春江雨

· 张佖

雨溟溟,风冷冷,老松瘦竹临烟汀。
空江冷落野云重,村中鬼火微如星。
夜惊溪上渔人起,滴沥篷声满愁耳。
子规叫断独未眠,罨岸春涛打船尾。

简要说明

这首宋初杂言古诗以春江夜雨为核心场景,通过雨、风、松竹、空江、鬼火、子规、春涛等一系列意象,勾勒出荒寂清冷的江边夜景,抒发了游子羁旅舟中、独处难眠的深沉愁绪,整体氛围凄寒孤寂。

逐句注释

  1. 雨溟溟,风冷冷:溟溟,形容雨势迷蒙、雾气弥漫的样子;冷冷,同“泠泠”,形容风声清寒凄切。此句点明春雨迷蒙、晚风凄冷的整体环境基调。
  2. 老松瘦竹临烟汀:老松,历经岁月的苍老松树;瘦竹,挺拔清瘦的竹林;烟汀,被烟雾笼罩的水边平地。句意:苍老的古松、清瘦的竹林紧邻着烟雾缭绕的水边沙洲。
  3. 空江冷落野云重:空江,空旷寂寥的江面;野云,原野上空的浓云;重,厚重低垂。句意:空旷的江面一片冷落萧条,原野上的浓云层层低垂。
  4. 村中鬼火微如星:鬼火,即磷火,旧时民间对荒野夜间自然出现的淡绿色火焰的称呼,此处用以烘托乡村郊野的荒寂氛围;微如星,微光闪烁如同点点星子。句意:村郊野外的磷火微弱得像星点一般。
  5. 夜惊溪上渔人起:夜惊,夜间被雨声惊醒;溪上渔人,溪边以打鱼为生的渔人。句意:夜半的雨声惊醒了溪上的打鱼人。
  6. 滴沥篷声满愁耳:滴沥,形容雨水打在船篷上的细碎声响;篷,指渔舟的船篷;满愁耳,雨声充满耳际,牵动游子的愁思。句意:雨滴打在船篷上淅淅沥沥的声响,声声都萦绕在满怀愁绪的耳中。
  7. 子规叫断独未眠:子规,即杜鹃鸟,其鸣声凄切哀怨,常触发羁旅之人的思乡怀人之情;叫断,指啼叫至声哑力竭;独未眠,独自辗转难眠。句意:子规啼叫到声嘶力竭,我仍独自辗转难以入眠。
  8. 罨岸春涛打船尾:罨(yǎn)岸,学界有两种主流解释:一指弯曲的江岸,二指被春涛遮蔽的水岸;春涛,春日的江涛;打船尾,江涛拍打着船尾。句意:(弯曲/被涛水覆盖的)江岸的春日江涛,声声拍打着我的船尾。

现代译文

春雨濛濛,晚风凄冷,
苍松瘦竹,依偎着烟笼的水汀。
空旷江面一片寥落,
原野浓云,沉沉压向远空。
村郊磷火,微光点点如星。
夜半雨声惊起溪上渔翁,
雨滴打在船篷,淅淅沥沥,
声声入耳,尽是愁情。
子规啼到声哑,我独自难眠,
弯曲江岸的春涛,拍打着船尾声声。

创作背景

张佖为北宋初期诗人,其生平仕宦经历多与江南地区相关,学界一般认为此诗为其羁旅江南、泊舟江上时所作。诗人在春雨之夜滞留舟中,耳闻雨声、子规啼鸣,眼见江边荒寂之景,触景生情,将漂泊独处的愁绪融入眼前的春江夜雨之景中,未留下明确的创作年份,属于宋初典型的羁旅写景抒情之作。

艺术赏析

  1. 意境营造与情景交融:全诗以“冷”为基调,选取雨、风、老松、瘦竹、空江、野云、鬼火、子规、春涛等意象,组合成一幅凄寒荒寂的春江夜雨图,将游子的羁旅愁思与景物完全融合,景为情设,情随景生,无直接抒情而愁绪自现。
  2. 视听结合与细节刻画:以视觉意象(溟溟雨、冷冷风、烟汀、野云、鬼火、春涛)与听觉意象(篷声滴沥、子规啼叫、涛打船尾)交织,细致描摹雨夜江边的环境,“滴沥”“叫断”等细节词语精准还原了声响的质感,强化了凄清氛围。
  3. 意象用典与情感烘托:“子规”化用传统羁旅愁思的经典意象,其凄切鸣声进一步加深了诗人独处难眠的孤寂感;“鬼火”的意象并非营造恐怖氛围,而是用以烘托乡村郊野的荒寂,反衬出江边舟中的清冷与孤独。
  4. 体式自由灵动:全诗采用杂言体,以三言起笔,接续七言句式,节奏错落自然,不受近体格律束缚,更能自由铺展场景、抒发心绪,贴合写景抒情的随性特质。

常见问题

《春江雨》的作者和朝代是什么?

《春江雨》的作者是张佖,页面按宋作品展示。

《春江雨》主要写了什么?

这首宋初杂言古诗以春江夜雨为核心场景,通过雨、风、松竹、空江、鬼火、子规、春涛等一系列意象,勾勒出荒寂清冷的江边夜景,抒发了游子羁旅舟中、独处难眠的深沉愁绪,整体氛围凄寒孤寂。

《春江雨》的创作背景是什么?

张佖为北宋初期诗人,其生平仕宦经历多与江南地区相关,学界一般认为此诗为其羁旅江南、泊舟江上时所作。诗人在春雨之夜滞留舟中,耳闻雨声、子规啼鸣,眼见江边荒寂之景,触景生情,将漂泊独处的愁绪融入眼前的春江夜雨之景中,未留下明确的创作年份,属于宋初典型的羁旅写景抒情之作。

《春江雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与情景交融 :全诗以“冷”为基调,选取雨、风、老松、瘦竹、空江、野云、鬼火、子规、春涛等意象,组合成一幅凄寒荒寂的春江夜雨图,将游子的羁旅愁思与景物完全融合,景为情设,情随景生,无直接抒情而愁绪自现。 2. 视听结合与细节刻画 :以视觉意象(溟溟雨、冷冷风、烟汀、野云、鬼火、春涛)与听觉意象(篷声滴沥、子规啼叫、涛打船尾)交织,细致描摹雨夜江边...