采桑

· 翁森

采桑子,采桑子,朝去采桑日已曙,暮去采桑云欲雨。
桑叶郁茂寒露眉,桑枝屈曲勾破衣。
大妇年年忧蚕饥,小妇忙忙催叶归。
东邻女,对西邻。
道蚕眠起较迟早,已觉官吏促早缲。
新丝二月已卖了,卖了新丝更栽桑。
桑栽还似去年长,岂知城中花压墙。
朱楼旭日映红妆,不识桑树有罗裳。

简要说明

这首诗以采桑妇女的日常劳作场景为核心,通过描摹她们早出晚归、饱受盘剥的艰辛,对比城中贵族的奢靡无知,揭露了宋元易代之际社会的阶级对立与底层民众的悲惨处境,抒发了对劳动人民的深切同情,批判了上层阶级不识民间疾苦的冷漠。

逐句注释

  1. 采桑子,采桑子:叠句呼告,以民间口语化的呼喊点明采桑劳作的主题,此处“采桑子”并非词牌,而是采桑女的劳作呼号。
  2. 朝去采桑日已曙:曙,黎明。清晨天刚亮便出门采桑,极言劳作起早。
  3. 暮去采桑云欲雨:傍晚仍在采桑,天空乌云密布、即将降雨,写出劳作时长之久,连日暮都不得歇息。
  4. 桑叶郁茂寒露眉:郁茂,茂盛繁密。桑叶茂密繁茂,其上的露水沾湿了采桑女的眉梢,描摹劳作时的细节。
  5. 桑枝屈曲勾破衣:屈曲,弯曲盘绕。桑枝勾破了采桑女身上的破旧衣衫,细节展现劳作的辛苦与衣衫的寒酸。
  6. 大妇年年忧蚕饥:大妇,此处泛指年长的采桑妇女。年年担忧蚕宝宝没有桑叶喂食,体现养蚕劳作的操心与紧迫。
  7. 小妇忙忙催叶归:小妇,泛指年轻的采桑妇女。年轻妇女忙忙碌碌地催促着将桑叶运回,以喂养蚕宝宝。
  8. 东邻女,对西邻:东邻、西邻,指邻里的采桑女,点明劳作群体的聚集性。
  9. 道蚕眠起较迟早:蚕眠,蚕蜕皮时进入不食不动的休眠阶段。妇女们互相谈论着蚕眠后苏醒的早晚,以安排后续劳作。
  10. 已觉官吏促早缲:缲(qiāo),抽茧出丝。已然察觉到官府差役在催促着早早抽丝缴税,写出底层民众被官吏盘剥的压迫。
  11. 新丝二月已卖了:二月便将刚产出的新丝售卖,说明民众为缴纳赋税不得不提前变卖劳动成果,处境窘迫。
  12. 卖了新丝更栽桑:即便卖完了新丝,来年仍要栽种桑树,继续循环往复的劳作,体现剥削的永无休止。
  13. 桑栽还似去年长:新栽的桑树如同去年一样长高,意味着来年又将重复今年的劳作与剥削。
  14. 岂知城中花压墙:怎能知道城中富贵人家的墙头开满了鲜花,用反问引出城乡对比的开端。
  15. 朱楼旭日映红妆,不识桑树有罗裳:朱楼,富贵人家的华美楼阁。红妆,指贵族妇女的盛装打扮。贵族妇女在旭日映照下妆容艳丽,却根本不知道桑树可以织出罗裳丝绸,批判上层阶级对民间劳作的全然无知。

现代译文

采桑啊,采桑!
清晨天刚亮便出门采桑,
待到日暮归家,天边乌云已笼起雨意。
桑叶繁密,露水沾湿了眉梢,
弯曲的桑枝,勾破了身上的旧衣。
年长的妇人年年忧心蚕儿无食,
年轻的姑娘忙着催送桑叶归里。
东邻的女伴,西邻的邻居,
正议论着蚕眠苏醒的早晚,
却已听见官府差役在催着早早缫丝。
二月里新抽的蚕丝刚产出便已卖尽,
卖完蚕丝,来年还要再栽新桑。
新栽的桑树,今年又同去年一样长高,
哪知城中富贵人家的墙头,早已繁花压墙。
朱楼之上旭日映着贵妇的红妆,
她们根本不知道,桑树能织出罗裳。

创作背景

翁森为宋末元初诗人,宋亡后隐居家乡,以教书为业,拒绝出仕元朝。这首诗属于民间乐府风格的农事诗,创作背景当在宋元易代之际,当时元朝统治者加重了江南地区的赋税盘剥,蚕农作为重要的赋税征收对象,不仅要承担繁重的养蚕劳作,还要提前变卖新丝以缴纳苛捐杂税,陷入“卖丝栽桑”的循环剥削中。诗人通过采桑女的视角,真实还原了底层民众的生存困境,兼具写实性与批判性。

艺术赏析

  1. 质朴的民间叙事风格:全诗采用民间口语化的表达,以叠句开篇,朗朗上口,贴近底层民众的生活语境,带有乐府民歌的质朴质感。
  2. 强烈的对比手法:一方面细致描摹采桑女早出晚归、衣衫破损、受官吏催逼的艰辛劳作场景;另一方面刻画城中朱楼红妆的奢靡生活,以“不识桑树有罗裳”的反问,尖锐批判上层阶级对民间疾苦的全然漠视,凸显阶级对立的残酷。
  3. 细节刻画与循环叙事:通过“勾破衣”“忧蚕饥”“促早缲”等细节,真实展现劳作的琐碎与艰辛;以“卖了新丝更栽桑”“桑栽还似去年长”的循环叙事,点明底层民众永无出头之日的剥削困境,深化了批判力度。
  4. 意象的隐喻性:“桑叶”“桑枝”既是劳作的对象,也象征着底层民众的劳动成果与被剥削的命运;“朱楼红妆”“花压墙”则象征着上层阶级的奢靡享乐,意象对比鲜明,意蕴深刻。

常见问题

《采桑》的作者和朝代是什么?

《采桑》的作者是翁森,页面按宋作品展示。

《采桑》主要写了什么?

这首诗以采桑妇女的日常劳作场景为核心,通过描摹她们早出晚归、饱受盘剥的艰辛,对比城中贵族的奢靡无知,揭露了宋元易代之际社会的阶级对立与底层民众的悲惨处境,抒发了对劳动人民的深切同情,批判了上层阶级不识民间疾苦的冷漠。

《采桑》的创作背景是什么?

翁森为宋末元初诗人,宋亡后隐居家乡,以教书为业,拒绝出仕元朝。这首诗属于民间乐府风格的农事诗,创作背景当在宋元易代之际,当时元朝统治者加重了江南地区的赋税盘剥,蚕农作为重要的赋税征收对象,不仅要承担繁重的养蚕劳作,还要提前变卖新丝以缴纳苛捐杂税,陷入“卖丝栽桑”的循环剥削中。诗人通过采桑女的视角,真实还原了底层民众的生存困境,兼具写实性与批判性。

《采桑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴的民间叙事风格 :全诗采用民间口语化的表达,以叠句开篇,朗朗上口,贴近底层民众的生活语境,带有乐府民歌的质朴质感。 2. 强烈的对比手法 :一方面细致描摹采桑女早出晚归、衣衫破损、受官吏催逼的艰辛劳作场景;另一方面刻画城中朱楼红妆的奢靡生活,以“不识桑树有罗裳”的反问,尖锐批判上层阶级对民间疾苦的全然漠视,凸显阶级对立的残酷。 3. 细节刻画与循环...