这首诗是诗人听友人照旷尘外(号老全)弹琴时所作,先赞誉友人高洁的品格与高超的琴艺,转而追忆靖康之乱后自己漂泊流离的苦辛经历,最后以对友人的称颂作结,既抒发了乱世中尚存真挚情谊的欣慰,也暗含了自身怀才不遇、漂泊无依的感慨,兼具咏琴与抒怀的双重意涵。
听照旷尘外琴
弹琴看飞鸿,自是千载人。
幽兰写国香,白雪回阳春。
邈视嵇阮流,不肯加冠巾。
丝桐得心法,二子入室亲。
高山与流水,领略难具陈。
前年出关意,浩荡谁能驯。
跌足兵火围,所遇多苦辛。
却来湖上寺,翳拂坐石门。
颇有名胜士,宛然交道存。
寄书亦及我,匪但通寒温。
问我能来无,愧负匏瓜身。
翩然如野鹤,接羽凌秋旻。
过我晋陵郡,促轸风露新。
谐和下鸾凤,幽怨出鬼神。
老全殆不没,千古名知津。
简要说明
逐句注释
- 老全冰玉姿,不受一滓尘:老全是弹琴友人的名号,照旷尘外为其别号。冰玉姿比喻其品格如冰雪美玉般高洁,一滓尘指丝毫世俗的污染。
- 弹琴看飞鸿,自是千载人:飞鸿指代高远的意境与超脱的姿态,此句写友人弹琴时眼界开阔,其琴艺与品格皆堪称千古流传的典范。
- 幽兰写国香,白雪回阳春:《幽兰》《阳春》《白雪》均为经典古琴曲,国香原指兰花的清香,此处借喻琴曲的清雅脱俗与友人品格的高洁,意谓琴曲如《幽兰》般寄托清雅意趣,如《阳春白雪》般回转高妙之音。
- 邈视嵇阮流,不肯加冠巾:嵇康、阮籍为魏晋名士,以蔑视礼教、隐居不仕著称。加冠巾指代出仕为官,此句谓友人风骨堪比嵇阮,不愿屈身仕宦,保有隐逸之姿。
- 丝桐得心法,二子入室亲:丝桐为古琴的代称(以丝为弦、桐木为身),心法指琴艺的真谛与内在意趣;二子或指与友人志同道合的知音,或指其入室弟子,谓友人深得琴艺真传,与知己亲厚无间。
- 高山与流水,领略难具陈:化用伯牙鼓琴、子期知音的典故,高山流水指代琴曲中蕴含的高远意境,此句谓琴曲意蕴深远,其妙处难以尽数言说。
- 前年出关意,浩荡谁能驯:出关指避乱南渡时离开中原故土,浩荡形容心绪茫茫、漂泊无定,驯指驯服、安定,谓当年避乱离乡的心境茫然而无所依托。
- 跌足兵火围,所遇多苦辛:跌足即赤足,形容仓皇流离的状态;兵火围指身陷战乱围困之中,此句追忆战乱中颠沛流离、饱尝苦楚的经历。
- 却来湖上寺,翳拂坐石门:湖上寺指友人寄寓的湖边寺院,翳拂为僧人所持的拂尘,石门代指寺院山门,谓友人隐居于湖边寺院,持拂尘安坐山门,保有隐者之态。
- 颇有名胜士,宛然交道存:名胜士指名流雅士,交道指真挚的交情,谓乱世之中仍有一众友人坚守道义,保持纯粹的交往。
- 寄书亦及我,匪但通寒温:匪但即不只是,寒温指冷暖起居的问候,谓友人不仅寄信来慰问,还将自己挂念在心。
- 问我能来无,愧负匏瓜身:匏瓜出自《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,原指匏瓜徒挂枝头不能食用,此处比喻诗人空有才能却无法施展,滞留异乡不得前往拜访友人,故心怀愧疚。
- 翩然如野鹤,接羽凌秋旻:秋旻指秋日的天空,此句形容友人到访时飘逸洒脱的姿态,如野鹤高飞于晴空之中。
- 过我晋陵郡,促轸风露新:晋陵郡即今江苏常州,诗人当时旅居此处;促轸指转动琴柱调音,代指弹琴,风露新形容琴音清新脱俗,如秋风白露般澄澈。
- 谐和下鸾凤,幽怨出鬼神:鸾凤为祥瑞之鸟,此句谓琴音和谐悠扬,能引动鸾凤降临;又暗含幽怨深沉之意,足以感动鬼神,极言琴艺的高超感染力。
- 老全殆不没,千古名知津:知津出自《论语·微子》,原指询问渡口,此处指代懂得大道、坚守本心的人,谓友人的品格与琴艺必将流传千古,不会被世人遗忘。
现代译文
友人老全有着冰雪美玉般的高洁姿质,从不沾染半点世俗尘埃。
他弹琴时抬眼望向飞鸿,那份超脱的气韵,足以称得上千古流传的人物。
琴曲如《幽兰》般寄托清雅的国香意趣,又似《阳春白雪》回转高妙之音。
他的风骨堪比嵇康阮籍,不肯束发加冠屈身仕宦,始终保有隐逸之姿。
他深得古琴的真髓心法,与知己亲厚无间。
那高山流水般的琴中意境,其妙处实在难以尽数言说。
回想当年避乱离乡的心境,茫茫荡荡,谁能将这漂泊的心神驯服安定?
赤足奔走在战乱的围困之中,一路上遭遇的尽是苦楚艰辛。
如今他寄居于湖边的寺院,持着拂尘安坐山门。
这里仍有不少名流雅士,乱世之中依然保留着纯粹的道义之交。
友人寄来书信也念及于我,不只是简单的冷暖问候。
还问我能否前去相聚,我却因自身漂泊难赴,满怀愧疚。
今日友人翩然而至,如野鹤高飞般飘逸洒脱,展翼直上秋日晴空。
他途经我旅居的晋陵郡,为我调弦弹琴,琴音如秋风白露般清新脱俗。
和谐的琴音似能引动鸾凤降临,其中暗藏的幽怨足以感动鬼神。
老全之名绝不会被磨灭,他将以懂道守心的姿态,千古留名。
创作背景
李处权为南宋初年诗人,靖康之变后避乱南渡,辗转流寓浙中一带,经历了战乱流离的苦辛。这首诗当创作于诗人旅居晋陵(今江苏常州)期间,友人老全(号照旷尘外)途经当地,为诗人弹琴抒怀,诗人听琴之际,追忆自身乱世漂泊的经历,感念友人的真挚情谊,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是诗人南渡后忧时伤乱、寄寓知音之情的代表作之一。
艺术赏析
- 结构严谨,开合自如:全诗先赞友人品格与琴艺,继而转入自身战乱流离的身世感慨,最后又收束到对友人的称颂,从咏琴到抒怀过渡自然,既突出了听琴的主题,又融入了个人的身世之感,情感层次丰富。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以《幽兰》《阳春白雪》指代高雅琴曲,以嵇阮比附友人的隐逸风骨,以高山流水喻琴曲意境,以匏瓜自况漂泊难展的处境,典故与诗意融为一体,精准传达了诗人的情感。
- 语言典雅,意境清雅:全诗语言质朴典雅,以“野鹤”“秋旻”“风露”等意象营造出清雅超脱的氛围,与战乱的苦辛形成鲜明对比,凸显出乱世中精神世界的坚守。
- 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗手法,如“幽兰写国香,白雪回阳春”“谐和下鸾凤,幽怨出鬼神”,句式整齐,音韵和谐,符合古典诗歌的格律美感,增强了作品的音乐性与感染力。
常见问题
《听照旷尘外琴》的作者和朝代是什么?
《听照旷尘外琴》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《听照旷尘外琴》主要写了什么?
这首诗是诗人听友人照旷尘外(号老全)弹琴时所作,先赞誉友人高洁的品格与高超的琴艺,转而追忆靖康之乱后自己漂泊流离的苦辛经历,最后以对友人的称颂作结,既抒发了乱世中尚存真挚情谊的欣慰,也暗含了自身怀才不遇、漂泊无依的感慨,兼具咏琴与抒怀的双重意涵。
《听照旷尘外琴》的创作背景是什么?
李处权为南宋初年诗人,靖康之变后避乱南渡,辗转流寓浙中一带,经历了战乱流离的苦辛。这首诗当创作于诗人旅居晋陵(今江苏常州)期间,友人老全(号照旷尘外)途经当地,为诗人弹琴抒怀,诗人听琴之际,追忆自身乱世漂泊的经历,感念友人的真挚情谊,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是诗人南渡后忧时伤乱、寄寓知音之情的代表作之一。
《听照旷尘外琴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,开合自如 :全诗先赞友人品格与琴艺,继而转入自身战乱流离的身世感慨,最后又收束到对友人的称颂,从咏琴到抒怀过渡自然,既突出了听琴的主题,又融入了个人的身世之感,情感层次丰富。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以《幽兰》《阳春白雪》指代高雅琴曲,以嵇阮比附友人的隐逸风骨,以高山流水喻琴曲意境,以匏瓜自况漂泊难展的处境,典故与...