郭中行自汉中寄近诗来奉简一首

· 晁公溯

忆始衿袂分,十载再相逢。
于时客益州,俱在行李中。
不暇语衮衮,至今恨匆匆。
惟昨一麾守,其守百乘同。
乃翁持使节,顾予属提封。
君归问寝门,遣书托风通。
冀君或少留,解绶将往从。
翻然先我去,划若主飞鸿。
经行开都间,古来多英雄。
前吊大耳儿,追怀隆准公。
坏道想流马,深山埋卧龙。
试寻所筑坛,榛荒草蒙茸。
咏歌意有托,嗤点昔未工。
才大当盛年,气豪念勇功。
老夫犹少陵,志堕身亦穷。
独思百丈潭,俯临衰病容。

简要说明

这首诗是诗人收到友人郭中行自汉中寄来的近作后所作的酬答诗。全诗以二人的交游经历为线索,追忆十载相逢往事,感念旧恩与友情,随后借汉中两汉三国历史遗迹抒发怀古之思,最终以杜甫自况,抒发自身壮志难酬、身世飘零的失意情怀,兼具友情追忆与历史感慨。

逐句注释

  1. 忆始衿袂分,十载再相逢。
    衿袂:衣襟与衣袖,代指离别场景;衿袂分即离别。十载为约数,指分别多年。句意:还记得当初与你作别,一晃十载才再度相逢。

  2. 于时客益州,俱在行李中。
    客益州:客居益州(今四川成都一带);行李:指行旅漂泊之中。句意:那时我们都客居益州,一同漂泊在行旅之间。

  3. 不暇语衮衮,至今恨匆匆。
    衮衮:形容言谈滔滔不绝的样子;恨匆匆:遗憾相聚太过短暂。句意:来不及畅快倾谈,至今仍遗憾当时的匆匆分别。

  4. 惟昨一麾守,其守百乘同。
    一麾守:麾为官吏出行的仪仗旗帜,一麾守指出任地方郡守;百乘:古代一车四马为一乘,此处指高规格仪仗随从,言二人官职品级相近。句意:想起前些时日你我都任郡守,仪仗随从规格都一般相同。

  5. 乃翁持使节,顾予属提封。
    乃翁:你的父亲;持使节:持有朝廷符节代表天子出使;顾:眷顾;属:嘱托;提封:管辖的疆土。句意:你的父亲曾持节出使,也曾眷顾嘱托我管辖的疆土。

  6. 君归问寝门,遣书托风通。
    问寝门:寝门为内室之门,代指回家省亲;遣书:捎带书信;风通:互通音讯。句意:你归家省亲时,还曾托人捎书与我互通音讯。

  7. 冀君或少留,解绶将往从。
    冀:希望;解绶:绶为系印的丝带,解绶指辞官归隐;往从:前去追随相伴。句意:那时我曾盼望你稍作停留,我将解下官印前去与你相伴。

  8. 翻然先我去,划若主飞鸿。
    翻然:疾速的样子;划若飞鸿:如同鸿雁般疾速远去、踪迹难寻。句意:谁知你很快便离我而去,如同鸿雁般翩然远去无踪。

  9. 经行开都间,古来多英雄。
    开都间:疑为汉中一带的历史地名或古称,结合后文怀古内容,当指汉中历史故地(一说为“故都”笔误,学界尚无定论)。句意:如今你经行汉中故地,这里古来便多英雄人物。

  10. 前吊大耳儿,追怀隆准公。
    大耳儿:吕布对刘备的谑称,此处代指刘备;隆准公:隆准为高鼻梁,是汉高祖刘邦的外貌特征,此处代指刘邦。句意:前去凭吊刘备遗迹,追怀汉高祖刘邦的功业。

  11. 坏道想流马,深山埋卧龙。
    坏道:残破的古道;流马:即木牛流马,诸葛亮发明的军用运输工具,此处代指诸葛亮相关遗迹;卧龙:诸葛亮的号,此处代指诸葛亮及其墓葬(诸葛亮葬于汉中勉县定军山)。句意:残破古道仿佛还能想见当年流马的踪迹,深山之中掩埋着卧龙诸葛亮的遗冢。

  12. 试寻所筑坛,榛荒草蒙茸。
    所筑坛:指刘邦拜韩信为大将的拜将坛,位于今陕西汉中市;榛荒:草木丛生的荒芜之地;蒙茸:形容草木杂乱茂盛的样子。句意:试着寻访当年的拜将坛,只见草木丛生一片荒芜。

  13. 咏歌意有托,嗤点昔未工。
    咏歌:此处指郭中行寄来的近作;意有托:诗歌寄寓了思想情感;嗤点:讥笑评点,此处指作者回忆过往对友人诗作的评点不够精工。句意:你的诗作寄寓了深意,往日的评点或许还不够精工。

  14. 才大当盛年,气豪念勇功。
    盛年:壮年;气豪:意气豪迈;勇功:建立不朽功勋。句意:你才华横溢正当盛年,意气豪迈一心想要建功立业。

  15. 老夫犹少陵,志堕身亦穷。
    老夫:作者自指;少陵:杜甫曾居长安少陵原,自号少陵野老,此处以杜甫自比;志堕:志向落空;穷:穷困潦倒。句意:老夫我却如同少陵野老杜甫,志向落空自身也穷困不堪。

  16. 独思百丈潭,俯临衰病容。
    百丈潭:指汉中一带的潭水景观,亦为杜甫诗中提及的景点(杜甫有《万丈潭》);俯临:对着、俯视。句意:唯有独自对着百丈深潭,映照出我衰老病困的容貌。

现代译文

还记得当初与你衣襟作别,一晃十载才再度相逢。
那时我们都客居益州,一同漂泊在行旅之中。
来不及畅快地倾谈不休,至今仍遗憾当时太过匆匆。
想起前些时日你我都出任郡守,仪仗随从规格都一般同。
你的父亲曾持节出使,也曾眷顾嘱托我管辖的疆土。
你归家省亲时,还曾托人捎书互通音讯。
那时我曾盼望你能稍作停留,我将解下官印前去追随。
谁知你很快便离我而去,如同鸿雁般翩然远去无踪。

如今你经行汉中故地,这里古来便多英雄人物。
前去凭吊刘备的遗迹,追怀汉高祖的功业。
残破的古道仿佛还能想见当年流马的踪迹,深山之中掩埋着卧龙诸葛亮的遗冢。
试着寻访当年的拜将坛,只见草木丛生一片荒芜。
你的诗作寄寓了深意,往日的评点或许还不够精工。
你才华横溢正当盛年,意气豪迈一心想要建立功勋。
老夫我却如同少陵野老杜甫,志向落空自身也穷困潦倒。
唯有独自对着百丈深潭,映照出我衰老病困的容貌。

创作背景

晁公溯为南宋初年诗人,南渡后流寓四川,长期在蜀中任职,晚年穷困潦倒。此诗为酬答友人郭中行自汉中寄赠近作而作:郭中行时任汉中地区官职,寄诗给晁公溯,诗人由此追忆二人十余年前的相逢,感念昔日情谊与郭父的旧恩,随后感叹二人聚少离多,友人匆匆离去。当听闻友人赴任汉中,诗人联想到汉中作为两汉三国的历史重地,留下了刘邦、刘备、诸葛亮等英雄的遗迹,遂借怀古抒发对历史的追怀,最后转向自身,以杜甫自况,抒发自己壮志难酬、身世飘零的失意之情。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰,情感层层递进:全诗以二人交游经历为脉络,从昔日离别、相逢、共事,到分别、寄诗,自然过渡到怀古与抒怀,从个人友情拓展到历史感慨,最终落脚于自身身世,结构严谨,情感真挚。
  2. 用典贴切自然:多处化用三国、汉唐典故,如以“大耳儿”“隆准公”代指刘备、刘邦,以“流马”“卧龙”“拜将坛”呼应汉中历史遗迹,以“少陵”自比杜甫,既贴合汉中地域历史背景,又含蓄表达诗人情感与志向,无堆砌之弊。
  3. 兼具宋诗特色:以文为诗,叙事、抒情、议论并重,不刻意雕琢辞藻,以平实语言铺陈往事、抒发感慨,最后以“独思百丈潭,俯临衰病容”收束,将个人失意融入历史苍茫感中,意境沉郁苍凉。
  4. 意境营造独到:通过“坏道”“深山”“榛荒”“草蒙茸”等意象,营造出汉中故地的荒芜苍茫之感,与诗人失意心境相契合,增强了诗歌感染力。

常见问题

《郭中行自汉中寄近诗来奉简一首》的作者和朝代是什么?

《郭中行自汉中寄近诗来奉简一首》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《郭中行自汉中寄近诗来奉简一首》主要写了什么?

这首诗是诗人收到友人郭中行自汉中寄来的近作后所作的酬答诗。全诗以二人的交游经历为线索,追忆十载相逢往事,感念旧恩与友情,随后借汉中两汉三国历史遗迹抒发怀古之思,最终以杜甫自况,抒发自身壮志难酬、身世飘零的失意情怀,兼具友情追忆与历史感慨。

《郭中行自汉中寄近诗来奉简一首》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋初年诗人,南渡后流寓四川,长期在蜀中任职,晚年穷困潦倒。此诗为酬答友人郭中行自汉中寄赠近作而作:郭中行时任汉中地区官职,寄诗给晁公溯,诗人由此追忆二人十余年前的相逢,感念昔日情谊与郭父的旧恩,随后感叹二人聚少离多,友人匆匆离去。当听闻友人赴任汉中,诗人联想到汉中作为两汉三国的历史重地,留下了刘邦、刘备、诸葛亮等英雄的遗迹,遂借怀古抒发对历史的追怀...

《郭中行自汉中寄近诗来奉简一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰,情感层层递进 :全诗以二人交游经历为脉络,从昔日离别、相逢、共事,到分别、寄诗,自然过渡到怀古与抒怀,从个人友情拓展到历史感慨,最终落脚于自身身世,结构严谨,情感真挚。 2. 用典贴切自然 :多处化用三国、汉唐典故,如以“大耳儿”“隆准公”代指刘备、刘邦,以“流马”“卧龙”“拜将坛”呼应汉中历史遗迹,以“少陵”自比杜甫,既贴合汉中地域历史...