此诗为七言律诗,以“惆怅”为核心意象,借秋日荒城的清冷之景铺写因离别而生的深沉愁绪,将个人的身世怅惘升华为千古共通的怨魂之憾,整体意境沉郁凄清,情感厚重绵长。
惆怅吟
秋风丹叶动荒城,惨澹云遮日半明。
昼梦却因惆怅得,晚愁多为别离生。
江淹彩笔空留恨,庄叟玄谭未及情。
千古怨魂销不得,一江寒浪若为平。
昼梦却因惆怅得,晚愁多为别离生。
江淹彩笔空留恨,庄叟玄谭未及情。
千古怨魂销不得,一江寒浪若为平。
简要说明
逐句注释
- 秋风丹叶动荒城:丹叶指经秋变红的树叶(多为枫叶);荒城指荒凉的古城。此句写秋风卷动丹红落叶,拂过荒凉城池,点明时节与凄清的环境基调。
- 惨澹云遮日半明:惨澹同“惨淡”,形容昏暗萧瑟之貌;云遮日半明指乌云遮蔽日光,天地仅余半分昏明,进一步烘托压抑清冷的氛围。
- 昼梦却因惆怅得:昼梦即白日之梦;却因意为正因为。此句言诗人满心惆怅,竟因愁绪催生出白日幽梦,借梦境抒发难以排遣的怅惘。
- 晚愁多为别离生:晚愁指傍晚生发的愁绪;别离即离别之苦。此句点明愁绪的核心缘由是与亲友、故邦的别离。
- 江淹彩笔空留恨:江淹为南朝梁文学家,传说其早年梦笔生花,文才斐然,晚年梦郭璞索还彩笔,此后才思减退,世称“江郎才尽”。此处以“江淹彩笔”代指绝世文才,言即便有江淹般的妙笔,也只能空留遗恨,难以消解离愁。
- 庄叟玄谭未及情:庄叟即庄子,先秦道家代表人物,善以玄虚精妙的谈辩阐发哲理;玄谭指老庄的玄言妙理。此句言庄子的玄谈哲理,终究未能道尽人间至情的深沉与难解,反衬离愁无法以哲理排遣。
- 千古怨魂销不得:千古指从古至今;怨魂指因离别、失意而含怨的灵魂;销不得意为无法消散。此句将个人愁绪扩展至千年,言世间所有含怨的灵魂都难以消弭这份惆怅。
- 一江寒浪若为平:寒浪指江上冷冽的波涛;若为平意为如何才能平息。以滔滔寒浪喻愁绪深广,以设问收束全诗,将抽象愁绪具象化。
现代译文
秋风卷动丹红的落叶,拂过荒凉的故城;
浓云遮断日光,天地间只剩半分昏明。
我这满怀的惆怅,竟催生出白日的幽梦;
傍晚袭来的愁绪,大多都因别离而生。
江郎纵然有彩笔,也空自留下无尽遗恨;
庄子的玄言妙谈,终究未曾道尽这深情。
千古以来的怨魂,都难将这愁绪消磨;
一江寒波滔滔,又该如何才能平息?
创作背景
张佖为南唐末年至北宋初年诗人,曾仕南唐为内史舍人,宋灭南唐后归宋,任右补阙等职。此诗当为其归宋后所作,学界主流观点认为,诗中既抒发了身世飘零之叹,也寄托了对故国的怀念,更以“别离”为核心,铺写了千古共通的离别惆怅与人生憾恨,无重大学术争议。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:开篇以“秋风丹叶”“荒城”“惨澹云日”勾勒出清冷萧瑟的秋景,将主观愁绪融入客观景物,奠定全诗沉郁凄清的基调,景与情浑然一体。
- 精准恰切的用典:颈联连用江淹彩笔、庄子玄谭两个典故,前者以“空留恨”点明文才难消愁,后者以“未及情”反衬情愁的不可解,将个人离愁上升至文化与哲学层面,深化了“惆怅”的内涵。
- 严谨工整的格律对仗:全诗为七言律诗,颔联“昼梦却因惆怅得,晚愁多为别离生”与颈联“江淹彩笔空留恨,庄叟玄谭未及情”均严格对仗,平仄合律,体现了北宋初期诗歌对唐诗格律的继承,语言凝练雅致。
- 层层递进的情感升华:从眼前秋景起笔,再写个人因别离而生的昼梦晚愁,继而借典故拓宽愁绪的时空维度,最后以“千古怨魂”将愁绪扩展至千年,再以“一江寒浪”的设问收束,将个人的小愁升华为人类共通的永恒怅惘,意境开阔深沉,余味悠长。
常见问题
《惆怅吟》的作者和朝代是什么?
《惆怅吟》的作者是张佖,页面按宋作品展示。
《惆怅吟》主要写了什么?
此诗为七言律诗,以“惆怅”为核心意象,借秋日荒城的清冷之景铺写因离别而生的深沉愁绪,将个人的身世怅惘升华为千古共通的怨魂之憾,整体意境沉郁凄清,情感厚重绵长。
《惆怅吟》的创作背景是什么?
张佖为南唐末年至北宋初年诗人,曾仕南唐为内史舍人,宋灭南唐后归宋,任右补阙等职。此诗当为其归宋后所作,学界主流观点认为,诗中既抒发了身世飘零之叹,也寄托了对故国的怀念,更以“别离”为核心,铺写了千古共通的离别惆怅与人生憾恨,无重大学术争议。
《惆怅吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :开篇以“秋风丹叶”“荒城”“惨澹云日”勾勒出清冷萧瑟的秋景,将主观愁绪融入客观景物,奠定全诗沉郁凄清的基调,景与情浑然一体。 2. 精准恰切的用典 :颈联连用江淹彩笔、庄子玄谭两个典故,前者以“空留恨”点明文才难消愁,后者以“未及情”反衬情愁的不可解,将个人离愁上升至文化与哲学层面,深化了“惆怅”的内涵。 3. 严谨工整的格律对仗...