将游西池偶书

· 李处权

去年客中愁,忽忽意未伸。
归来媚儿曹,行乐犹及辰。
融怡帝乡日,浩荡天街春。
物色岂不好,所思难重陈。
婉娈有能事,朱弦妙通神。
从容兰臭言,事事皆可人。
关河一乖隔,梦想清洛滨。
况乃行止间,愧负匏瓜身。
情随节物改,事逐风景新。
踌躇不自释,渌酒徒芳辛。
明朝更牵强,接踵肥马尘。
凌波固可慕,解佩良无因。
青翼不复来,怅望瑶池津。

简要说明

这首诗是诗人即将出游西池时的即兴之作,以今昔对比与情感转折串联全篇:先追忆去年客居他乡的愁闷,再写归来后与家人暂得欢聚的片刻欢愉,继而由眼前风物勾起对旧日知己的思念,最终落脚于自身身世漂泊、身不由己的怅惘,抒发了羁旅怀人、怀才不遇的复杂心绪。

逐句注释

  1. 去年客中愁,忽忽意未伸:去年旅居他乡时满怀愁绪,心神恍惚难以为怀。客中:旅居异乡;忽忽:恍惚失意的样子;意未伸:心意无法舒展。
  2. 归来媚儿曹,行乐犹及辰:归家后取悦家中儿女,及时行乐尚且不算太晚。媚:取悦、讨欢心;儿曹:儿女辈;及辰:趁时节、赶时候。
  3. 融怡帝乡日,浩荡天街春:忆昔帝都春日和暖舒畅,京城街道上春色浩荡开阔。融怡:和暖舒畅;帝乡:指北宋都城汴京;天街:京城的街道。
  4. 物色岂不好,所思难重陈:眼前的风物难道不够美好?只是心中牵挂之人的种种,难以尽数诉说。物色:景物、风物;重陈:一一陈述、详尽诉说。
  5. 婉娈有能事,朱弦妙通神:(所思之人)举止柔美柔顺且才艺出众,琴瑟弦音精妙得可通神灵。婉娈:美好柔顺的样子;能事:擅长的技艺,此处指琴艺;朱弦:代指琴瑟等弦乐器。
  6. 从容兰臭言,事事皆可人:谈吐雅致如兰草芬芳,所言之事件件都称人心意。兰臭:比喻言谈高雅芬芳;可人:合人心意。
  7. 关河一乖隔,梦想清洛滨:一旦关山河川阻隔,便只能在梦中回到清洛之滨。关河:关山河流,代指路途阻隔;乖隔:分离、阻隔;清洛:清澈的洛水,此处代指所思之人的居所或旧日欢聚之地。
  8. 况乃行止间,愧负匏瓜身:何况如今漂泊行止之间,我这如匏瓜般闲置无用的身躯,实在有愧于人。匏瓜:出自《论语·阳货》,原指悬挂不食的匏瓜,后比喻怀才不遇、无所事事或久留异乡之人。
  9. 情随节物改,事逐风景新:情怀随着节令风物而变迁,世事也随着眼前的新景不断更新。节物:节令风物;逐:追随、伴随。
  10. 踌躇不自释,渌酒徒芳辛:徘徊犹豫无法自我排遣,唯有清酒徒然散发着芳香与辛辣。踌躇:徘徊不定;自释:自我排遣、消解愁绪;渌酒:清酒;芳辛:指酒的香气与辛辣滋味。
  11. 明朝更牵强,接踵肥马尘:明日还要勉强奔波,跟在权贵车马扬起的尘土之中。牵强:勉强出行;接踵:脚跟相接,形容追随他人;肥马尘:代指达官显贵的车马扬起的尘土,借指权贵阶层的生活场景。
  12. 凌波固可慕,解佩良无因:(所思之人)如凌波仙子般固然令人倾慕,可想要效仿江妃解佩相赠,却实在没有机缘。凌波:出自曹植《洛神赋》,形容女子步态轻盈优美;解佩:用《列仙传》中郑交甫遇江妃解佩相赠的典故,比喻男女间的赠答情谊;良无因:实在没有机缘。
  13. 青翼不复来,怅望瑶池津:传递书信的青鸟不再飞来,只能怅然遥望瑶池渡口。青翼:即青鸟,神话中西王母的信使,此处代指传递音信的使者;瑶池:神话中西王母的居所,此处代指所思之人所在之处;津:渡口。

现代译文

去年客居异乡,满心愁绪郁结,
恍惚间总觉心意难伸。
如今归来,讨得儿女们满心欢喜,
及时行乐,总算还趁好辰。
忆昔帝都春日,融和舒畅,
天街之上,浩荡春色无垠。
眼前风物诚然美好,
可心中所思之人,却难以尽陈。
她举止柔美,才艺超群,
朱弦琴音,精妙可通神灵。
谈吐雅致如兰草芬芳,
件件事宜,都称我心意。
可一旦关山相隔,
只能在梦中重回清洛之滨。
何况如今奔波行止,
我这匏瓜闲置之身,真觉有愧。
情怀随节令景物而变,
世事随眼前风景更新。
我徘徊不定,无法释怀,
唯有清酒,徒然散发芳辛。
明日还要勉强奔波,
跟在肥马权贵之后,扬起尘土。
她如凌波仙子本令人倾慕,
可想要解佩相赠,实在无缘。
青鸟信使不再飞来,
我只能怅然遥望瑶池渡口边。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,经历靖康之变,一生辗转漂泊,仕途不得志。此诗为其即将出游西池时的即兴之作,具体创作时间未明确,学界多认为作于南渡前后:诗人先有一段客居失意的经历,归来后暂得与家人团聚,却因眼前景物勾起对旧日京城生活与知己的怀念,又感慨自身怀才不遇、身不由己,在即将再度出游之际,写下此诗抒发内心的矛盾与怅惘。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进的情感转折:全诗以“愁”为情感主线,先写客愁,再转写暂得欢愉的片刻松弛,继而因景生情怀念知己,再落脚于身世漂泊的愧疚与无奈,最后以怅望收束,情感起伏自然,层层深入,将复杂心绪铺展得淋漓尽致。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“匏瓜身”化用《论语》典故,点明自身怀才不遇的处境;“解佩”“青翼”“瑶池”则借用神话与古典意象,含蓄表达对知己的思念与音信断绝的怅惘,用典贴切不生硬,增强了诗歌的文化内涵。
  3. 意象营造与情感寄托:以“渌酒”“肥马尘”“凌波”“瑶池”等意象,分别对应消解愁绪的徒劳、官场奔波的俗态、所思之人的美好与音信断绝的失落,意象与情感高度契合,营造出含蓄蕴藉的意境。
  4. 语言风格:平易真挚,不事雕琢:全诗以浅近自然的语言抒发真情,无刻意堆砌辞藻之处,却将羁旅、怀人、身世之感融为一体,情感真挚动人,兼具古诗的古朴韵味与抒情的自然流畅。

常见问题

《将游西池偶书》的作者和朝代是什么?

《将游西池偶书》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《将游西池偶书》主要写了什么?

这首诗是诗人即将出游西池时的即兴之作,以今昔对比与情感转折串联全篇:先追忆去年客居他乡的愁闷,再写归来后与家人暂得欢聚的片刻欢愉,继而由眼前风物勾起对旧日知己的思念,最终落脚于自身身世漂泊、身不由己的怅惘,抒发了羁旅怀人、怀才不遇的复杂心绪。

《将游西池偶书》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,经历靖康之变,一生辗转漂泊,仕途不得志。此诗为其即将出游西池时的即兴之作,具体创作时间未明确,学界多认为作于南渡前后:诗人先有一段客居失意的经历,归来后暂得与家人团聚,却因眼前景物勾起对旧日京城生活与知己的怀念,又感慨自身怀才不遇、身不由己,在即将再度出游之际,写下此诗抒发内心的矛盾与怅惘。

《将游西池偶书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进的情感转折 :全诗以“愁”为情感主线,先写客愁,再转写暂得欢愉的片刻松弛,继而因景生情怀念知己,再落脚于身世漂泊的愧疚与无奈,最后以怅望收束,情感起伏自然,层层深入,将复杂心绪铺展得淋漓尽致。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“匏瓜身”化用《论语》典故,点明自身怀才不遇的处境;“解佩”“青翼”“瑶池”则借用神话与古典意...