这是一首严格遵守次韵规则的咏雪唱和诗,同时兼赠友人表臣。全诗以江南冬雪的侧写烘托为线索,既叙写了自身冻坐寒居的日常,又穿插了靖康南渡后战乱流离、骨肉离散的家国身世之悲;后半部分转向寄居友人处的暂得安稳,以松竹溪山喻志,寄寓了对坚贞操守的推崇,格调沉郁而不失温厚,为南宋初咏雪诗中的典型之作。
次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣
江南地暖亦有此,惊心远自龙沙吹。
六一居士最能赋,东坡先生追撚髭。
腐儒得句亦起舞,砚寒沃笔浮轻澌。
征尘暗天铁马健,衣冠南奔身世危。
兄弟相望音信绝,梳头纷纷满面丝。
裋褐袖手如怀冰,车马不来奚所为。
前年毗陵雪盈尺,蟹螯犹记左手持。
归来浩歌仰看屋,夜深凜凜粟满肌。
室中老妇几兴叹,膝下奈此号寒儿。
今年造物颇垂顾,税驾仁里欢此时。
杀鸡为黍朝夕事,苦节诸郎方下帏。
起看松竹有特操,坐对溪山无俗姿
简要说明
逐句注释
- 朝来冻坐如缩龟:朝来,清晨。冻坐,因寒冷枯坐。缩龟,以瑟缩过冬的乌龟喻自身畏寒蜷缩之态。
- 不闻打窗那得知:打窗,指雪击窗棂之声。句意:未听见雪打窗棂的声响,竟无从知晓落了雪。
- 江南地暖亦有此:此,代指雪景。句意:江南本属温暖之地,竟也出现了这样的寒景。
- 惊心远自龙沙吹:龙沙,泛指北方边塞之地,此处暗指南渡前的中原沦陷区。句意:这寒色惊心,仿佛远从北地边塞吹来,暗含对中原战火的忧思。
- 六一居士最能赋:六一居士,北宋文学家欧阳修的号。欧阳修有《雪》等咏雪名篇,为禁体雪诗的典范。句意:欧阳修最擅长创作咏雪之赋。
- 东坡先生追撚髭:东坡先生,北宋文学家苏轼。撚髭,捻动胡须,形容苦思作诗的情态。苏轼亦有诸多咏雪佳作,此处谓其追和欧阳修的咏雪诗风。
- 腐儒得句亦起舞:腐儒,诗人自谦之词。起舞,化用杜甫“漫卷诗书喜欲狂”的喜极之态,谓得句后欣喜不已。
- 砚寒沃笔浮轻澌:沃笔,蘸笔。轻澌,砚台中水冻凝后泛起的细碎冰碴。句意:砚台冻寒,蘸笔时可见水面浮起细碎冰碴,侧面烘托天寒雪盛。
- 征尘暗天铁马健:征尘,战乱扬起的烟尘。铁马,披甲的战马,此处指金兵骑兵。句意:战尘遮天蔽日,金兵战马强悍凶悍。
- 衣冠南奔身世危:衣冠,代指中原士大夫阶层。南奔,指靖康之变后宋室与士民南渡逃亡。句意:士大夫纷纷南逃,自身身世亦飘摇危殆。
- 兄弟相望音信绝:相望,彼此相隔。句意:兄弟分隔两地,音信全然断绝。
- 梳头纷纷满面丝:丝,代指白发。句意:梳头时只见纷纷白发飘落,沾满面颊,状衰老忧思之态。
- 裋褐袖手如怀冰:裋褐,粗布短衣,代指贫寒之服。袖手,缩手于袖中。怀冰,以怀中揣冰喻极度寒冷。句意:身着粗布短衣缩手袖中,犹觉怀冰般刺骨寒冷。
- 车马不来奚所为:奚,何、什么。句意:无人车马造访,我这般困窘境遇还能有何为?
- 前年毗陵雪盈尺,蟹螯犹记左手持:毗陵,今江苏常州,为诗人南渡前曾居留之地。蟹螯左手持,化用西晋毕卓“右手持酒杯,左手持蟹螯”的典故,喻昔日闲逸雅兴。句意:前年在毗陵时雪深一尺,犹记当年左手持蟹螯的闲适光景。
- 归来浩歌仰看屋,夜深凜凜粟满肌:浩歌,放声高歌。凜凜,寒气凛冽貌。粟满肌,皮肤上因寒冷起满鸡皮疙瘩。句意:归来后放声高歌,抬头望屋,深夜寒气凛冽,肌肤起满鸡皮疙瘩。
- 室中老妇几兴叹,膝下奈此号寒儿:老妇,指诗人妻子。号寒儿,啼哭受寒的孩童。句意:室中老妻几度叹息,膝下还有啼哭受寒的孩儿,状家庭困窘之态。
- 今年造物颇垂顾,税驾仁里欢此时:造物,指上天、自然。垂顾,眷顾。税驾,停车、停留,指寄居歇息。仁里,指友人所居的仁德乡里。句意:今年上天颇垂眷顾,此时停驻在这仁厚乡里,正得欢聚之乐。
- 杀鸡为黍朝夕事,苦节诸郎方下帏:杀鸡为黍,语出《论语·微子》,指家常待客的粗淡饭食。诸郎,指友人的子侄辈。下帏,闭门读书。苦节,坚守苦节、刻苦攻读。句意:杀鸡煮黍是日常的家常饭食,诸位郎君正闭门苦读,坚守苦节。
- 起看松竹有特操,坐对溪山无俗姿:特操,坚贞的操守。无俗姿,无世俗媚态。句意:起身看那松竹,自有坚贞不移的操守;坐对溪山,全无世俗的庸俗姿态,借物喻人,寄寓品格追求。
现代译文
清晨枯坐,冷得像缩起的乌龟,
没听见雪打窗棂的声响,竟无从知晓落了雪。
江南本是地暖之乡,竟也飘起这般寒景,
那冷色惊心,仿佛远从北地龙沙吹来。
六一居士欧阳修最擅咏雪之赋,
东坡先生也曾捻须苦思,追和其风。
我这迂腐书生得了佳句,也不禁喜极起舞,
砚台冻寒,蘸笔时浮起细碎冰碴。
战尘遮天,金兵铁马驰骋凶悍,
衣冠士族南逃,自身身世飘摇危殆。
兄弟相隔两地,音信全然断绝,
梳头时只见纷纷白发,落满面颊。
粗布短衣里缩手,犹觉怀冰般刺骨寒冷,
无人车马造访,我这般境遇还能有何为?
前年在毗陵雪深一尺,犹记左手持蟹螯的闲情,
归来后放声高歌,仰看屋宇,
深夜里寒气凛冽,肌肤起满鸡皮疙瘩。
室中老妻几度叹息,膝下还有啼哭受寒的孩儿。
今年上天颇垂眷顾,此时停驻在这仁厚乡里,正得欢聚。
杀鸡煮黍是日常的家常饭食,
诸位郎君正闭门苦读,坚守苦节。
起身看那松竹,自有坚贞不移的操守,
坐对溪山,全无世俗的庸俗姿态。
创作背景
李处权为南宋初年诗人,靖康之变后历经战乱南渡,辗转流离于江淮、两浙一带。这首诗为次韵唱和之作,题目中“德基”为友人,“表臣”为另一友人,“效欧阳体”指效法欧阳修禁体雪诗的创作手法,“禁体物之字”即作诗不得直接使用所咏之物(雪)的本名,全程以侧写烘托雪景。
诗作写于诗人寄居友人德基家中之时,此时虽暂得安稳,但仍未忘靖康南渡的家国之痛:诗中“征尘暗天铁马健”“衣冠南奔”等句,直指金兵南下、中原沦陷的历史现实;“兄弟相望音信绝”“膝下号寒儿”则抒发了自身骨肉离散、家庭困窘的身世之悲。后半部分转向当下寄居的温馨,以松竹溪山喻志,寄寓了对坚贞操守的推崇,整体兼具个人悲慨与家国情怀。
艺术赏析
- 禁体雪诗的典范性:全诗严格遵循“禁体物之字”的要求,未直接使用“雪”“霰”等本名,全程以“打窗”“轻澌”“凜凜”“砚寒”等侧写手法烘托雪景,契合题目要求,继承了欧阳修等开创的禁体雪诗传统。
- 结构开合有致:全诗以雪为线索,先起笔写眼前寒居之景,转入对中原战乱、身世流离的悲慨,再回溯昔日闲逸,复归当下寄居的安稳,最后以松竹溪山收束寄志,章法流转自然,情感由沉郁转至温厚,层次分明。
- 用典自然贴切:多处化用典故,如以毕卓持蟹螯喻昔日闲情,以“起舞”化用杜甫喜极之态,以欧阳修、苏轼的咏雪典故呼应“效欧阳体”的创作要求,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
- 对比手法的运用:前半部分的战乱流离、家庭困窘与后半部分的“税驾仁里欢此时”形成鲜明对比,凸显出南渡后暂得安稳的难得,强化了诗作的情感张力。
- 意象寄托深远:末句“起看松竹有特操,坐对溪山无俗姿”,以松竹的坚贞、溪山的清雅喻指自身与友人的品格,将写景与言志相结合,深化了诗作的思想内涵。
注:关于“德基”的具体身份学界尚有争议,主流观点认为其为南宋初文人,但不影响整体文本解读。
常见问题
《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣》的作者和朝代是什么?
《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣》主要写了什么?
这是一首严格遵守次韵规则的咏雪唱和诗,同时兼赠友人表臣。全诗以江南冬雪的侧写烘托为线索,既叙写了自身冻坐寒居的日常,又穿插了靖康南渡后战乱流离、骨肉离散的家国身世之悲;后半部分转向寄居友人处的暂得安稳,以松竹溪山喻志,寄寓了对坚贞操守的推崇,格调沉郁而不失温厚,为南宋初咏雪诗中的典型之作。
《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣》的创作背景是什么?
李处权为南宋初年诗人,靖康之变后历经战乱南渡,辗转流离于江淮、两浙一带。这首诗为次韵唱和之作,题目中“德基”为友人,“表臣”为另一友人,“效欧阳体”指效法欧阳修禁体雪诗的创作手法,“禁体物之字”即作诗不得直接使用所咏之物(雪)的本名,全程以侧写烘托雪景。 诗作写于诗人寄居友人德基家中之时,此时虽暂得安稳,但仍未忘靖康南渡的家国之痛:诗中“征尘暗天铁马健”“衣...
《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 禁体雪诗的典范性 :全诗严格遵循“禁体物之字”的要求,未直接使用“雪”“霰”等本名,全程以“打窗”“轻澌”“凜凜”“砚寒”等侧写手法烘托雪景,契合题目要求,继承了欧阳修等开创的禁体雪诗传统。 2. 结构开合有致 :全诗以雪为线索,先起笔写眼前寒居之景,转入对中原战乱、身世流离的悲慨,再回溯昔日闲逸,复归当下寄居的安稳,最后以松竹溪山收束寄志,章法流转自...