谢王敦玉惠双兔

· 李处权

惟兹衣褐徒,功用莫与大。
驰骋文字间,下上无不载。
卓哉昌黎公,毫端跨百代。
传纪何新奇,不泯良有赖。
先生胸次广,万窍号一噫。
学成身益穷,动辄与时背。
兴怜不肖子,磨砻去瑕颣。
辛勤三十年,所得才稊稗。
遗我虽八蹄,高义意有在。
想当避鹘拳,冈垄如历块。
束缚谅何施,拙情甘自退。
笔砚行且焚,重垂儿子戒。
方当事口腹,坐与巨觥对。
闭门拥红炉,大爵资一快。

简要说明

这首诗是南宋诗人李处权答谢友人王敦玉赠送双兔的酬赠之作,以兔毫笔与韩愈《毛颖传》起兴,先铺陈文事功用,再自叙半生治学困顿、与时龃龉的失意境遇,感念友人的怜惜与高义,最后以烹兔饮酒、闭门快意收束,既抒发了怀才不遇的感慨,又暗含寄情物外的旷达心境,兼具酬赠与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 惟兹衣褐徒,功用莫与大:“惟兹”即“这”;“衣褐徒”指穿粗麻布衣服的贫贱之士,此处双关:既指所赠之兔(兔野朴无华,类贫贱之士),又暗扣兔毫笔的原料(兔毛),与后文“毫端”呼应。此句先以兔/兔毫笔起兴,称其功用世间无两。
  2. 驰骋文字间,下上无不载:指笔在文墨之间挥洒自如,可记载古今上下的万事万物。
  3. 卓哉昌黎公,毫端跨百代:“昌黎公”指唐代文学家韩愈,他曾作《毛颖传》,以兔毫笔为传主。此句赞叹韩愈以笔为文,声名跨越百代。
  4. 传纪何新奇,不泯良有赖:“传纪”即韩愈的《毛颖传》,“不泯”指不被磨灭。此句称《毛颖传》文笔新奇,兔毫笔的功绩赖此得以流传不朽。
  5. 先生胸次广,万窍号一噫:“先生”指赠兔的友人王敦玉;“胸次广”即胸怀开阔。“万窍号一噫”语出《庄子·齐物论》,意为天地噫气,万窍皆鸣,此处以庄子之语赞友人气度不凡。
  6. 学成身益穷,动辄与时背:“与时背”即与世俗不合。此句为诗人自叙:刻苦治学却愈发穷困,行事往往与时代潮流相悖。
  7. 兴怜不肖子,磨砻去瑕颣:“不肖子”为诗人自谦之辞;“磨砻”即磨砺;“瑕颣”指玉石上的瑕疵,此处指自身缺点。此句说友人怜惜自己这个不成器的人,帮自己磨砺改正缺点。
  8. 辛勤三十年,所得才稊稗:“稊稗”指野草,语出《庄子·逍遥游》,此处比喻自己所学微薄、无甚用处。此句自叹半生苦学却所得无几。
  9. 遗我虽八蹄,高义意有在:“八蹄”指两只兔子(每兔四蹄);“遗我”即赠我。此句称友人虽只赠两只白兔,但其深厚情谊远胜馈赠本身。
  10. 想当避鹘拳,冈垄如历块:“鹘”为猛禽,“鹘拳”指鹘的利爪;“冈垄”即山冈;“历块”语出《汉书·王褒传》,意为越过土块般迅速。此句想象双兔躲避鹘的追捕,在山冈上疾驰如飞的样子。
  11. 束缚谅何施,拙情甘自退:“束缚”此处指将兔束缚宰杀;“拙情”指质朴的性情。此句称若要烹杀兔子,自己的朴拙心肠实在不忍,甘愿退避。
  12. 笔砚行且焚,重垂儿子戒:“行且”即将要;“重垂儿子戒”指郑重告诫儿子。此句说诗人打算焚弃笔砚,告诫儿子不必像自己一样苦读终身却穷困潦倒。
  13. 方当事口腹,坐与巨觥对:“当事”即适合用来;“口腹”指口腹之欲;“巨觥”指大酒杯。此句称不如将兔烹来果腹,与大杯美酒相对而饮。
  14. 闭门拥红炉,大爵资一快:“红炉”指冬日暖炉;“大爵”即大酒杯;“资一快”指求得一时快意。此句写诗人打算闭门围坐暖炉,持杯饮酒食兔,暂忘烦恼。

现代译文

这穿粗布短褐的生灵,功用世间无两。
驰骋在文墨之间,载尽古今兴亡。
可敬的昌黎文公,笔底风华跨越百代时光。
那篇奇绝的传记,赖它才得以流传不朽。
先生您胸怀旷达,如天地噫气万窍皆鸣。
我苦学多年,却愈发困顿,行事总与世俗相背。
蒙您怜惜我这不成器的人,为我磨砺除去瑕疵。
辛勤三十载,所得不过如稊稗般微末无用。
您赠我两只白兔,高义远胜这寻常馈赠。
想来它们避过鹘鹰利爪,在山冈上疾驰如飞越土块。
若要将它们束缚烹杀,我这朴拙心肠实在不忍。
不如焚弃笔砚,郑重告诫儿子不必如此苦辛。
索性将兔烹来果腹,与大杯美酒相对。
闭门围坐暖炉,持杯痛饮,换得一时快意。

创作背景

李处权为北宋末南宋初诗人,早年经历北宋亡国之变,南渡后辗转流徙,生活困顿,仕途失意。此诗为答谢友人王敦玉赠兔之作,二人多有唱和,交情深厚。诗人借赠兔之事,先以韩愈《毛颖传》起兴,追忆文事功用,继而自叙半生治学的困顿与失意,抒发怀才不遇的感慨,同时感念友人的体恤与高义,最后以寄情物外的旷达之语收束,暗含对世俗官场与科举仕途的厌倦。学界普遍认为此诗是诗人南渡后失意生活的写照,兼有酬赠与抒怀的双重内涵,暂无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赠兔”为核心线索,先由兔毫笔与《毛颖传》起兴,铺陈文事功用;再转至自身境遇,抒发穷愁失意;继而回应友人赠兔之举,感念高义;最后展开想象,写双兔的灵动与自身的取舍,层层递进,情感由沉郁转为旷达,逻辑连贯。
  2. 用典精当自然:多处化用古典文献,如“万窍号一噫”“稊稗”出自《庄子》,“历块”出自《汉书》,“昌黎公”关联韩愈《毛颖传》,典故贴合主题,既符合宋诗“以才学为诗”的特点,又不堆砌晦涩,增强了诗歌的文化底蕴与理趣。
  3. 抒情与对比结合:诗人以自身“辛勤三十年,所得才稊稗”的困顿,与友人“胸次广”的豁达形成对比,以“动辄与时背”的失意,反衬友人赠兔的高义,将个人身世之感与酬赠之情融为一体,情感真挚沉郁。
  4. 语言风格沉郁旷达:全诗语言凝练古朴,符合宋诗平实厚重的特点,结尾“闭门拥红炉,大爵资一快”以旷达之语消解了前文的失意,形成情感转折,兼具抒情性与哲理性。

常见问题

《谢王敦玉惠双兔》的作者和朝代是什么?

《谢王敦玉惠双兔》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《谢王敦玉惠双兔》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人李处权答谢友人王敦玉赠送双兔的酬赠之作,以兔毫笔与韩愈《毛颖传》起兴,先铺陈文事功用,再自叙半生治学困顿、与时龃龉的失意境遇,感念友人的怜惜与高义,最后以烹兔饮酒、闭门快意收束,既抒发了怀才不遇的感慨,又暗含寄情物外的旷达心境,兼具酬赠与抒怀的双重内涵。

《谢王敦玉惠双兔》的创作背景是什么?

李处权为北宋末南宋初诗人,早年经历北宋亡国之变,南渡后辗转流徙,生活困顿,仕途失意。此诗为答谢友人王敦玉赠兔之作,二人多有唱和,交情深厚。诗人借赠兔之事,先以韩愈《毛颖传》起兴,追忆文事功用,继而自叙半生治学的困顿与失意,抒发怀才不遇的感慨,同时感念友人的体恤与高义,最后以寄情物外的旷达之语收束,暗含对世俗官场与科举仕途的厌倦。学界普遍认为此诗是诗人南渡后失...

《谢王敦玉惠双兔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赠兔”为核心线索,先由兔毫笔与《毛颖传》起兴,铺陈文事功用;再转至自身境遇,抒发穷愁失意;继而回应友人赠兔之举,感念高义;最后展开想象,写双兔的灵动与自身的取舍,层层递进,情感由沉郁转为旷达,逻辑连贯。 2. 用典精当自然 :多处化用古典文献,如“万窍号一噫”“稊稗”出自《庄子》,“历块”出自《汉书》,“昌黎公”关联韩愈《毛颖传...