送容州中丞赴镇

· 张佖

交趾同星坐,龙泉佩斗文。
烧香翠羽帐,看舞郁金裙。
鷁首冲泷浪,犀渠拂岭云。
莫教铜柱北,只说马将军。

简要说明

这首送别诗先追忆友人同朝为官的雅趣与才具,再铺写赴任岭南途中的壮阔行旅,末句以马援立铜柱的典故寄寓厚望,勉励友人在容州边疆建功立业、超越前代名将,兼具送别温情与家国期许,格调雄健昂扬。

逐句注释

  1. 交趾同星坐:交趾为古代南方边郡(今越南北部一带),此处代指容州所在的岭南边疆区域;星坐指朝官对应星象的位次,此处指友人曾与自己同朝为官,共列朝班。
  2. 龙泉佩斗文:龙泉为古代名剑,斗文指剑身上饰有北斗星的纹饰,典故出自《晋书·张华传》中张华、雷焕掘得龙泉、太阿二剑的故事,此处喻指友人兼具文武之才,佩有良剑。
  3. 烧香翠羽帐:翠羽帐指以翠鸟羽毛装饰的华贵帐幔,代指京城贵族宴饮的雅致场所,此句写友人昔日在京中的宴饮雅事。
  4. 看舞郁金裙:郁金裙指用郁金草染制的华美长裙,代指宴会上的舞女服饰,此句承接上句,描绘宴会上的歌舞场景。
  5. 鷁首冲泷浪:鷁首指船头绘有鷁鸟纹饰的大船,古代常作为战船或官船使用;泷浪指急流险浪,此句写友人乘船赴任,穿行于岭南水路的急流之中。
  6. 犀渠拂岭云:犀渠为古代用犀牛皮制作的盾牌,此处代指随行的军队武备;岭云指岭南山地间的云雾,此句写军队行进于岭南山岭间,旌旗拂过山间云气。
  7. 莫教铜柱北,只说马将军:铜柱指东汉马援平定交趾后所立的铜制纪功柱,位于今越南境内;马将军即东汉名将马援,此句以典故勉励友人,希望其在容州治绩超越马援,让后世不仅传颂马援的旧功。

现代译文

曾与你同朝论事共列星班,腰间龙泉宝剑嵌着北斗星纹。
曾在翠羽帐中焚香设宴,看舞女身着郁金长裙翩跹起舞。
如今你乘画舸冲过急流险浪,帅旗拂过岭南山岭的云海蒸腾。
切莫让铜柱以北的后世,只空传马援将军的旧日勋名。

创作背景

容州治所在今广西容县,唐宋时期为岭南边防要地,中丞为御史台官职,此处代指赴任容州的军政长官。此诗为张佖送别友人赴任时所作,既追忆了二人同朝为官的过往情谊,又结合友人赴任岭南的行程,以马援典故寄寓厚望,希望其能在边疆治理中建立不朽功绩,超越前代名将的声名。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗起笔写同朝之谊与友人才具,承笔铺写京中宴饮雅趣,转笔写赴任途中的壮阔行旅,合笔以典故收束寄寓期许,起承转合自然流畅,层层递进。
  2. 用典贴切含蓄:以龙泉剑典彰显友人文武之才,以马援立铜柱典寄寓建功立业的期许,典故与送别主题高度契合,不生硬晦涩却意蕴深远。
  3. 对仗工整精巧:“鷁首冲泷浪,犀渠拂岭云”一联,以“鷁首”对“犀渠”、“冲”对“拂”、“泷浪”对“岭云”,对仗工整,生动勾勒出水路行军的壮阔画面。
  4. 意象对比鲜明:前四句的“翠羽帐”“郁金裙”是京城宴饮的柔婉雅致意象,后四句的“鷁首”“泷浪”“岭云”是边疆行旅的雄健壮阔意象,前后对比之下,既写出友人从京官赴任地方的身份转变,也烘托出送别时的昂扬基调。
  5. 格调昂扬不俗:不同于一般送别诗的伤感离愁,此诗以勉励建功为核心,末句直接抒发期许,格调雄健,充满积极向上的家国情怀。

常见问题

《送容州中丞赴镇》的作者和朝代是什么?

《送容州中丞赴镇》的作者是张佖,页面按宋作品展示。

《送容州中丞赴镇》主要写了什么?

这首送别诗先追忆友人同朝为官的雅趣与才具,再铺写赴任岭南途中的壮阔行旅,末句以马援立铜柱的典故寄寓厚望,勉励友人在容州边疆建功立业、超越前代名将,兼具送别温情与家国期许,格调雄健昂扬。

《送容州中丞赴镇》的创作背景是什么?

容州治所在今广西容县,唐宋时期为岭南边防要地,中丞为御史台官职,此处代指赴任容州的军政长官。此诗为张佖送别友人赴任时所作,既追忆了二人同朝为官的过往情谊,又结合友人赴任岭南的行程,以马援典故寄寓厚望,希望其能在边疆治理中建立不朽功绩,超越前代名将的声名。

《送容州中丞赴镇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗起笔写同朝之谊与友人才具,承笔铺写京中宴饮雅趣,转笔写赴任途中的壮阔行旅,合笔以典故收束寄寓期许,起承转合自然流畅,层层递进。 2. 用典贴切含蓄 :以龙泉剑典彰显友人文武之才,以马援立铜柱典寄寓建功立业的期许,典故与送别主题高度契合,不生硬晦涩却意蕴深远。 3. 对仗工整精巧 :“鷁首冲泷浪,犀渠拂岭云”一联,以“鷁首”对“犀渠”...