吴烈女

· 翁森

士习与世换,一堕不自持。
宁如二女子,至性不自移。
人之能为人,所惧大节亏。
吾父死汝手,吾身岂汝随。
匪云随我节,义合同其归。
空山雨流血,白日寒无辉。
女子有是哉,道旁为嗟咨。
北风飒万类,始见青松姿。
有女焯其行,发潜可无诗。
死其身不顾,身后遑所知。
伤心复伤心,风味日以漓。
寄语读书者,曷不愧于斯。

简要说明

这首诗赞颂了两位烈女坚守大节、宁死不屈的高尚品格。诗人将士人的随波逐流与烈女的至性不移进行对比,批判了当时士风的堕落,表达了对世风日下的痛心,同时激励读书之人应以烈女为榜样,坚守气节。

逐句注释

  • “士习与世换,一堕不自持”:
    • 字词:“士习”,士人的风气和习惯;“堕”,堕落;“自持”,自我约束。
    • 句意:士人的风气随着世道而改变,一旦堕落就无法自我约束。
  • “宁如二女子,至性不自移”:
    • 字词:“宁如”,哪里比得上;“至性”,纯厚的本性。
    • 句意:哪里比得上这两位女子,纯厚的本性始终不变。
  • “人之能为人,所惧大节亏”:
    • 字词:“大节”,指重要的气节、操守。
    • 句意:人之所以为人,害怕的就是大节有亏。
  • “吾父死汝手,吾身岂汝随”:
    • 字词:此处“汝”应指杀害父亲的人。
    • 句意:我的父亲死在你手里,我怎么能跟从你。
  • “匪云随我节,义合同其归”:
    • 字词:“匪云”,并非说;“义合”,从道义上来说。
    • 句意:并非只是为了追随我的气节,从道义上讲也应该一同赴死。
  • “空山雨流血,白日寒无辉”:
    • 字词:此句为夸张想象之语。
    • 句意:空旷的山谷好像在下雨,雨水中流淌着鲜血,白日也显得寒冷而没有光辉。
  • “女子有是哉,道旁为嗟咨”:
    • 字词:“嗟咨”,叹息。
    • 句意:女子竟有这样的气节啊,路过的人都为之叹息。
  • “北风飒万类,始见青松姿”:
    • 字词:“飒”,形容风声;“万类”,万物。
    • 句意:北风呼啸吹打着万物,才显现出青松的姿态。
  • “有女焯其行,发潜可无诗”:
    • 字词:“焯”,显著;“发潜”,发掘隐微之事。
    • 句意:有女子有如此显著的品行,发掘这样的隐微之事怎能没有诗歌来记载。
  • “死其身不顾,身后遑所知”:
    • 字词:“遑”,闲暇。
    • 句意:她们连自身的死亡都不顾及,哪里还顾得上身后之事。
  • “伤心复伤心,风味日以漓”:
    • 字词:“风味”,这里指社会风气;“漓”,浅薄。
    • 句意:令人伤心啊又伤心,社会风气日益浅薄。
  • “寄语读书者,曷不愧于斯”:
    • 字词:“曷”,何。
    • 句意:寄语读书之人,为何不为此感到惭愧呢。

现代译文

士人的风气随着世道变换,
一旦堕落便难以自我把持。
哪里比得上这两位女子,
纯厚本性始终坚定不移。
人之所以能称之为人,
害怕的就是大节有亏失。
我的父亲死在你手里,
我怎会跟从你苟且度日。
并非只是为了坚守气节,
道义上也应一同赴死。
空旷山谷仿佛雨里带血,
白日也显得寒冷无光辉。
女子竟有如此高尚气节,
路人路过都为之而叹息。
北风呼啸吹打着万物,
才显出青松的傲然身姿。
有女子品行如此显著,
发掘此事怎能没有诗记。
她们连自身死亡都不顾,
哪还会顾及身后的事情。
真叫人伤心啊又伤心,
社会风气日益变得浅薄。
寄语那些读书的人们,
为何不为此而感到惭愧。

创作背景

翁森生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时很多士人在改朝换代之际丧失了气节,而民间却有坚守大义之人。这首诗具体创作时间不详,但应是翁森有感于两位烈女的事迹而作,通过赞颂烈女,批判当时士风的堕落,表达对坚守传统道德和民族气节的呼唤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将士人的“一堕不自持”与烈女的“至性不自移”进行鲜明对比,突出了烈女坚守气节的难能可贵,也批判了士人风气的堕落。
    • 象征:“北风飒万类,始见青松姿”运用象征手法,以青松象征烈女在恶劣环境中坚守气节的高尚品格。
    • 夸张想象:“空山雨流血,白日寒无辉”通过夸张想象的手法,渲染了烈女事迹的悲壮,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用简洁直白的语言表达对烈女的赞颂和对世风的批判,没有过多的修饰,但却能直击人心。
  • 意境营造:通过描绘“空山”“白日”“北风”等景象,营造出一种悲壮、凄凉的意境,衬托出烈女的高尚气节和诗人对世风日下的痛心。同时,诗中对烈女事迹的叙述和赞美,又给人一种正气凛然的感觉,使读者感受到一种道德的力量。

常见问题

《吴烈女》的作者和朝代是什么?

《吴烈女》的作者是翁森,页面按宋作品展示。

《吴烈女》主要写了什么?

这首诗赞颂了两位烈女坚守大节、宁死不屈的高尚品格。诗人将士人的随波逐流与烈女的至性不移进行对比,批判了当时士风的堕落,表达了对世风日下的痛心,同时激励读书之人应以烈女为榜样,坚守气节。

《吴烈女》的创作背景是什么?

翁森生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时很多士人在改朝换代之际丧失了气节,而民间却有坚守大义之人。这首诗具体创作时间不详,但应是翁森有感于两位烈女的事迹而作,通过赞颂烈女,批判当时士风的堕落,表达对坚守传统道德和民族气节的呼唤。

《吴烈女》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将士人的“一堕不自持”与烈女的“至性不自移”进行鲜明对比,突出了烈女坚守气节的难能可贵,也批判了士人风气的堕落。 象征 :“北风飒万类,始见青松姿”运用象征手法,以青松象征烈女在恶劣环境中坚守气节的高尚品格。 夸张想象 :“空山雨流血,白日寒无辉”通过夸张想象的手法,渲染了烈女事迹的悲壮,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴,情感...