赠宝胜主僧

· 李处权

木落山重重,溪长雨霏霏。
云惨伤客容,风饕裂征衣。
我行已千里,恨无羽翰飞。
倒帆近古寺,烟钟深翠微。
明轩快远目,俛仰涵清辉。
上人惠休辈,道眼与世遗。
匡床竹火炉,翛然自忘机。
余生尚奔迫,所遇非所依。
天地兵革满,乡关音信稀。
拊膺坐长啸,岁晚将安归。

简要说明

这首诗是诗人赠给宝胜寺住持僧人的作品,先铺写羁旅途中的萧瑟困顿之景,继而转入古寺禅院的清净禅境,最后抒发了靖康之乱后自身流离失所、乡关阻隔的悲慨,暗含对僧人闲适忘机禅境的歆羡。

逐句注释

  1. 木落山重重,溪长雨霏霏
    木落:树叶凋零。山重重:山峦层叠连绵。溪长:溪水流向远方。雨霏霏:细雨细密迷蒙的样子。
  2. 云惨伤客容,风饕裂征衣
    云惨:云色阴沉黯淡。伤客容:烘托出游子憔悴的容颜(“伤”此处为烘托加重之意)。风饕(tāo):狂风肆虐,“饕”原指贪婪,此处形容风势猛烈。征衣:旅人远行所穿的衣物。裂:被风吹得仿佛要破裂。
  3. 我行已千里,恨无羽翰飞
    羽翰:鸟的翅膀,此处代指返家的快捷凭借。恨:怅恨、遗憾。
  4. 倒帆近古寺,烟钟深翠微
    倒帆:降下船帆,停船靠岸。古寺:即宝胜寺。烟钟:烟雾笼罩中传来的寺钟之声。深翠微:掩映在青翠幽深的山林之中(翠微:指青山翠色)。
  5. 明轩快远目,俛仰涵清辉
    明轩:明亮敞亮的寺中廊轩。快远目:开阔视野,得以远望。俛仰:同“俯仰”,指从容自在的举止。涵清辉:沉浸在清冽澄澈的天光之中。
  6. 上人惠休辈,道眼与世遗
    上人:对高僧的尊称。惠休:南朝宋著名诗僧,以高雅诗名与禅修著称,此处借指宝胜住持僧人行径高雅、禅理精深。道眼:佛教中指洞察真理的慧眼。与世遗:超脱世俗尘务,不与世俗同流。
  7. 匡床竹火炉,翛然自忘机
    匡床:方正安适的坐床或卧床。竹火炉:以竹为架的取暖火炉,体现禅院的简朴清寂。翛(xiāo)然:闲适自在、无拘无束的样子。忘机:忘却世俗的机心计较,指达到禅家清净无为的境界。
  8. 余生尚奔迫,所遇非所依
    余生:漂泊辗转的后半生。奔迫:为生计、战乱所迫的奔波窘迫。所遇:所停留的地方。非所依:并非可以安心依托的安身之所。
  9. 天地兵革满,乡关音信稀
    兵革:兵器与铠甲,代指战乱。满:遍布天下。乡关:故乡。音信稀:与故乡亲友的音讯断绝难通。
  10. 拊膺坐长啸,岁晚将安归
    拊膺(fǔ yīng):拍打着胸口,形容内心悲愤激动。长啸:放声叹息以抒愤懑。岁晚:既指年末岁暮,也暗指晚年。安归:何处才能回归故乡,抒发无处可归的怅惘。

现代译文

木叶萧萧落尽,山峦层层叠叠,溪水流长,细雨濛濛迷濛。
阴云惨淡,更添游子憔悴的容颜,狂风肆虐,几乎撕裂身上的征衣。
我已奔走千里之遥,却恨无翅膀,难以即刻返家。
降下船帆,靠近那座古老的寺院,寺钟在烟雾中回荡,掩映在青翠深山里。
明亮的廊轩开阔了远望的视野,低头抬头间,尽是清冽的天光。
这位上人正是如惠休一般的高僧,慧眼通透,早已超脱世俗。
方正的坐床,竹架的火炉,处处透着闲适自在,早已忘却世俗机心。
我这一生仍在奔波窘迫,所到之处,都不是可以安心依托的故乡。
天下遍地战火,故乡的音讯早已断绝难寻。
我拍着胸口坐地长叹,到了晚年,又能何处归去?

创作背景

李处权是北宋末南宋初年的诗人,亲历靖康之变,北宋灭亡后辗转江南各地漂泊流离,饱受战乱之苦。这首诗当是其南渡途中,途经宝胜寺、偶遇住持僧人所作。当时金兵南侵、天下大乱,诗人自身颠沛流离、乡关阻隔,在古寺禅境中暂时获得片刻安宁,对比自身的奔迫,愈发生出思乡无门、身世飘零的悲慨,遂作此诗赠僧以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以羁旅行程为线索,先铺写旅途萧瑟困顿之景,再转入古寺禅院的清净场景,最后落脚于自身的身世悲慨,层层递进,情感由外及内、由景及情,最终将羁旅愁、战乱苦、思乡忧融为一体。
  2. 对比手法突出:将自身“奔迫”“非所依”的流离处境,与僧人“翛然忘机”的禅院闲适形成鲜明对比,更凸显出诗人对安稳禅境的歆羡,以及自身无处安身的悲怆。
  3. 意象反差强烈:前半段以“木落”“雨霏霏”“云惨”“风饕”等意象铺就羁旅的萧瑟悲凉;后半段以“烟钟”“翠微”“明轩”“清辉”等意象勾勒古寺的幽远清净,前后意象形成强烈反差,强化了情感的转折。
  4. 用典自然含蓄:以南朝诗僧惠休指代宝胜住持,既体现了僧人的高雅禅修境界,又暗含诗人自身对文雅禅境的认同,用典不着痕迹。
  5. 语言沉郁顿挫:全诗语言质朴凝练,情感沉郁悲凉,“拊膺坐长啸”以动作细节将内心的悲愤具象化,末句“岁晚将安归”以反问收束,余韵悠长,将战乱流离的愁绪推向顶点。

常见问题

《赠宝胜主僧》的作者和朝代是什么?

《赠宝胜主僧》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《赠宝胜主僧》主要写了什么?

这首诗是诗人赠给宝胜寺住持僧人的作品,先铺写羁旅途中的萧瑟困顿之景,继而转入古寺禅院的清净禅境,最后抒发了靖康之乱后自身流离失所、乡关阻隔的悲慨,暗含对僧人闲适忘机禅境的歆羡。

《赠宝胜主僧》的创作背景是什么?

李处权是北宋末南宋初年的诗人,亲历靖康之变,北宋灭亡后辗转江南各地漂泊流离,饱受战乱之苦。这首诗当是其南渡途中,途经宝胜寺、偶遇住持僧人所作。当时金兵南侵、天下大乱,诗人自身颠沛流离、乡关阻隔,在古寺禅境中暂时获得片刻安宁,对比自身的奔迫,愈发生出思乡无门、身世飘零的悲慨,遂作此诗赠僧以抒胸臆。

《赠宝胜主僧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以羁旅行程为线索,先铺写旅途萧瑟困顿之景,再转入古寺禅院的清净场景,最后落脚于自身的身世悲慨,层层递进,情感由外及内、由景及情,最终将羁旅愁、战乱苦、思乡忧融为一体。 2. 对比手法突出 :将自身“奔迫”“非所依”的流离处境,与僧人“翛然忘机”的禅院闲适形成鲜明对比,更凸显出诗人对安稳禅境的歆羡,以及自身无处安身的悲怆。 3. 意象...