春日旅泊桂州

· 张佖

暖风芳草竟芊绵,多病多愁负少年。
弱柳未胜寒食雨。
好花争奈夕阳天。
溪边物色堪图画,林畔鸾声似管弦。
独有离人开泪眼,强凭杯酒亦潸然。

简要说明

这首诗是诗人旅居桂州时的春日感怀之作,借明媚春景抒发多病多愁、羁旅漂泊的离索之悲,兼带年华虚度的怅惘,以乐景反衬哀情,将身世之感融入暮春旅思,情感真挚深沉。

逐句注释

暖风芳草竟芊绵
注释:暖风,春日和暖之风;芳草,遍地野草与香草;竟,满、遍;芊绵,草木茂盛连绵的样子。句意:春日暖风吹拂,遍野芳草繁茂连绵。

多病多愁负少年
注释:负,辜负、虚度;少年,指青春年华。句意:我身多疾病、心怀愁绪,白白辜负了大好的少年时光。

弱柳未胜寒食雨
注释:弱柳,纤细柔弱的柳丝;胜,承受、禁受;寒食,寒食节,清明前一二日,古时有禁火、踏青的习俗。句意:纤弱的柳丝,怎禁得住寒食节的潇潇冷雨?

好花争奈夕阳天
注释:好花,盛放的繁花;争奈,怎奈、无奈;夕阳天,黄昏将尽的天色。句意:纵然有盛放的繁花,却无奈正赶上暮色苍茫的黄昏。

溪边物色堪图画
注释:溪边物色,溪边的风物景致;堪,值得、可以;图画,此处用作动词,指入画描摹。句意:溪边的景致实在值得入画留存。

林畔鸾声似管弦
注释:林畔,树林边;鸾声,鸾鸟的鸣叫声,此处借指清脆悦耳的鸟鸣;管弦,指管弦乐器演奏的雅乐。句意:林间鸟鸣清脆婉转,如同管弦乐器奏出的清越乐声。

独有离人开泪眼
注释:离人,漂泊在外、与亲友分离的旅人;开泪眼,泪眼朦胧,因悲戚而落泪。句意:唯有我这羁旅离乡之人,满眼含泪,满心凄楚。

强凭杯酒亦潸然
注释:强,勉强;凭,倚靠、借助;潸然,流泪的样子。句意:即便勉强借酒浇愁,终究还是忍不住潸然泪下。

现代译文

春日暖风轻拂,遍野芳草连绵舒展。
我多病多愁,空自辜负了大好少年时光。
纤弱的柳丝,怎经得住寒食节的潇潇冷雨?
盛放的繁花,又怎敌得过黄昏将尽的暮色苍茫?
溪边的风物景致,分明是绝佳的入画之景。
林间的鸟鸣清脆,宛若管弦奏出的雅乐清响。
唯有我这羁旅离乡之人,满眼含泪满心凄惶。
纵然勉强借酒浇愁,终究还是忍不住潸然泪下。

创作背景

张佖为南唐至北宋初年文人,南唐灭亡后入宋为官。此诗当作于其入宋后旅居桂州(今广西桂林一带)时期。诗人经历家国变故,辗转仕途,又逢春日暮景,加之自身抱病,羁旅孤苦、思亲离愁与青春不再的遗憾交织,遂写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“弱柳未胜寒食雨,好花争奈夕阳天”与颈联“溪边物色堪图画,林畔鸾声似管弦”对仗严谨:“弱柳”对“好花”、“未胜”对“争奈”、“寒食雨”对“夕阳天”,词性相对,意境相合;颈联亦以“溪边物色”对“林畔鸾声”,“堪图画”对“似管弦”,音律和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 乐景衬哀,反差强烈:全诗前六句铺陈春日盛景:芳草芊绵、弱柳繁花、溪边如画、鸾声如乐,皆是明媚动人的春日风光,却与诗人“多病多愁”“离人泪眼”的悲戚心境形成强烈反差,以乐景烘托哀情,更凸显出羁旅愁绪的深重。
  3. 意象含蓄,情感递进:诗中“少年”暗含年华虚度的遗憾,“寒食雨”“夕阳天”既写节令与天色,又暗喻好景不长、身世迟暮;“离人”“杯酒”则直接点出羁旅孤苦。全诗从写景起笔,到抒情收束,情感层层递进,从春景之美到身世之悲,最终以“强凭杯酒亦潸然”将愁绪推向顶点,真挚动人。
  4. 语言浅近,意境悠远:全诗语言平易自然,无晦涩用典,却能以极简的笔墨勾勒出春日图景,又将深沉的身世之感融入其中,意境清寂而沉郁,耐人寻味。

常见问题

《春日旅泊桂州》的作者和朝代是什么?

《春日旅泊桂州》的作者是张佖,页面按宋作品展示。

《春日旅泊桂州》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居桂州时的春日感怀之作,借明媚春景抒发多病多愁、羁旅漂泊的离索之悲,兼带年华虚度的怅惘,以乐景反衬哀情,将身世之感融入暮春旅思,情感真挚深沉。

《春日旅泊桂州》的创作背景是什么?

张佖为南唐至北宋初年文人,南唐灭亡后入宋为官。此诗当作于其入宋后旅居桂州(今广西桂林一带)时期。诗人经历家国变故,辗转仕途,又逢春日暮景,加之自身抱病,羁旅孤苦、思亲离愁与青春不再的遗憾交织,遂写下此诗以抒胸臆。

《春日旅泊桂州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“弱柳未胜寒食雨,好花争奈夕阳天”与颈联“溪边物色堪图画,林畔鸾声似管弦”对仗严谨:“弱柳”对“好花”、“未胜”对“争奈”、“寒食雨”对“夕阳天”,词性相对,意境相合;颈联亦以“溪边物色”对“林畔鸾声”,“堪图画”对“似管弦”,音律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 乐景衬哀,反差强烈 :全诗前六句铺陈春日盛...