简辨老

· 李处权

晚风吹叶满溪流,落日孤云万里秋。
径欲五湖寻范蠡,醉攜西子上扁舟。

简要说明

这首七言绝句是李处权赠给友人辨老的抒怀之作,借秋日傍晚的辽远晚景,化用春秋范蠡功成身退的典故,抒发了诗人摆脱世俗羁缚、向往逍遥隐逸江湖的超脱志趣,意境清旷辽远,情感洒脱自在。

逐句注释

  1. 晚风吹叶满溪流:晚风,傍晚的秋风;吹叶,吹动飘零的落叶;满溪流,落叶铺满溪面。此句以秋日溪景起笔,铺陈出萧瑟又清寂的黄昏氛围。
  2. 落日孤云万里秋:落日,西沉的夕阳;孤云,孤悬天际的云朵,常喻指孤高隐逸的情怀;万里秋,指辽阔无垠的秋日天地,点明时节与空间的旷远。
  3. 径欲五湖寻范蠡:径欲,径直想要;五湖,春秋时期越国大夫范蠡助越灭吴后,功成身退泛舟隐居的水域(一般指太湖一带);范蠡,春秋名臣,以功成不居、归隐江湖的典故为后世文人推崇,象征超脱仕途的自由人生。
  4. 醉攜西子上扁舟:醉携,带着醉意携同;西子,即春秋越国美女西施,传说随范蠡一同归隐五湖;扁舟,小船。此句以想象的浪漫场景,具象化了诗人对逍遥自在的隐逸生活的向往。

现代译文

傍晚的秋风卷着落叶铺满溪面,夕阳西沉,孤云悠悠飘向万里长空,天地间尽是秋日的清寂。我径直想要泛舟五湖,去追寻范蠡的踪迹,带着醉意,与西子同乘一叶扁舟,远去江湖。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,南渡后仕途坎坷,多次萌生退隐之志。“简”为书信之意,《简辨老》即写给友人辨老的抒怀诗。此诗当作于秋日黄昏,诗人目睹溪上晚色,触景生情,借范蠡、西子的典故,向友人吐露自己渴望摆脱世俗羁绊、归隐江湖的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为七言绝句,首句入韵,以“流”“秋”“舟”押平声尤韵,音韵和谐流畅,符合近体诗平仄规范。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇两句以“晚风”“落叶”“溪流”“落日”“孤云”等秋日典型意象,营造出辽远清寂的黄昏意境,将诗人的隐逸情思融入秋日晚景之中,景为情设,情随景生。
  3. 用典自然,虚实结合:第三句化用范蠡归隐的典故,直抒归隐之志;第四句以想象中“醉携西子上扁舟”的浪漫场景,将抽象的隐逸理想具象化,由实转虚,拓展了诗歌的意境空间,既洒脱飘逸又饱含对自由生活的向往。
  4. 语言平易淡远:全诗无晦涩辞藻,以简淡笔墨勾勒开阔意境,将个人志趣寄于景与典之中,尽显宋诗“以意为主”的特色。

常见问题

《简辨老》的作者和朝代是什么?

《简辨老》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《简辨老》主要写了什么?

这首七言绝句是李处权赠给友人辨老的抒怀之作,借秋日傍晚的辽远晚景,化用春秋范蠡功成身退的典故,抒发了诗人摆脱世俗羁缚、向往逍遥隐逸江湖的超脱志趣,意境清旷辽远,情感洒脱自在。

《简辨老》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,历经靖康之变,南渡后仕途坎坷,多次萌生退隐之志。“简”为书信之意,《简辨老》即写给友人辨老的抒怀诗。此诗当作于秋日黄昏,诗人目睹溪上晚色,触景生情,借范蠡、西子的典故,向友人吐露自己渴望摆脱世俗羁绊、归隐江湖的心境。

《简辨老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为七言绝句,首句入韵,以“流”“秋”“舟”押平声尤韵,音韵和谐流畅,符合近体诗平仄规范。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇两句以“晚风”“落叶”“溪流”“落日”“孤云”等秋日典型意象,营造出辽远清寂的黄昏意境,将诗人的隐逸情思融入秋日晚景之中,景为情设,情随景生。 3. 用典自然,虚实结合 :第三句化用范蠡归隐的典故,直抒归隐之志;第四...