喜张仲景范与蔡仲见过

· 晁公溯

昔游房相湖,乃适与子逢。
迨其景将入,不尽湖所穷。
今子联翩来,二难复相从。
散策破莓苔,循池咏芙蓉。
子勿谡池小,托方儋耳翁。
名重觉景胜,人贤增地雄。
老夫实自庆,得为使君公。
饮食玻璃江,日汲水一钟。
洗我崑崙心,充我云梦胸。
巾车且少留,乐当与子同。
径幽木阴茂,土腴莲实丰。
凌波挽碧茎,剪房剥青蓬。
吾兄犹在远,按节临泸戎。
吾亦思飘然,摄身乘清风。

简要说明

这首诗是诗人偶遇友人张范、蔡仲同访所作,先追忆昔日在房相湖相逢的旧游,再叙眼前携手赏景的欢聚之乐,最后抒发对远在泸戎任职的兄长的思念。全诗以闲适的乡村生活为底色,交织着友情的温暖与怀人的怅惘,情感真挚自然,意境清新雅致。

逐句注释

  1. 昔游房相湖,乃适与子逢:昔,从前;房相湖,指四川广汉的房公湖,为唐代宰相房琯任广汉刺史时所凿,后世称房相湖;乃适,恰好;子,指张范、蔡仲二人。句意:从前我游赏房相湖时,恰好与二位相逢。
  2. 迨其景将入,不尽湖所穷:迨,等到;景,通“影”,指日光;景将入,太阳快要落山;穷,穷尽,游尽。句意:待到日落时分,我们还没能游尽湖中的景致。
  3. 今子联翩来,二难复相从:联翩,接连、先后而至;二难,典出《世说新语·德行》,原指陈元方、季方兄弟皆贤,后泛指贤才相聚;相从,一同前来。句意:今日二位接连到访,如同贤才齐聚般结伴而来。
  4. 散策破莓苔,循池咏芙蓉:散策,拄杖散步;莓苔,苔藓;循,沿着;芙蓉,荷花。句意:拄杖踏破池边的苔藓,沿着池塘吟咏盛放的荷花。
  5. 子勿谡池小,托方儋耳翁:谡,疑为“谓”的传抄讹误,意为“说”;托方,比拟、比得上;儋耳翁,指苏轼,苏轼曾被贬儋州(今海南),世称儋耳翁,此处代指风雅的先贤。句意:二位不要说这池塘狭小,它的意趣可比得上先贤苏轼笔下的胜景。
  6. 名重觉景胜,人贤增地雄:名重,指友人声名卓著;景胜,景致更显优美;地雄,地方因贤人而显得壮阔。句意:二位贤名远播,让这池景更觉优美;贤人到访,也让这片土地更显雄胜。
  7. 老夫实自庆,得为使君公:老夫,诗人自称;使君公,汉代对州郡长官的称呼,此处诗人或指自身曾任地方官,亦或自谦能与贤士相聚如同身为使君般荣幸。句意:我实在暗自庆幸,能与二位贤士同游共赏。
  8. 饮食玻璃江,日汲水一钟:玻璃江,蜀地江水名,因澄澈如玻璃得名,在今四川眉山一带;汲,取水;钟,古代量器,六斛四斗为一钟,此处极言取用江水的悠然。句意:日常饮用玻璃江的江水,每日汲取一钟之多。
  9. 洗我崑崙心,充我云梦胸:崑崙心,以昆仑神山的纯净象征高洁的心境;云梦胸,以云梦泽的开阔象征博大的胸怀。句意:这江水洗涤了我高洁的心境,充实了我开阔的胸怀。
  10. 巾车且少留,乐当与子同:巾车,有帷幕的车子,代指友人的车马;少留,暂且停留。句意:二位的车马暂且停下,欢乐应当与你们共享。
  11. 径幽木阴茂,土腴莲实丰:径幽,小路幽静;木阴茂,树木浓荫蔽日;土腴,土地肥沃;莲实丰,莲子丰收。句意:小路幽静树木浓荫,土地肥沃莲子饱满。
  12. 凌波挽碧茎,剪房剥青蓬:凌波,踩着水波(采摘荷花时);挽,攀折;碧茎,碧绿的荷茎;房,莲蓬的房瓣;青蓬,青色的莲蓬。句意:踩着水波攀折碧绿的荷茎,剪下莲蓬剥下青色的莲房。
  13. 吾兄犹在远,按节临泸戎:按节,手持符节,指官员巡视或出使;泸戎,泸州与戎州,今四川泸州、宜宾一带,为兄长任职之地。句意:我的兄长还在远方,手持符节巡视泸戎之地。
  14. 吾亦思飘然,摄身乘清风:飘然,飘然远去;摄身,提起身体,此处指乘风而行;乘清风,驾着清风。句意:我也想飘然远去,乘着清风前往与兄长相聚。

现代译文

从前游赏房相湖时,恰与二位初相逢,
待到夕阳衔山时,未及游尽湖山胜。
今日二位联袂至,贤才相聚复同游,
拄杖踏破池边苔,沿池吟咏荷花秋。
莫说此池虽狭小,堪比东坡雅兴幽,
君名远播景更胜,贤人莅临地增雄。
老夫暗自心生喜,得与贤士共盘桓,
日常饮尽玻璃水,每日汲水一钟量。
洗我灵台如昆仑,扩我胸怀似云梦,
车马暂且稍停留,同享此乐共优游。
小径幽深木荫浓,土肥莲实满池丰,
凌波采得碧荷茎,剪取莲蓬剥青蓬。
吾兄远在泸戎地,持节巡边未得归,
我亦欲乘清风去,飘然往赴与兄会。

创作背景

晁公溯为南宋绍兴年间进士,号嵩山居士,蜀州(今四川崇州)人,曾任眉山军州事等地方官职。这首诗是他在居所偶遇友人张范(字仲景)、蔡仲结伴来访时所作。诗人先追忆早年在房相湖与二人相逢的旧游,今日重逢倍感欣喜,于是写下这首诗记录欢聚之景。诗中提及兄长远任泸戎,流露出对亲人的思念,整体创作于诗人闲适的乡村闲居或地方任上的闲暇时光,将友情、乡情与自然之景融为一体。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“忆旧-欢聚-赏景-思亲”为脉络,层层递进,情感流转自然。开篇追忆旧游奠定温情基调,中间叙写眼前赏景的闲适,最后转到对兄长的思念,将友情的温暖与怀人的怅惘自然结合,收束于飘逸的思绪中,余韵悠长。
  2. 用典与意象:多处运用典故与意象烘托意境:以“二难”典出《世说新语》,赞誉友人皆为贤才;以“儋耳翁”代指苏轼,将小池的雅致与先贤风雅相联系,提升了诗作的文化底蕴;以“玻璃江”“昆仑心”“云梦胸”等意象,将自然之景与内心心境相融合,既写出了江水的澄澈,也烘托出诗人被友情洗涤后的高洁开阔心境。
  3. 语言风格:全诗语言平易质朴,无刻意雕琢之痕,却处处透着雅致的意趣。如“散策破莓苔,循池咏芙蓉”“凌波挽碧茎,剪房剥青蓬”等句,以白描手法勾勒出乡村闲游的生动画面,充满生活气息;“名重觉景胜,人贤增地雄”则以质朴的语言道出了“贤人增色”的哲理,兼具文学性与思想性。
  4. 格律特点:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,长短错落,符合诗人随性抒怀的创作状态,整体风格清新自然,与闲适的主题相得益彰。

常见问题

《喜张仲景范与蔡仲见过》的作者和朝代是什么?

《喜张仲景范与蔡仲见过》的作者是晁公溯,页面按宋作品展示。

《喜张仲景范与蔡仲见过》主要写了什么?

这首诗是诗人偶遇友人张范、蔡仲同访所作,先追忆昔日在房相湖相逢的旧游,再叙眼前携手赏景的欢聚之乐,最后抒发对远在泸戎任职的兄长的思念。全诗以闲适的乡村生活为底色,交织着友情的温暖与怀人的怅惘,情感真挚自然,意境清新雅致。

《喜张仲景范与蔡仲见过》的创作背景是什么?

晁公溯为南宋绍兴年间进士,号嵩山居士,蜀州(今四川崇州)人,曾任眉山军州事等地方官职。这首诗是他在居所偶遇友人张范(字仲景)、蔡仲结伴来访时所作。诗人先追忆早年在房相湖与二人相逢的旧游,今日重逢倍感欣喜,于是写下这首诗记录欢聚之景。诗中提及兄长远任泸戎,流露出对亲人的思念,整体创作于诗人闲适的乡村闲居或地方任上的闲暇时光,将友情、乡情与自然之景融为一体。

《喜张仲景范与蔡仲见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“忆旧 欢聚 赏景 思亲”为脉络,层层递进,情感流转自然。开篇追忆旧游奠定温情基调,中间叙写眼前赏景的闲适,最后转到对兄长的思念,将友情的温暖与怀人的怅惘自然结合,收束于飘逸的思绪中,余韵悠长。 2. 用典与意象 :多处运用典故与意象烘托意境:以“二难”典出《世说新语》,赞誉友人皆为贤才;以“儋耳翁”代指苏轼,将小池的雅致与先贤风雅相...