游灵岩寺

· 虞刚简

摩挲石刻拜方兴,误国从初恨老秦。
十六州归仍遗虑,百馀年事语谁人。
出师表在今如昔,坠泪碑存旧似新。
江水江花岂终极,风光一任转青春。

简要说明

这首七言律诗是诗人游览灵岩寺时的怀古伤今之作,借寺中碑刻古迹,抒发对南宋初年误国权奸秦桧的痛恨,对燕云十六州未复、国事艰危的深重忧思,同时以诸葛亮、羊祜的典故追慕先贤忠节,末句以淡远之语收束,暗含对时局无奈之下随缘自适的心境,整体情感沉郁中带有淡远意趣。

逐句注释

  1. 摩挲石刻拜方兴:摩挲,以手轻轻抚摸;石刻,指灵岩寺内留存的古代碑刻;拜方兴,拜谒象征兴复之志的古迹(此处暗合蜀地纪念诸葛亮兴复汉室的相关遗迹)。
  2. 误国从初恨老秦:从初,当初;老秦,指南宋主和误国的权奸秦桧。句意:从秦桧当初主导屈辱和议、误国害民之时起,便令人心怀切齿之恨。
  3. 十六州归仍遗虑:十六州,即燕云十六州,自后晋石敬瑭割让给契丹以来,北宋始终未能收复,成为历代边防心腹大患;归,此处指即便试图收复,也遗留无穷隐患。句意:燕云十六州的遗留问题至今仍让人忧虑难安。
  4. 百馀年事语谁人:百馀年事,指从北宋灭亡到南宋百余年间的国事沧桑与屈辱历史;语谁人,即能向谁倾诉这份忧思。句意:这百余年来的家国旧事,又能向何人诉说呢?
  5. 出师表在今如昔:出师表,指蜀汉丞相诸葛亮的《出师表》,代指其兴复汉室的忠心与功业;在今如昔,至今依然如同当年一般留存。句意:诸葛亮的《出师表》精神至今仍未褪色,一如往昔。
  6. 坠泪碑存旧似新:坠泪碑,即羊祜堕泪碑,西晋羊祜镇守襄阳时有惠政,死后百姓为其立碑,望碑者无不落泪,故称;存旧似新,碑刻依旧留存,旧迹如新,令人感念先贤。句意:羊祜的堕泪碑依然完好,旧貌如新。
  7. 江水江花岂终极:化用杜甫山水诗中自然永恒的意境,句意:江水悠悠、江花烂漫,本就无穷无尽,暗含自然永恒而人事变迁的感慨。
  8. 风光一任转青春:风光,指春日景致;一任,听凭、任由;转青春,指春日景物不断更迭流转。句意:春日风光尽可任由它随时节流转更迭,暗含随缘自适的淡远心境。

现代译文

轻抚寺中古碑,拜谒那象征兴复之志的遗迹,
从秦桧当初误国之时起,便满怀切齿之恨。
燕云十六州的遗患至今仍让人忧虑,
百余年来的家国沧桑,又能向谁倾诉?
诸葛亮的《出师表》至今一如往昔,
羊祜的堕泪碑也依旧旧貌如新。
江水悠悠江花烂漫,本就无穷无尽,
春日风光尽可任由它流转更迭。

创作背景

虞刚简为南宋中期官员,历官利州路提点刑狱,活动于蜀地一带。这首诗是其游历蜀中灵岩寺时的即兴之作。南宋时期,朝廷偏安江南,对金屈辱求和,秦桧等权奸当道,破坏抗金大业,燕云十六州始终未能收复,国势日蹙。诗人游览灵岩寺时,见寺中碑刻古迹,触景生情,借历史典故抒发对误国权奸的痛恨,对国事艰危的忧思,同时追慕先贤忠节,末句以淡远之语收束,暗含对时局无奈之下的随缘自适。

艺术赏析

  1. 用典精当,怀古伤今:全诗多处用典,以“老秦”直指误国权奸,以“十六州”点出北宋以来的边防痼疾,以《出师表》《坠泪碑》分别追慕诸葛亮、羊祜的忠节与惠政,将个人感怀、家国忧思与历史典故融为一体,怀古与伤今自然结合。
  2. 对仗工整,格律严谨:颈联“出师表在今如昔,坠泪碑存旧似新”对仗工整,“出师表”对“坠泪碑”,“在今如昔”对“存旧似新”,词性相对,意境相合,符合七言律诗的格律要求,语言凝练自然。
  3. 情感转折,余味悠长:全诗情感层层递进,从抚碑感怀、痛恨权奸,到忧国伤时、追慕先贤,最后以“江水江花岂终极,风光一任转青春”收束,以自然永恒反衬人事变迁,将浓烈的家国之痛转化为淡远的释怀,看似超脱,实则暗含对时局的无奈,意境沉郁中带有淡远意趣,余味悠长。
  4. 化用诗句,意境自然:末联“江水江花岂终极”化用杜甫山水诗的意境,以江花江水的无穷无尽,暗合宇宙永恒、世事流转的哲思,不着痕迹,浑然天成。

常见问题

《游灵岩寺》的作者和朝代是什么?

《游灵岩寺》的作者是虞刚简,页面按宋作品展示。

《游灵岩寺》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游览灵岩寺时的怀古伤今之作,借寺中碑刻古迹,抒发对南宋初年误国权奸秦桧的痛恨,对燕云十六州未复、国事艰危的深重忧思,同时以诸葛亮、羊祜的典故追慕先贤忠节,末句以淡远之语收束,暗含对时局无奈之下随缘自适的心境,整体情感沉郁中带有淡远意趣。

《游灵岩寺》的创作背景是什么?

虞刚简为南宋中期官员,历官利州路提点刑狱,活动于蜀地一带。这首诗是其游历蜀中灵岩寺时的即兴之作。南宋时期,朝廷偏安江南,对金屈辱求和,秦桧等权奸当道,破坏抗金大业,燕云十六州始终未能收复,国势日蹙。诗人游览灵岩寺时,见寺中碑刻古迹,触景生情,借历史典故抒发对误国权奸的痛恨,对国事艰危的忧思,同时追慕先贤忠节,末句以淡远之语收束,暗含对时局无奈之下的随缘自适。

《游灵岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,怀古伤今 :全诗多处用典,以“老秦”直指误国权奸,以“十六州”点出北宋以来的边防痼疾,以《出师表》《坠泪碑》分别追慕诸葛亮、羊祜的忠节与惠政,将个人感怀、家国忧思与历史典故融为一体,怀古与伤今自然结合。 2. 对仗工整,格律严谨 :颈联“出师表在今如昔,坠泪碑存旧似新”对仗工整,“出师表”对“坠泪碑”,“在今如昔”对“存旧似新”,词性相对,意...