寄题向伯恭芗林

· 李处权

芗林近知名,怅望江干路。
无因从之游,梦魂几飞去。
侍郎天下士,器识廊庙具。
诗似王右丞,文如韩吏部。
勇退不待年,苍生思谢傅。
幽栖新卜筑,日涉已成趣。
人物在篮舆,风流称棕屦。
身閒鱼鸟近,心远烟霞聚。
净几展图书,疏帘约风露。
时倾清濁酒,唤客坐飞絮。
江鳞白可脍,野雀黄堪茹。
欢言忘宾主,脱帽方箕踞。
手挥玉麈尾,故自有佳处。
拄颊欲招隐,撚髯知得句。
快当走尺书,径拉王文度。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人李处权寄题向子諲(字伯恭,号芗林居士)隐居之所芗林的作品。全诗先抒发对友人隐居之地与品格才学的仰慕向往,继而称赞其才德与隐居雅趣,最后表达渴望登门拜访、共叙情谊的急切心愿,格调清雅,情感真挚。

逐句注释

  1. 芗林近知名,怅望江干路
    • 芗林:向子諲的隐居之地,其自号芗林居士。
    • 知名:声名远扬。
    • 怅望:惆怅地遥望。
    • 江干路:江边道路,代指向伯恭的隐居地。
  2. 无因从之游,梦魂几飞去
    • 无因:没有机会。
    • 从之游:与他交游共事。
    • 几:几乎、多次。
    • 梦魂飞去:梦境中多次奔赴向往之地,极言仰慕之深。
  3. 侍郎天下士,器识廊庙具
    • 侍郎:向子諲曾任户部侍郎,此以官职代指其人。
    • 天下士:天下闻名的贤士。
    • 器识:器量与见识。
    • 廊庙具:指能担当朝廷重任的治国栋梁,“廊庙”代指朝廷。
  4. 诗似王右丞,文如韩吏部
    • 王右丞:唐代诗人王维,官至尚书右丞,诗风清雅冲淡。
    • 韩吏部:唐代文学家韩愈,官至吏部侍郎,文风古雅峻峭。
    • 此句以王维、韩愈比拟向伯恭的诗文造诣。
  5. 勇退不待年,苍生思谢傅
    • 勇退:毅然辞官退隐。
    • 不待年:不等年老。
    • 谢傅:东晋谢安,官至太傅,隐居后出山辅政,深得百姓爱戴,此以谢安比拟向伯恭的德望。
  6. 幽栖新卜筑,日涉已成趣
    • 幽栖:隐居生活。
    • 卜筑:择地建造房屋。
    • 日涉已成趣:化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”,指每日游园已自成佳趣。
  7. 人物在篮舆,风流称棕屦
    • 人物:风采、仪态。
    • 篮舆:竹制的轻便轿子,为隐士常用的代步工具。
    • 风流:风雅潇洒的气度。
    • 棕屦:用棕丝编织的鞋子,朴素轻便,契合隐居身份。
  8. 身閒鱼鸟近,心远烟霞聚
    • 身閒:身体闲适,无公务牵绊。
    • 心远:心境超脱世俗。
    • 烟霞:代指山林烟霞等自然胜景。
  9. 净几展图书,疏帘约风露
    • 净几:洁净的书案几台。
    • 疏帘:稀疏的窗帘。
    • 约风露:邀来清风白露,营造清幽雅致的书房氛围。
  10. 时倾清濁酒,唤客坐飞絮
    • 清濁酒:泛指各类美酒。
    • 飞絮:纷飞的柳絮,点明时节与场景氛围。
  11. 江鳞白可脍,野雀黄堪茹
    • 江鳞:江中鱼类。
    • 脍:切细的鱼生。
    • 野雀:野外的雀鸟。
    • 茹:食用。
  12. 欢言忘宾主,脱帽方箕踞
    • 欢言:畅快地交谈。
    • 忘宾主:不拘宾主礼节,尽显随性。
    • 箕踞:两脚张开如簸箕的坐姿,为不拘礼节的随性姿态。
  13. 手挥玉麈尾,故自有佳处
    • 玉麈尾:以玉为饰的麈尾拂尘,为魏晋名士清谈时常用的道具,此句烘托向伯恭清谈风雅的仪态。
    • 佳处:风雅动人之处。
  14. 拄颊欲招隐,撚髯知得句
    • 拄颊:以手托腮,为沉思时的常态。
    • 招隐:招引隐士,此处既指向伯恭隐居的雅事,也暗含诗人自身的隐逸向往。
    • 撚髯:捻着胡须,为吟诗构思时的习惯性动作。
  15. 快当走尺书,径拉王文度
    • 走尺书:寄去书信。
    • 王文度:东晋名士王坦之,字文度,此处以之比拟向伯恭,意为赶快寄信,径直邀约向伯恭前来相聚。

现代译文

芗林的美名早已传遍远近,我怅然凝望江边的通路。
无缘亲往与您交游,梦魂里竟几次飞去相从。
您是天下闻名的贤士,器量见识足为朝廷栋梁。
诗风堪比王维清雅,文辞可与韩愈比肩。
不等年老便毅然辞官,百姓都思念如谢安般的您。
新近择地建起隐居的居所,每日游园早已成了佳趣。
乘竹轿出行尽显风采,穿棕鞋更显风流雅致。
身清闲时与鱼鸟亲近,心境超脱让烟霞相聚。
洁净的案几展开图书,稀疏的帘幕邀来风露。
时常斟满清浊美酒,唤来客人共赏飞絮。
江中的白鱼可切作脍生,野外的黄雀堪以佐餐。
畅快交谈忘却宾主礼节,脱帽箕踞尽显随性洒脱。
手挥玉麈尾清谈,自有一番风雅佳处。
托腮沉吟想要招引隐士,捻着胡须便已吟得佳句。
赶快寄去尺素书信,径直邀约您这样的风雅友人。

创作背景

向子諲(1085-1151),字伯恭,号芗林居士,南宋初年官员,曾参与抗金战事,官至户部侍郎,后因反对秦桧议和,辞官归隐于临江(今江西清江)芗林。李处权为南宋诗人,与向子諲交谊深厚,此诗为寄题芗林之作,创作于向子諲隐居之后,诗人通过题咏其隐居之所,抒发对友人才德的仰慕与对闲适隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以“仰慕-赞美-描绘-邀约”为情感线索,开篇直抒胸臆,借“怅望”“梦魂飞去”表达向往;中间分赞才学品格、描绘隐居雅趣,从外在声名到内在德望,再到日常闲趣,层次分明;末段以“快当走尺书”的急切邀约收束,情感连贯自然,将对友人的仰慕与相聚的渴望推向高潮。
  2. 用典贴切,典雅厚重:诗中多处运用前代典故,以王维、韩愈比拟诗文造诣,以谢安赞扬退隐高风,化用陶渊明诗句写隐居之乐,以玉麈尾、篮舆等魏晋名士意象烘托风雅,典故运用自然贴切,既贴合人物身份,又增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 对仗精巧,韵律和谐:诗中多处运用工整对仗,如“诗似王右丞,文如韩吏部”“身閒鱼鸟近,心远烟霞聚”“净几展图书,疏帘约风露”等,对仗精巧,节奏明快,虽为古体诗,却兼具律诗的韵律美感。
  4. 意境清雅,细节生动:通过“净几展图书”“疏帘约风露”“唤客坐飞絮”等细节描写,勾勒出清幽雅致的隐居场景,结合“身閒鱼鸟近,心远烟霞聚”的心境刻画,营造出恬淡超脱的意境,生动展现了向伯恭闲适高雅的隐居生活。
  5. 情感真挚,不假矫饰:从开篇的怅望相思,到对友人的由衷赞美,再到对隐居生活的向往,最后以急切邀约收束,全诗情感层层递进,毫无刻意雕琢之迹,尽显诗人与友人的深厚情谊与纯粹的审美追求。

常见问题

《寄题向伯恭芗林》的作者和朝代是什么?

《寄题向伯恭芗林》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《寄题向伯恭芗林》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人李处权寄题向子諲(字伯恭,号芗林居士)隐居之所芗林的作品。全诗先抒发对友人隐居之地与品格才学的仰慕向往,继而称赞其才德与隐居雅趣,最后表达渴望登门拜访、共叙情谊的急切心愿,格调清雅,情感真挚。

《寄题向伯恭芗林》的创作背景是什么?

向子諲(1085 1151),字伯恭,号芗林居士,南宋初年官员,曾参与抗金战事,官至户部侍郎,后因反对秦桧议和,辞官归隐于临江(今江西清江)芗林。李处权为南宋诗人,与向子諲交谊深厚,此诗为寄题芗林之作,创作于向子諲隐居之后,诗人通过题咏其隐居之所,抒发对友人才德的仰慕与对闲适隐居生活的向往。

《寄题向伯恭芗林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以“仰慕 赞美 描绘 邀约”为情感线索,开篇直抒胸臆,借“怅望”“梦魂飞去”表达向往;中间分赞才学品格、描绘隐居雅趣,从外在声名到内在德望,再到日常闲趣,层次分明;末段以“快当走尺书”的急切邀约收束,情感连贯自然,将对友人的仰慕与相聚的渴望推向高潮。 2. 用典贴切,典雅厚重 :诗中多处运用前代典故,以王维、韩愈比拟诗文造诣,...