。句意:此时我愁绪满怀,捂着鼻子吟诗正觉凄苦。

安得百斛舟,载取君家醑。
安得:怎么才能得到。百斛舟:大船,“斛”为容量单位,此处极言船之大、酒之多。:经过过滤的美酒,泛指佳酿。句意:怎么才能弄到百斛大船,载来您家的美酒呢?

现代译文

闭门自斟浊酒,胜应酬世俗之言。
蟹螯配橙齎,风味恰如此般鲜。
遥忆君如冰雪之姿,怎得共对清谈?
君腹藏万卷诗书,如笥满撑拄胸间。
吟诗送归鸿,平生从不轻与交游。
十载安于闲旷,一朝看君高飞展志。
我衰老多病之余,颓然守着陋室。
再无少年兴致,插花击鼓作欢宴。
岁末农事停歇,溪上冷雨打黄叶。
溪边双白鹭,见人影忽惊飞起。
水天辽阔无际,暮霭笼罩前浦。
此时愁绪满怀,拥鼻吟诗正觉苦。
怎得百斛大船,载来君家佳酿?

创作背景

李处权为宋南渡前后诗人,经历靖康之变后流寓江南,一生仕途坎坷,长期闲居度日。此诗为其闲居期间寄赠友人之作,“友生”当为其学识相投的弟子或挚友。诗人此时已届衰年,闲居陋室,感念友人之才学,又因自身迟暮衰病而生落寞之感,借促酒之机抒发胸中郁气,兼具对友人的钦慕与自伤之怀。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“促酒”为核心线索,先起笔写闭门自适的闲淡,转而追忆与友人的雅趣、赞赏其才学,再转写自身衰病闲居的迟暮之悲,以溪雨鹭飞的清冷之景烘托愁绪,最终直抒胸臆点明促酒主旨,情感从闲适到思友、自伤,再到盼酒,流转自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如以“谈麈”代指清谈雅集,以“腹笥”形容友人才学渊博,以“拥鼻吟”暗合自身愁苦之态,以“蟹螯”的典故呼应饮酒赏味的雅兴,典故皆贴合情境,无生硬堆砌之感,增添了诗歌的文雅意趣。
  3. 意象烘托到位:诗中选取归鸿、白鹭、暝霭、溪雨等意象,营造出清冷孤寂的氛围,既烘托了诗人闲居的落寞,也为结尾的促酒之情铺垫了情绪底色,使情感表达更含蓄深沉。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之语,既有日常闲居的生活细节,又有文雅的典故运用,雅俗共赏,情感真挚动人,尽显诗人晚年闲适又略带愁绪的心境。

常见问题

《简友生促酒》的作者和朝代是什么?

《简友生促酒》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《简友生促酒》主要写了什么?

这首诗为寄友促酒之作,先以闭门自饮胜应酬俗务起笔,继而追忆与友人清谈的雅趣,赞赏友人才学渊博,随后转写自身衰病闲居的迟暮之悲,以眼前溪雨鹭飞的清冷之景烘托愁绪,最终直抒胸臆盼望友人载酒而来,情感流转自然,兼具思友之诚与自伤之慨。

《简友生促酒》的创作背景是什么?

李处权为宋南渡前后诗人,经历靖康之变后流寓江南,一生仕途坎坷,长期闲居度日。此诗为其闲居期间寄赠友人之作,“友生”当为其学识相投的弟子或挚友。诗人此时已届衰年,闲居陋室,感念友人之才学,又因自身迟暮衰病而生落寞之感,借促酒之机抒发胸中郁气,兼具对友人的钦慕与自伤之怀。

《简友生促酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“促酒”为核心线索,先起笔写闭门自适的闲淡,转而追忆与友人的雅趣、赞赏其才学,再转写自身衰病闲居的迟暮之悲,以溪雨鹭飞的清冷之景烘托愁绪,最终直抒胸臆点明促酒主旨,情感从闲适到思友、自伤,再到盼酒,流转自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,如以“谈麈”代指清谈雅集,以“腹笥”形容友人才学渊博,以“拥鼻吟”暗合自...