游栖真洞归舟带月泊市桥

· 章桂发

携手清苕去,高枫丹叶森。
渔樵九锁外,风雨一窗深。
索酒贪山月,添衣怯洞阴。
凤归天柱晓,楼阁有鸣琴。

简要说明

这首山水纪行诗,记叙了诗人与友人同游湖州九锁山栖真洞后,乘舟载月而归、泊于市桥的完整行迹,描绘了山间红叶、洞室幽深、山月清辉等清幽景致,抒发了游赏时的闲适意趣与寄情山水的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 携手清苕去:携手,指与友人结伴同游;清苕:指清澈的苕溪,为浙江湖州境内的重要河流,此处代指泛舟前往栖真洞的水路。句意:与友人携手泛舟苕溪,奔赴栖真洞游览。
  2. 高枫丹叶森:高枫,指高大的枫树;丹叶:经秋变红的枫叶;:繁茂浓密貌。句意:岸边高大的枫树,红叶繁茂森然。
  3. 渔樵九锁外九锁:即九锁山,位于今浙江余杭,山上有栖真洞等名胜,为宋代隐逸胜地;渔樵:渔人和樵夫,代指山间隐逸耕渔的生活场景。句意:九锁山的幽僻之处,可见渔樵隐逸的生活痕迹。
  4. 风雨一窗深:一窗深:指栖真洞的窗棂间,风雨暗度,更显洞室空间幽深静谧。句意:洞窗之内风雨悄然,愈觉周遭环境幽远深邃。
  5. 索酒贪山月:索酒:求取美酒,指席间饮酒赏景;贪:沉醉、贪恋;山月:山间的明月,代指山间清幽的月色景致。句意:席间索酒,沉醉于山间清冽的月色之中。
  6. 添衣怯洞阴:怯:畏惧、忌惮;洞阴:栖真洞深处的阴冷潮气。句意:添上衣衫,忌惮那栖真洞深处的阴冷之气。
  7. 凤归天柱晓天柱:此处指天柱峰,或代指栖真洞所在的山峦高巅,暗合传说中擎天之柱的仙境意境;凤归:暗用仙人乘凤飞升的典故,既指山间灵禽归巢,也暗合诗人游赏后如仙人般闲适飘然的心境。句意:仿佛乘凤归来,天柱峰已迎来破晓的晨光。
  8. 楼阁有鸣琴:鸣琴:指市桥边楼阁中传出的琴曲之声,暗合隐逸闲适的意趣,点明归舟泊桥时的周遭环境。句意:市桥边的楼阁间,正传来悠悠的琴音。

现代译文

与友人携手泛舟清苕之上,奔赴栖真洞游览,岸边高枫的红叶正繁茂森然。
九锁山外渔樵隐迹,洞窗之内风雨暗度,愈显幽深静谧。
席间索酒沉醉于山间月色,添上衣衫,忌惮那栖真洞的阴冷潮气。
仿佛乘凤归来,天柱峰已破晓天明,市桥边的楼阁间,正传来悠悠琴音。

创作背景

章桂发为宋代湖州文人,生平史料记载较少,仅知其擅长山水纪行之作。此诗为其秋日游历余杭九锁山栖真洞后,乘舟归返途经市桥时所作,记录了游洞、赏景、饮酒、归途载月泊桥的完整行迹,抒发了对山水隐逸生活的喜爱之情,体现了宋代文人寄情山水的雅趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵侵韵,以二、四、六、八句押韵(森、深、阴、琴),平仄协调,符合律诗的格律要求。
  2. 对仗工整:颔联“渔樵九锁外,风雨一窗深”与颈联“索酒贪山月,添衣怯洞阴”均为工对,名词对名词、动词对动词,结构对称,意蕴和谐,增强了诗歌的音乐美与形式美。
  3. 用典含蓄:“凤归天柱”暗用仙人乘凤飞升的典故,将山间游赏的闲适体验升华为仙境般的飘然之感,既贴合栖真洞的隐逸胜地属性,又增添了诗歌的浪漫色彩。
  4. 意境清幽:全诗以“清苕”“丹枫”“山月”“洞阴”等意象构建出清幽冷寂的山水意境,从日间游赏到夜间归舟,时空转换自然,动静结合(静态的枫林、洞室与动态的索酒、归舟),多感官交织,将游赏的闲适与山水的清寂融为一体。
  5. 结构完整:诗歌以“携手清苕去”起笔,以“楼阁有鸣琴”收束,呼应题目“归舟带月泊市桥”的场景,从出发到归程,线索清晰,首尾圆合。

常见问题

《游栖真洞归舟带月泊市桥》的作者和朝代是什么?

《游栖真洞归舟带月泊市桥》的作者是章桂发,页面按宋作品展示。

《游栖真洞归舟带月泊市桥》主要写了什么?

这首山水纪行诗,记叙了诗人与友人同游湖州九锁山栖真洞后,乘舟载月而归、泊于市桥的完整行迹,描绘了山间红叶、洞室幽深、山月清辉等清幽景致,抒发了游赏时的闲适意趣与寄情山水的隐逸情怀。

《游栖真洞归舟带月泊市桥》的创作背景是什么?

章桂发为宋代湖州文人,生平史料记载较少,仅知其擅长山水纪行之作。此诗为其秋日游历余杭九锁山栖真洞后,乘舟归返途经市桥时所作,记录了游洞、赏景、饮酒、归途载月泊桥的完整行迹,抒发了对山水隐逸生活的喜爱之情,体现了宋代文人寄情山水的雅趣。

《游栖真洞归舟带月泊市桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵侵韵,以二、四、六、八句押韵(森、深、阴、琴),平仄协调,符合律诗的格律要求。 2. 对仗工整 :颔联“渔樵九锁外,风雨一窗深”与颈联“索酒贪山月,添衣怯洞阴”均为工对,名词对名词、动词对动词,结构对称,意蕴和谐,增强了诗歌的音乐美与形式美。 3. 用典含蓄 :“凤归天柱”暗用仙人乘凤飞升的典故,将山间游赏的闲...