送侄子靖还九经堂

· 晁谦之

少师睦宗族,誉望四海尊。
具载涪翁诗,凜凜英气存。
我方继先志,爱汝贤弟昆。
郊天均霈泽,延赏光子孙。
适当强而仕,青衫拜君恩。
命驾易千里,玉麟共清樽。
半年悦清话,膏车遽还辕。
轩昂意气雄,下视鹏与鹍。
我今归兴浓,倦游怀文园。
送别已凄断,握手何忘言。
九经在践履,勤劳穷渊源。
勉为门户计,无使群议喧。
行轻则招忧,世事难重论。
忽贻内举羞,同姓古所敦。

简要说明

这首诗是宋代文人晁谦之送别侄子晁靖返回家族讲学场所九经堂的赠别之作。全诗以宗族情谊为底色,先追述家族声誉,再叙相聚之欢、送别之怅,最后以恳切的修身叮嘱收尾,既抒发了临别时的不舍心绪,更饱含对侄子治学立身、光耀门楣的殷切期许,集中体现了宋代文人重视宗族伦理与儒家立身之道的精神内核。

逐句注释

  1. 少师睦宗族,誉望四海尊
    注释:少师:古代高级官名,此处代指晁氏家族先祖中秉持睦族理念、声望卓著的先辈;睦宗族:使宗族内部和睦团结。誉望:声誉名望。四海尊:为天下人所敬重。
  2. 具载涪翁诗,凜凜英气存
    注释:具载:尽数收藏、记载;涪翁:北宋文学家黄庭坚的号,晁氏为北宋文学世家,与黄庭坚(苏门四学士之一)交谊深厚,家族多藏其作品。凜凜:同“凛凛”,形容气势威严、光彩照人。
  3. 我方继先志,爱汝贤弟昆
    注释:继先志:继承先辈睦族传家、治学育人的志向;汝:你,特指侄子晁靖。贤弟昆:贤良的同辈子弟,此处指代晁靖。
  4. 郊天均霈泽,延赏光子孙
    注释:郊天:古代帝王祭祀天地的大典,此处代指朝廷广布恩泽;均霈泽:均匀地施予恩泽。延赏:将恩赏延及子孙后代。光子孙:使子孙获得荣光。
  5. 适当强而仕,青衫拜君恩
    注释:强而仕:指到了壮年出仕为官;青衫:宋代八九品低级官员的服饰,此处代指晁靖初任官职。拜君恩:接受朝廷的恩命。
  6. 命驾易千里,玉麟共清樽
    注释:命驾:吩咐备好车马;易千里:不远千里赶来相聚。玉麟:此处代指精美的酒器,借指高雅的聚会场景。清樽:指清酒与酒杯,代指饮酒叙谈。
  7. 半年悦清话,膏车遽还辕
    注释:悦清话:喜爱与你清淡高雅的交谈;膏车:给车轴涂抹油脂,指准备启程。遽:匆忙、骤然。还辕:调转车马返回。
  8. 轩昂意气雄,下视鹏与鹍
    注释:轩昂:形容精神饱满、气度不凡。下视鹏与鹍:以《庄子·逍遥游》中的大鹏、鹍鸟为反衬,夸赞晁靖意气雄健、志向高远。
  9. 我今归兴浓,倦游怀文园
    注释:归兴浓:归隐的兴致浓厚;倦游:厌倦宦游漂泊的生活。文园:西汉文学家司马相如曾任文园令,此处代指归隐田园的闲适生活,诗人以司马相如自比,抒发倦于仕途的心境。
  10. 送别已凄断,握手何忘言
    注释:凄断:悲伤到极点。何忘言:有千言万语却不知从何说起,形容临别时的复杂心绪。
  11. 九经在践履,勤劳穷渊源
    注释:九经:儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《春秋》《周礼》《仪礼》《礼记》《孝经》的合称,此处代指儒家治学。践履:亲身实践、落实。勤劳:勤奋努力。穷渊源:探究学问的根源与本末。
  12. 勉为门户计,无使群议喧
    注释:勉:勉励、努力。为门户计:为家族门户着想、光耀门楣。无使:不要让。群议喧:招来众人的非议、闲言碎语。
  13. 行轻则招忧,世事难重论
    注释:行轻:行为轻浮、失于端正。招忧:招致忧患。难重论:难以轻易评说,喻指世事复杂难料。
  14. 忽贻内举羞,同姓古所敦
    注释:忽贻:倘若留下;内举:化用“内举不避亲”典故,此处指宗族举荐或因亲族关系受提携。羞:羞耻、辱没。同姓古所敦:同姓族人自古以来就应当互相敦勉、彼此照应。

现代译文

先祖向来重视宗族和睦,声名远播天下被人尊崇。
家中珍藏着涪翁黄庭坚的诗作,凛凛英气至今留存。
我正继承先辈传家的志向,爱惜你这位贤良的后辈。
朝廷郊天祭地广布恩泽,恩赏延及子孙光耀门庭。
你正当壮年出仕为官,身着青衫接受君恩。
不远千里命驾赶来相聚,我们共举玉杯把酒言欢。
半年来日日清谈相得甚欢,如今你却要备好车马返程。
你气度轩昂意气雄健,壮志凌云俯瞰鹏鹍。
如今我归隐兴致正浓,厌倦宦游怀念文园闲适的生活。
送别之时已是悲伤难抑,握手相对千言万语无从说起。
研读九经重在亲身实践,唯有勤奋方能探究学问根源。
勉力为家族门户谋划,莫要让旁人非议喧嚷。
行为轻浮必会招来忧患,世事复杂本就难以轻论。
倘若因行事失当辱没了宗族举荐的荣光,同姓族人自古以来就当彼此敦勉。

创作背景

晁谦之为北宋末南宋初文人,晁氏是北宋著名的文学世家,家族素来以治学传家、重视宗族伦理为风尚。九经堂为晁氏家族专门讲习儒家九经的讲学场所。此诗为诗人在宦游途中与侄子晁靖相聚半年后,送别其返回九经堂时所作。彼时诗人虽身在仕途,却已生倦归之心,同时目睹侄子意气风发,既欣慰于宗族后继有人,又担忧其行事不周,故以长诗相赠,既抒送别之情,更以儒家立身治学之道谆谆教诲。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以宗族情谊为线索,依次展开“追述家族声誉—相聚之欢—送别之怅—殷切叮嘱”四个层次,情感从昂扬到感伤再回归恳切,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以“鹏与鹍”喻指超凡气概,以“文园”自比抒发倦游心境,以“内举”化用儒家举荐伦理,既贴合主题,又增添了文学厚重感,体现了宋诗以才学为诗的特点。
  3. 兼具叙事与议论:全诗既有对相聚送别场景的叙事铺陈,又有对治学立身的议论劝诫,将个人情感与儒家伦理、宗族观念融为一体,既不失送别诗的温情,又承载了宋代文人的价值追求。
  4. 语言质朴真挚:全诗不尚华丽辞藻,以平实晓畅的语言抒发真情实感,无论是对侄子的夸赞还是叮嘱,都恳切自然,无矫揉造作之态,符合宋代诗文重意理、尚平实的审美倾向。

常见问题

《送侄子靖还九经堂》的作者和朝代是什么?

《送侄子靖还九经堂》的作者是晁谦之,页面按宋作品展示。

《送侄子靖还九经堂》主要写了什么?

这首诗是宋代文人晁谦之送别侄子晁靖返回家族讲学场所九经堂的赠别之作。全诗以宗族情谊为底色,先追述家族声誉,再叙相聚之欢、送别之怅,最后以恳切的修身叮嘱收尾,既抒发了临别时的不舍心绪,更饱含对侄子治学立身、光耀门楣的殷切期许,集中体现了宋代文人重视宗族伦理与儒家立身之道的精神内核。

《送侄子靖还九经堂》的创作背景是什么?

晁谦之为北宋末南宋初文人,晁氏是北宋著名的文学世家,家族素来以治学传家、重视宗族伦理为风尚。九经堂为晁氏家族专门讲习儒家九经的讲学场所。此诗为诗人在宦游途中与侄子晁靖相聚半年后,送别其返回九经堂时所作。彼时诗人虽身在仕途,却已生倦归之心,同时目睹侄子意气风发,既欣慰于宗族后继有人,又担忧其行事不周,故以长诗相赠,既抒送别之情,更以儒家立身治学之道谆谆教诲。

《送侄子靖还九经堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以宗族情谊为线索,依次展开“追述家族声誉—相聚之欢—送别之怅—殷切叮嘱”四个层次,情感从昂扬到感伤再回归恳切,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以“鹏与鹍”喻指超凡气概,以“文园”自比抒发倦游心境,以“内举”化用儒家举荐伦理,既贴合主题,又增添了文学厚重感,体现了宋诗以才学为诗的特点。 3....