这首宋代禅诗以古印度佛教圣地乾陀国的遗迹为依托,借追忆河边枣树花、感念佛法流传久远,以问句收束,抒发了对世事荣枯、佛法兴衰的叩问与思考,体现了禅者观照古今、通透豁达的参禅心境。
问法
白象系来年代远,荣枯今日事如何。
简要说明
逐句注释
乾陀国裹旧城河
乾陀国:即古犍陀罗国,古印度北部的重要古国,是佛教早期传播的核心区域之一。裹:同“里”,意为境内、当中。此句点明所追忆的古迹所在,即乾陀国境内的古老城河。遥忆河边枣树花
遥忆:远远地追忆、怀念。枣树花:此处借河边寻常花木,与“旧城河”呼应,勾起对往昔盛景的怀念,暗合世事变迁的意味。白象系来年代远
白象:出自佛教经典典故,释迦牟尼佛诞生前,其母摩耶夫人梦见六牙白象入胎,后世以白象代指佛法与佛陀教化。系来:指佛法流传至此。此句感叹佛法传入相关地域的年代已经十分久远。荣枯今日事如何
荣枯:本指草木的繁茂与枯败,此处喻指世事的盛衰、佛法的兴衰流变。事如何:即如今的情形究竟如何,以问句收束,暗含对当下世事与佛法处境的思考。
现代译文
古老的乾陀国境内,还留存着旧时的城河,
我遥遥追忆起当年河边盛放的枣树花。
载着佛法的白象传来此地已是千年久远,
如今世间的荣枯兴衰,究竟是怎样一番模样?
创作背景
释云岫为宋代临济宗僧人,生平事迹不详,其诗作多以禅理入笔,风格平实冲淡,不尚雕琢。这首《问法》应为其参禅静思或游历途中有感而作:借古印度佛教圣地乾陀国的遗迹,将对佛法传承历程的思考融入对世事变迁的观照之中,以“问法”为题,实则是禅者对宇宙人生、佛法流变的深层叩问。
艺术赏析
- 用典自然贴切:以“白象”代指佛法,以“乾陀国”锚定佛教传播的历史源头,典故与日常意象融合无痕,既贴合禅诗的宗教内涵,又避免了生硬晦涩的阐释。
- 虚实结合,时空交融:前两句以“旧城河”“枣树花”搭建起往昔的场景,是忆中之景;第三句引入历史典故,将时空拉至佛法初传的久远年代;末句以问句收拢于当下,将古今时空汇聚于对“今日”的思考,虚实相映,意境悠远。
- 语言平实冲淡,寓理于景:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以寻常景物承载深刻禅理,于浅白直白中见通透禅意,符合宋代禅诗“以俗见雅”的创作特色。
- 格律严谨合规:作为七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
常见问题
《问法》的作者和朝代是什么?
《问法》的作者是释云岫,页面按宋作品展示。
《问法》主要写了什么?
这首宋代禅诗以古印度佛教圣地乾陀国的遗迹为依托,借追忆河边枣树花、感念佛法流传久远,以问句收束,抒发了对世事荣枯、佛法兴衰的叩问与思考,体现了禅者观照古今、通透豁达的参禅心境。
《问法》的创作背景是什么?
释云岫为宋代临济宗僧人,生平事迹不详,其诗作多以禅理入笔,风格平实冲淡,不尚雕琢。这首《问法》应为其参禅静思或游历途中有感而作:借古印度佛教圣地乾陀国的遗迹,将对佛法传承历程的思考融入对世事变迁的观照之中,以“问法”为题,实则是禅者对宇宙人生、佛法流变的深层叩问。
《问法》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :以“白象”代指佛法,以“乾陀国”锚定佛教传播的历史源头,典故与日常意象融合无痕,既贴合禅诗的宗教内涵,又避免了生硬晦涩的阐释。 2. 虚实结合,时空交融 :前两句以“旧城河”“枣树花”搭建起往昔的场景,是忆中之景;第三句引入历史典故,将时空拉至佛法初传的久远年代;末句以问句收拢于当下,将古今时空汇聚于对“今日”的思考,虚实相映,意境悠远...